optical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gas property	Gaseigenschaft {f} [chem.]
	gas properties	Gaseigenschaften {pl}
	optical and thermal gas properties	optische und thermische Gaseigenschaften
	drive	Laufwerk {n} [comp.]
	drives	Laufwerke {pl}
	active drive	aktives Laufwerk
	flash memory drive; flash drive	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}
	network drive	Netzlaufwerk {n}
	optical disc drive /ODD/	optisches Laufwerk
	physical drive	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)
	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]	Plattenlaufwerk {n}
	USB drive; drive connected to the USB port	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss
	destination drive	Ziellaufwerk {n}
	Drive not ready. (error message)	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)
	lithograph; lithography	Lithografie {f}; Lithographie {f}; Steindruck {m} [print]
	lithographs; lithographies	Lithografien {pl}; Lithographien {pl}; Steindrucke {pl}
	photolithography; optical lithography	Fotolithografie {f}
	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]
	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}
	key puncher; key punch	Kartenlocher mit Tastatur
	automatic-feed punch	Kartenlocher mit automatischer Zuführung
	output puncher; output punch	Ausgabelocher {m}
	badge puncher; badge punch	Ausweislocher {m}
	optical reader card punch	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}
	card read puncher; card read punch	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}
	calculating puncher; calculating punch	Rechenlocher {m}
	electronic calculating punch	elektronischer Rechenlocher
	automatic-gang punch	Schnellstanzer {m}
	printing card puncher; printing punch	Schreiblocher {m}
	interpreting card punch	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung
	printing summary puncher	Schreibsummenlocher
	tape-to-card puncher	streifengesteuerter Kartenlocher
	tape-to-card printing punch	streifengesteuerter Schreiblocher
	gang summary punch	Summenstanzer {m}
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	laser mouse	Lasermaus {f}
	LED mouse	LED-Maus {f}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	vertical mouse	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}
	haptic mouse	Tastenmaus {f}
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	microscope	Mikroskop {n}
	microscopes	Mikroskope {pl}
	binocular microscope	Binokularmikroskop {n}
	transmitted light microscope	Durchlichtmikroskop {n}
	nuclear track microscope	Kernspurmessmikroskop {n}; Kernspurmikroskop {n}
	optical microscope; light microscope	Lichtmikroskop {n}
	stereomicroscope	Stereomikroskop {n}
	ultraviolet fluorescence microscope	UV-Fluoreszenzmikroskop {n}
	times 30 microscope	Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung
	under a microscope	unter dem Mikroskop
	microscopy	Mikroskopie {f}
	fluorescence microscopy	Fluoreszenz-Mikroskopie {f}
	optical microscopy; light microscopy	Lichtmikroskopie {f}
	transmission electron microscopy /TEM/	Transmissionselektronenmikroskopie {f} /TEM/
	net; network	Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.]
	networks	Netze {pl}; Netzwerke {pl}
	darknet	geschlossenes Netzwerk
	virtual private network /VPN/	geschlossenes Netzwerk, das auf einer öffentlichen Kommunikationsinfrastruktur aufsetzt
	fibre optic network; optical fibre network; fibre network [Br.]; fiber optic network; fiber optics network [Am.]	Glasfasernetz {n}
	IP network	IP-Netz {n}
	local area network /LAN/	lokales Netz
	national network	nationales Netz
	seimograph monitoring network	seismografisches Überwachungsnetz
	overlay network	Überlagerungsnetz {n}
	interconnection network	Verbindungsnetzwerk {n}
	peer-to-peer network; p2p network	Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff
	a dense network of cycle routes	ein dichtes Netz von Radwegen
	to deliver current into the network	auf Netz geschaltet sein {v} [electr.]
	aperture (opening of an optical instrument)	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)
	external/internal aperture	äußere/innere Apertur
	maximum aperture	maximale Öffnung
	useful aperture	nutzbare Offnungsweite
	eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument)	Okular {n} (eines optischen Instruments)
	eyepieces; ocular lenses; oculars	Okulare {pl}
	diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment	Okular mit Dioptrieneinstellung
	tweezers; pair of tweezers	Pinzette {f}
	optical tweezers	optische Pinzette {f}
	quartz	Quarz {m} [min.]
	hedgehog stone	Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
	sagenitic quartz	Quarz mit Rutilnadeln
	sapphire quartz	blauer Quarz
	Brazilian [optical] pebble	brasilianischer Quarz
	mineral blossom	drusiger Quarz
	Scotch topaz	gelber Quarz
	common quartz	gemeiner Quarz
	buck quartz	goldfreier Quarz
	laminated quartz	laminierter Quarz
	live quartz	mit Erz verwachsener Quarz
	racemic quartz	optisch inaktiver Quarz
	dextogyrate quartz; right-handed quartz	rechtsdrehender Quarz
	arenaceous quartz	sandiger Quarz
	dead quartz	tauber Quarz
	purity	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]
	chemical purity	chemische Reinheit
	optical purity	optische Reinheit
	the purity of a colour	die Reinheit einer Farbe
	superpurity	höchste Reinheit
	colorimetric purity	kolometrische Reinheit
	radioisotopic purity	radioisotopische Reinheit
	stimulus	Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.]
	stimuli	Reize {pl}; Stimuli {pl}
	colour stimulus	Farbreiz {m}
	luminous stimulus	Lichtreiz {m}
	optical stimulus	Sehreiz {m}; optischer Reiz
	perceptive stimulus	Wahrnehmungsreiz {m}
	adequate stimulus	adäquater Reiz
	acoustic stimulus	akustischer Reiz
	homologous / heterologous stimulus	homologer / heterologer Reiz
	hormogenous stimulus	hormogener Reiz
	above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus	überschwelliger Reiz
	subliminal stimulus; subminimal stimulus	unterschwelliger Reiz
	imaging by sections; imaging by sectioning; tomography	Schichtaufnahmeverfahren {f}; Schnittbildverfahren {n}; Tomografie {f}; Tomographie {f}
	optical coherence tomography /OCT/	optische Kohärenztomografie {f}
	(typographical) font; fount [Br.] (often wrongly: typeface)	(typografische) Schrift {f} (oft fälschlich: Schriftart) [comp.] [print]
	highlighted font	Auszeichnungsschrift {f}
	wide font	Breitschrift {f}
	computer font	Computerschrift {f}
	corporate font	Firmenschrift {f}
	monospaced font; non-proportional font	Konstantschrift {f}; dickengleiche Schrift; nichtproportionale Schrift
	optical font	optisch lesbare Schrift
	proportionally spaced font; proportional font	Proportionalschrift {f}
	soft font; internal font	residente Schrift; ladbare Schrift [comp.]
	script font	Schreibschrift {f}
	plummet; plumb bob; plumb line	Senklot {n}; Bleitlot {n}; Schnurlot {n}; Lotschnur {f}; Lot {n}; Senkblei {n}; Richtblei {n}
	optical plummet	optisches Lot
	splice sleeve (rope, cable, optical fibre)	Speißmuffe {f} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]
	splice sleeves	Speißmuffen {pl}
	spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre)	Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]
	splices	Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}
	eye splice	Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]
	butt splice	Stoßspleißung {f}; Stoßspleiß {m}
	to make a splice	eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen
	(specific) parlance (in compounds)	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]
	in general parlance	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich
	in modern / legal parlance	im modernen / juristischen Sprachgebrauch
	in climbing/advertising parlance	im Kletterjargon/im Werbejargon
	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt
	a dated term which was once in common parlance/use	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.
	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.
	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
	tube; barrel (of an optical instrument)	Tubus {m} (eines optischen Instruments)
	extension tube	Verlängerungstubus {m}; Ansatztubus {m}
	carrier material; substrate	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]
	carrier materials; substrates	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}
	optical disk substrate	Trägermaterial für optische Platten
	chip carrier; chip substrate	Chip-Träger {m}
	transmission system	Übertragungssystem {n}
	transmission systems	Übertragungssysteme {pl}
	optical transmission systems	optische Übertragungssysteme
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	sighting device; sights (gun)	Visiereinrichtung {f}; Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	sighting devices; sights	Visiereinrichtungen {pl}; Visierungen {pl}
	fixed sights; stationary sights	feste Visiereinrichtung
	radium sights	Leuchtvisierung
	iron sights	offene Visierung
	optical sights	optische Visiereinrichtung
	recessed sights	Visierung in einer Rille
	to adjust / align / set the sights	die Visierung einstellen
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	character recognition	Zeichenerkennung {f} [comp.]
	optical character recognition /OCR/	optische Zeichenerkennung; Texterkennung {f}
	handwriting recognition	Handschrifttexterkennung {f}
	character verification	Zeichenüberprüfung {f}
	optical character verification /OCV/	optische Zeichenüberprüfung
	fast; rapid (optical instrument)	lichtstark {adj} (optisches Instrument)
	fast lens; fast objective	lichtstarkes Objektiv
More results