penalty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	to be liable to sth. (person)	mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi}
	Anyone found trespassing is liable to be reported to the police.	Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen.
	Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban.	Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug.
	Offenders are liable to fines of up to EUR 100.	Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	to impose sth. (on sb.)	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]
	imposing	verhängend
	imposed	verhängt
	imposes	verhängt
	imposed	verhängte
	to impose a fine on sb.	über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.]
	to impose martial law	das Kriegsrecht verhängen
	the penalty imposed for an offence	die wegen einer Straftat verhängte Strafe
	outright	völlig; gänzlich; total; glatt {adj}
	outright failure	das völlige Scheitern
	the outright abolition of the death penalty	die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe
	outright war	der totale Krieg
	an outright refusal	eine glatte Weigerung
	an outright gift	eine bedingungslose Zuwendung [jur.]
	an outright victory	ein klarer Sieg
	to reinstate sth.	etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
	reinstating	wiedereinsetzend
	reinstated	wiedereingesetzt
	to reinstate an insurance / a policy	eine Versicherung wieder in Kraft setzen
	California reinstated the death penalty in 1977.	Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.
More results