Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
spare-
parts
inventory
;
spare
parts
stock
Ersatzteilhaltung
{f}
spare
parts
supply
;
supply
of
spare
parts
Ersatzteilversorgung
{f}
NATO
Maintenance
and
Supply
Agency
(NAMSA)
NATO-Agentur
für
Ersatzteilversorgung
und
Instandsetzung
aluminum
pressed
parts
Aluminiumpressteile
{pl}
[techn.]
arm
fitting
parts
Armpassteile
{pl}
[techn.]
elevator
parts
Aufzugteile
{pl}
[techn.]
car
spare
parts
Autoersatzteile
{pl}
[auto]
automobile
moulded
parts
Autoformteile
{pl}
[auto]
flame-cut
parts
and
blanks
Brennteile
{pl}
autogen
;
Brennzuschnitte
{pl}
[techn.]
automobile
spare
parts
Automobilersatzteile
{pl}
[auto]
automobile
interior
equipment
parts
Automobilinnenausstattungsteile
{pl}
[auto]
automobile
parts
Automobilteile
{pl}
[auto]
car
parts
paints
Autoteillackierungen
{pl}
[auto]
screening
parts
Abschirmteile
{pl}
[techn.]
turned
parts
of
aluminium
Aluminiumdrehteile
{pl}
[techn.]
staple
parts
Armaturenteile
{pl}
[techn.]
tape
shaped
parts
Bandformteile
{pl}
[techn.]
end
part
Abschlussteil
{n}
end
parts
Abschlussteile
{pl}
top
part
;
upper
part
;
top
piece
;
top
Aufsatz
{m}
;
Aufbau
{m}
top
parts
;
upper
parts
;
top
pieces
;
tops
Aufsätze
{pl}
;
Aufbauten
{pl}
part
;
section
Ausschnitt
{m}
parts
;
sections
Ausschnitte
{pl}
replacement
part
;
exchange
part
Austauschteil
{n}
[Dt.]
;
Austauschteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Tauschteil
{n}
[Dt.]
;
Tauschteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
replacement
parts
;
exchange
parts
Austauschteile
{pl}
;
Tauschteile
{pl}
repetition
work
Automatenteile
{pl}
[techn.]
precision
screw
machine
parts
Automatenteile
hoher
Genauigkeit
building
component
;
structural
element
;
structural
member
;
member
;
constructional
element
;
constructional
part
Bauelement
{n}
;
Baukomponente
{f}
;
Bauteil
{n}
;
Konstruktionselement
{n}
;
Konstruktionsteil
{m}
[constr.]
building
components
;
structural
elements
;
structural
members
;
members
;
constructional
elements
;
constructional
parts
Bauelemente
{pl}
;
Baukomponenten
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Konstruktionselemente
{pl}
;
Konstruktionsteile
{pl}
supporting
element
;
structural
support
element
;
supporting
member
;
support
member
Trageelement
{n}
;
Tragelement
{n}
;
Trägerelement
{n}
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Beistellteile
{pl}
bronze
parts
Bronzeteile
{pl}
broken
parts
defekte
Teile
pressure
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
first
off
tool
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
explosion-proof
component
explosionsgeschütztes
Bauelement
material
handling
components
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
tail
part
Heckteil
{n}
mechanical
components
mechanische
Bauteile
measuring
part
Messteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteil
{n}
metalwork
Metallteile
{pl}
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
profile
component
Profilbauteil
{n,m}
family
of
parts
Teilefamilie
{f}
core
part
;
core
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
device
;
component
part
;
component
,
element
Bauteil
{n}
;
Bauelement
{n}
[electr.]
devices
;
component
parts
;
component
,
elements
Bauteile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
plug-in
components
steckbare
Bauelemente
zero
insertion
force
components
steckkraftlose
Bauelemente
female
components
aufnehmende
Bauteile
electronic
components
elektronische
Bauelemente
electromechanic
components
elektromechanische
Bauteile
leaded
devices
bedrahtete
Bauelemente
instruction
part
;
statement
part
;
command
part
(programming)
Befehlsteil
{m}
;
Anweisungsteil
{m}
;
Kommandoteil
{m}
[ugs.]
(
Programmieren
)
[comp.]
instruction
parts
;
statement
parts
;
command
parts
Befehlsteile
{pl}
;
Anweisungsteile
{pl}
;
Kommandoteile
{pl}
Statement
part
too
large
. (error
message
)
Anweisungsteil
zu
groß
. (
Fehlermeldung
)
fixing
part
Befestigungsteil
{n}
[techn.]
fixing
parts
Befestigungsteile
{pl}
assessment
Befunderhebung
{f}
;
Befundaufnahme
{f}
;
Befundung
{f}
(
in
Bezug
auf
den
technischen
Zustand
)
[techn.]
assessments
Befunderhebungen
{pl}
;
Befundaufnahmen
{pl}
;
Befundungen
{pl}
parts
assessment
Teilebefundung
{f}
integral
part
;
essential
part
fester
Bestandteil
{m}
integral
parts
;
essential
parts
feste
Bestandteile
{pl}
constituent
part
;
constituent
element
;
constituent
;
component
part
;
component
Bestandteil
{m}
;
Komponente
{f}
constituent
parts
;
constituent
elements
;
constituents
;
component
parts
;
components
Bestandteile
{pl}
;
Komponenten
{pl}
undesirable
constituent
unerwünschte
Beimengung
[chem.]
interoperability
constituent
Interoperabilitätskomponente
{f}
constituent
einen
Bestandteil
bildend
;
Einzel
...
{adj}
the
constituent
minerals
of
the
rock
die
Mineralien
,
aus
denen
sich
der
Stein
zusammensetzt
The
whole
is
greater
than
the
sum
of
the
constituent
parts
.
Das
Ganze
ist
größer
als
die
Summe
seiner
Einzelteile
.
part
of
the
population
;
segment
of
the
population
Bevölkerungsteil
{m}
[soc.]
parts
of
the
population
;
segments
of
the
population
Bevölkerungsteile
{pl}
sheet
metal
part
Blechteil
{n}
sheet
metal
parts
Blechteile
{pl}
bridge
central
part
Brückenmittelteil
{n}
bridge
central
parts
Brückenmittelteile
{pl}
bridge
part
Brückenteil
{n}
bridge
parts
Brückenteile
{pl}
10m
bridge
part
near
fixed
point
Brückenteil
10
m
Festpunktseite
10m
bridge
part
near
pendulum
support
Brückenteil
10
m
Lospunktseite
part
;
component
part
;
single
part
Einzelteil
{n}
parts
;
component
parts
;
single
parts
Einzelteile
{pl}
spare
part
;
spare
Ersatzteil
{m,n};
Reserveteil
{m,n}
spare
parts
;
spares
Ersatzteile
{pl}
;
Reserveteile
{pl}
The
idea
of
using
embryos
for
human
spare
parts
is
morally
repugnant
.
Das
Konzept
,
Embryos
als
menschliche
Ersatzteillager
zu
gebrauchen
,
ist
moralisch
verwerflich
.
bicycle
part
;
bike
component
Fahrradteil
{n}
bicycle
parts
;
bike
components
Fahrradteile
{pl}
chassis
part
Fahrwerkbauteil
{n}
;
Chassisteil
{n}
[auto]
chassis
parts
Fahrwerkbauteile
{pl}
;
Chassisteile
{pl}
missing
part
;
defective
part
Fehlteil
{n}
missing
parts
;
defective
parts
Fehlteile
{pl}
prefabricated
part
;
prefab
part
;
prefabricated
component
;
prefab
component
;
prefabricated
element
;
prefab
element
;
prefabricated
(building)
unit
;
prefab
unit
;
precast
construction
unit
Fertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Baufertigteil
{n}
[selten]
;
Fertigteil
{n}
;
Fertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
prefabricated
parts
;
prefab
parts
;
prefabricated
components
;
prefab
components
;
prefabricated
elements
;
prefab
elements
;
prefabricated
units
;
prefab
units
;
precast
construction
units
Fertigbauteile
{pl}
;
Baufertigteile
{pl}
;
Fertigteile
{pl}
prefabricated
compound
concrete
unit
;
prefab
compound
concrete
unit
;
precast
concrete
unit
;
precast
concrete
element
;
precast
concrete
component
Betonfertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Betonfertigteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Fertigbetonteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbetonteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
to
build
sth
.
out
of
prefabricated
components
etw
.
aus
Fertigteilen
bauen
filter
tension
part
Filterspanner
{m}
filter
tension
parts
Filterspanner
{pl}
meat
part
Fleischteil
{m}
[cook.]
meat
parts
Fleischteile
{pl}
beef
meat
part
Fleischteil
vom
Rind
field
part
;
parcel
Flurstück
{n}
field
parts
;
parcels
Flurstücke
{pl}
shrinkable
part
;
slide
heat
shrink
component
Formschrumpfteil
{n}
shrinkable
parts
;
slide
heat
shrink
components
Formschrumpfteile
{pl}
instalment
[Br.]
;
installment
[Am.]
; (successive)
part
; (successive)
number
Fortsetzung
{f}
;
Teil
{f}
(
einer
Geschichte
)
to
appear
/
to
be
published
in
instalments
/
in
successive
parts
/
in
successive
numbers
in
Fortsetzungen
erscheinen
the
whole
das
Ganze
{n}
the
big
picture
das
große
Ganze
the
integral
whole
das
integrale
Ganze
[phil.]
as
a
whole
als
Ganzes
to
go
all
out
;
to
go
(the)
whole
hog
;
to
go
full-on
aufs
Ganze
gehen
;
es
auf
die
Spitze
treiben
The
whole
is
more
than
the
sum
of
its
parts
.
[prov.]
Das
Ganze
ist
mehr
als
die
Summe
seiner
Teile
.
[Sprw.]
basic
component
;
fundamental
part
;
fundamental
component
Grundbestandteil
{m}
basic
components
;
fundamental
parts
;
fundamental
components
Grundbestandteile
{pl}
bisecting
line
;
bisector
;
bisectrix
(line
that
divides
a
line
/angle
into
two
equal
parts
)
Halbierungslinie
{f}
;
Halbierende
{f}
;
Bisektrix
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
perpendicular
bisector
of
the
sides
;
perpendicular
bisector
Seitenhalbierende
{f}
;
Mittelsenkrechte
{f}
;
Streckensymmetrale
{f}
[Ös.]
;
Seitensymmetrale
{f}
[Ös.]
bisecting
line
of
an
angle
;
bisector/bisectrix
of
an
angle
;
angle
bisector
;
angle
bisectrix
Winkelhalbierende
{f}
;
Winkelsymmetrale
{f}
;
Mittellinie
{f}
;
Symmetrielinie
traffic
;
illicit
trade
;
illegal
trade
(in
sth
.) (as a
general
phenomenon
)
illegaler
Handel
{m}
(
mit
etw
.) (
als
allgemeines
Phänomen
)
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Frauenhandel
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illegal
organ
trade
Organhandel
{m}
traffic
in
illegal
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
Rauschgifthandel
{m}
;
Suchtgifthandel
{m}
;
Suchtmittelhandel
{m}
[adm.]
;
Drogenhandel
{m}
essential
element
;
essential
part
;
key
ingredient
;
main
constituent
Hauptbestandteil
{m}
;
wesentlicher
Bestandteil
essential
elements
;
essential
parts
;
key
ingredients
;
main
constituents
;
vitals
Hauptbestandteile
{pl}
;
wesentliche
Bestandteile
More results