others : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to conclude (from)	folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
	concluding	folgernd; schließend; schlussfolgernd
	concluded	gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
	concludes	folgert; schließt; schlussfolgert
	concluded	folgerte; schloss; schlussfolgerte
	to conclude / take it from sth. that ...	aus etw. schließen, dass ...
	It may thus be concluded that ...	Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...
	You shouldn't judge others by your own standards.	Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
	What leads you to that conclusion?	Woraus schließen Sie das?
	to gloat about/at/over sth.	sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v}
	gloating	sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
	gloated	sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
	to gloat at the misfortune of others	sich am Unglück der anderen weiden
	to be all right; to be okay (be acceptable)	gehen {v} (akzeptabel sein)
	The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.	Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.
	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]
	to be vicariously happy for sb.	sich mit jdm. mitfreuen
	to project yourself vicariously into sb.	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen
	to vicariously fight	geistig mitkämpfen
	to vicariously participate in sth.	an etw. geistig teilhaben
	to vicariously experience sth.	etw. geistig durchleben
	to vicariously live (through sb./sth.)	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)
	to travel vicariously	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben
	I am attending vicariously, through your description.	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.
	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.
	mercifully	gnädig; milde {adv}
	I was treated mercifully compared to others.	Im Vergleich zu anderen wurde ich milde behandelt.
	helpful	hilfsbereit; zuvorkommend {adj}
	more helpful	hilfsbereiter
	most helpful	am hilfsbereitesten
	He's being helpful to others.	Er hilft anderen.; Er ist anderen eine Hilfe.
	quiet	leise; ruhig; still {adj}
	more quiet; quieter	leiser; ruhiger; stiller
	most quiet; quietest	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten
	Be quiet so as not to wake the others.	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
	Please keep quiet during the film.	Seid während des Films bitte ganz still.
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.)	mitgelebt; Mit... {adj}
	vicarious excitement	Mitfiebern {n}
	vicarious joy	Mitfreude {f}
	vicarious suffering	Mitleiden {n}
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	profitably	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}
	to spend your time profitably	seine Zeit nutzbringend verbringen
	I've profitably read the book.	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.
	The others could profitably take that on board.	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.
	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]
	personal life; private life	Privatleben {n}
	a personal ceremony; a private ceremony	eine private Feier
	This is getting too personal!	Das wird mir jetzt zu privat!
	to goad sb. into sth. / to do sth.	jdn. zu etw. reizen; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun {vt}
	goading	reizend; anstachelnd
	goaded	gereizt; angestachelt
	to goad sb. into a fury	jdn. in Wut bringen
	She finally goaded him into answering her question.	Sie reizte ihn so lange, bis er ihre Frage beantwortete.
	I was goaded on by my desire to keep up with the others.	Ich wurde durch den Wunsch angestachelt, mit den anderen mitzuhalten.
	Annoyance goaded him to hit back.	Der Ärger stachelte ihn an, zurückzuschlagen.
	to protect yourself from sth.	sich vor etw. schützen {vr}
	protecting yourself	sich schützend
	protected yourself	sich geschützt
	How to protect yourself and others:	Wie können Sie sich selbst und andere schützen?
	culpable; blameworthy	schuldhaft {adj} [jur.]
	to be culpable for sth.	an etw. Schuld haben
	to hold sb. culpable for sth.	jdm. für etw. die Schuld geben
	She is more culpable than the others.	Sie hat mehr Schuld als die anderen.
	They held me culpable for the accident.	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.
	The culpable action may be done wilfully or by negligence.	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.
	to defer to sb./sth. [formal]	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}
	deferring to	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
	deferred to	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
	Why would we want to defer to others?	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
	I will defer to your wishes.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
	The court defers to precedent in cases like these.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
	We will defer to whatever the committee decides.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	and	und {conj} /u./
	and so on; etc.; and so forth	und so weiter; usw.
	and all the rest of them	und alle anderen
	et al; and others	und andere /u. a./
	undisturbed (by others); without being disturbed	ungestört {adv}
	to work undisturbed by others; to work without being disturbed	ungestört arbeiten
	to sleep undisturbed	ungestört schlafen
	to grow undisturbed	ungestört wachsen
	unendearing	unschön; ungut; unappetitlich {adj} [übtr.]
	an unendearing trait	ein unschöner Zug (von jdm.)
	to have the unendearing habit of contradicting others all the time	die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen
	blind (to sth.) [fig.]	verblendet; blind {adj} (gegenüber einer Sache)
	blind to the needs of others	blind gegenüber den Bedürfnissen anderer
	to be blind to the faults of your children	den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein
	while; whereas (indicating a contrast)	während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)
	While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.	Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
	further; farther (forward in space)	weiter {adv} (örtlich)
	to throw further than others	weiter werfen als andere
	I have to travel further/farther to work now.	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	unwittingly; unknowingly {adv}	ohne es zu wissen; ohne es zu ahnen [nachgestellt]
	You might unwittingly / unknowingly infect others with the virus.	Du könntest andere mit dem Virus anstecken, ohne es zu wissen.
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
	to feed off sth. [fig.]	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}
	She feeds off the work of others.	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.
	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.
	We are able to feed off each other's ideas.	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.
	to cringe	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}
	cringing	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
	cringed	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else	sich fremdschämen
	The dog cringed at the noise.	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
	He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
	I cringe every time I see this misspelling.	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
	I always cringe when I hear that song.	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
	The mere thought of it makes me cringe.	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
	We all cringed with embarrassment.	Das war uns allen furchtbar peinlich
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.
More results