outer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	malleolus	Fußknöchel {m}; Knöchel {m} (des oberen Sprunggelenks); Hämmerchen {n}; Malleolus {m} [anat.]
	external malleolus; outer malleolus; lateral malleolus	Außenknöchel {m} (Malleolus lateralis)
	internal malleolus; inner malleolus; medial malleolus	Innenknöchel {m} (Malleolus medialis)
	sb.'s wardrobe (collection of outer clothes)	jds. Garderobe {f} (Bestand an Oberbekleidung) [textil.]
	capsule wardrobe	Universalgarderobe {f} (untereinander kombinierbare Stücke)
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	The sky is the limit.	Es gibt (dabei) keine Grenzen.; Alles ist möglich.
	local traffic; short-distance traffic; short-distance transport; local travel (passengers); short-distance travel (passengers)	Nahverkehr {m} [transp.]
	outer suburban services	erweiterter Nahverkehr; Verkehr im Ballungsraum
	local public transport	öffentlicher Nahverkehr
	short-haul traffic; short-haul transport	Güternahverkehr {m}
	suburban services	Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.]
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	planet	Planet {m}; Wandelstern {m} [selten] [astron.]
	planets	Planeten {pl}; Wandelsterne {pl}
	outer planet	äußerer Planet
	terrestrial planet; telluric planet	erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet
	extrasolar planet; exoplanet	extrasolarer Planet; Exoplanet {m}
	rogue planet	Steppenwolfplanet {m}
	dwarf planet	Zwergplanet {m}
	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])
	on the northern fringes of the city	am nördlichen Stadtrand
	on the fringe of the crowd	am Rande der Menschenmenge
	on the fringes of society	am Rande der Gesellschaft [soc.]
	rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall)	Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.]
	rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders	Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl}
	apron	Schürze {f}
	aprons	Schürzen {pl}
	outer apron	Überschürze {f} [med.]
	to put an apron on	sich eine Schürze umbinden
	apronful; apronfuls [obs.]	eine Schürze voll
	stay	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
	inner-jib stay	Binnenklüverleiter {f}
	fore-stay	Fockstag {m}
	outer-jib stay	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}
	jib-boom stay; Martingale stay	Klüverwasserstag {m}
	flying-jip stay	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}
	fore-royal stay	Vor-Royalstag {m}
	fore-topmast stay	Vorstengestag {m}
	bobstay	Wasserstag {m}
	weather boarding; bevel siding (outer wall)	Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.]
	colonial siding [Am.]	großflächige Stülpschalung
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	bypass; bypass road	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]
	bypasses; bypass roads	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}
	city/town bypass	Stadtumgehung {f}
	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	to bury sb. (in a particular way)	jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}
	burying	bestattend
	buried	bestattet
	buries	bestattet
	buried	bestattete
	to inhume sb.	jdn. (als Körper) bestatten [hist.]
	to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.	jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten
	to bury sb. on the mountain	jdn. auf dem Berg bestatten
	to bury sb. in a cave	jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten
	to bury sb. at sea	jdn. auf See bestatten
	to bury sb. in outer space	jdn. im Weltraum bestatten
	to be laid to rest	bestattet werden
	to reinter sb.	jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen
	to govern sth.	für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}
	to be governed by sth.	einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
	to be governed by a law	unter ein Gesetz fallen
	legal principles governing the use of outer space in times of peace	Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
	This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)	Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
	They were governed by considerations of satefy.	Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
	landwards [Br.]; landward [Am.]	landwärts; landeinwärts {adv} [geogr.]
	landwards of the outer limits of the exclusive economic zone	landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone
	Hebrides	Hebriden {pl} [geogr.]
	the Outer Hebrides	die Äußeren Hebriden
	the Inner Hebrides	die Inneren Hebriden
More results