parts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spare-parts inventory; spare parts stock	Ersatzteilhaltung {f}
	spare parts supply; supply of spare parts	Ersatzteilversorgung {f}
	NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)	NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung
	aluminum pressed parts	Aluminiumpressteile {pl} [techn.]
	arm fitting parts	Armpassteile {pl} [techn.]
	elevator parts	Aufzugteile {pl} [techn.]
	car spare parts	Autoersatzteile {pl} [auto]
	automobile moulded parts	Autoformteile {pl} [auto]
	flame-cut parts and blanks	Brennteile {pl} autogen; Brennzuschnitte {pl} [techn.]
	automobile spare parts	Automobilersatzteile {pl} [auto]
	automobile interior equipment parts	Automobilinnenausstattungsteile {pl} [auto]
	automobile parts	Automobilteile {pl} [auto]
	car parts paints	Autoteillackierungen {pl} [auto]
	screening parts	Abschirmteile {pl} [techn.]
	turned parts of aluminium	Aluminiumdrehteile {pl} [techn.]
	staple parts	Armaturenteile {pl} [techn.]
	tape shaped parts	Bandformteile {pl} [techn.]
	end part	Abschlussteil {n}
	end parts	Abschlussteile {pl}
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	part; section	Ausschnitt {m}
	parts; sections	Ausschnitte {pl}
	replacement part; exchange part	Austauschteil {n} [Dt.]; Austauschteil {m} [Ös.] [Schw.]; Tauschteil {n} [Dt.]; Tauschteil {m} [Ös.] [Schw.]
	replacement parts; exchange parts	Austauschteile {pl}; Tauschteile {pl}
	repetition work	Automatenteile {pl} [techn.]
	precision screw machine parts	Automatenteile hoher Genauigkeit
	building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part	Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.]
	building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts	Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl}
	supporting element; structural support element; supporting member; support member	Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n}
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	device; component part; component, element	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]
	devices; component parts; component, elements	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}
	plug-in components	steckbare Bauelemente
	zero insertion force components	steckkraftlose Bauelemente
	female components	aufnehmende Bauteile
	electronic components	elektronische Bauelemente
	electromechanic components	elektromechanische Bauteile
	leaded devices	bedrahtete Bauelemente
	instruction part; statement part; command part (programming)	Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]
	instruction parts; statement parts; command parts	Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}
	Statement part too large. (error message)	Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)
	fixing part	Befestigungsteil {n} [techn.]
	fixing parts	Befestigungsteile {pl}
	assessment	Befunderhebung {f}; Befundaufnahme {f}; Befundung {f} (in Bezug auf den technischen Zustand) [techn.]
	assessments	Befunderhebungen {pl}; Befundaufnahmen {pl}; Befundungen {pl}
	parts assessment	Teilebefundung {f}
	integral part; essential part	fester Bestandteil {m}
	integral parts; essential parts	feste Bestandteile {pl}
	constituent part; constituent element; constituent; component part; component	Bestandteil {m}; Komponente {f}
	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}
	undesirable constituent	unerwünschte Beimengung [chem.]
	interoperability constituent	Interoperabilitätskomponente {f}
	constituent	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}
	the constituent minerals of the rock	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt
	The whole is greater than the sum of the constituent parts.	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
	part of the population; segment of the population	Bevölkerungsteil {m} [soc.]
	parts of the population; segments of the population	Bevölkerungsteile {pl}
	sheet metal part	Blechteil {n}
	sheet metal parts	Blechteile {pl}
	bridge central part	Brückenmittelteil {n}
	bridge central parts	Brückenmittelteile {pl}
	bridge part	Brückenteil {n}
	bridge parts	Brückenteile {pl}
	10m bridge part near fixed point	Brückenteil 10 m Festpunktseite
	10m bridge part near pendulum support	Brückenteil 10 m Lospunktseite
	part; component part; single part	Einzelteil {n}
	parts; component parts; single parts	Einzelteile {pl}
	spare part; spare	Ersatzteil {m,n}; Reserveteil {m,n}
	spare parts; spares	Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl}
	The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.	Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.
	bicycle part; bike component	Fahrradteil {n}
	bicycle parts; bike components	Fahrradteile {pl}
	chassis part	Fahrwerkbauteil {n}; Chassisteil {n} [auto]
	chassis parts	Fahrwerkbauteile {pl}; Chassisteile {pl}
	missing part; defective part	Fehlteil {n}
	missing parts; defective parts	Fehlteile {pl}
	prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit	Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units	Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl}
	prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component	Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.]
	to build sth. out of prefabricated components	etw. aus Fertigteilen bauen
	filter tension part	Filterspanner {m}
	filter tension parts	Filterspanner {pl}
	meat part	Fleischteil {m} [cook.]
	meat parts	Fleischteile {pl}
	beef meat part	Fleischteil vom Rind
	field part; parcel	Flurstück {n}
	field parts; parcels	Flurstücke {pl}
	shrinkable part; slide heat shrink component	Formschrumpfteil {n}
	shrinkable parts; slide heat shrink components	Formschrumpfteile {pl}
	instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)
	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers	in Fortsetzungen erscheinen
	the whole	das Ganze {n}
	the big picture	das große Ganze
	the integral whole	das integrale Ganze [phil.]
	as a whole	als Ganzes
	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben
	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]
	basic component; fundamental part; fundamental component	Grundbestandteil {m}
	basic components; fundamental parts; fundamental components	Grundbestandteile {pl}
	bisecting line; bisector; bisectrix (line that divides a line/angle into two equal parts)	Halbierungslinie {f}; Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.]
	perpendicular bisector of the sides; perpendicular bisector	Seitenhalbierende {f}; Mittelsenkrechte {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.]
	bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix	Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie
	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
	traffic in women; illicit trade in women	Frauenhandel {m}
	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade	Organhandel {m}
	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}
	essential element; essential part; key ingredient; main constituent	Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil
	essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents; vitals	Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile
More results