BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

arithmetic operator Rechenzeichen {n}; arithmetischer Operator [math.]

arithmetic operators Rechenzeichen {pl}; arithmetische Operatoren

tour operator; tourist agency [Br.] Reiseveranstalter {m}

tour operators; tourist agencies Reiseveranstalter {pl}

show booth operator Schaubudenbesitzer {m}

show booth operators Schaubudenbesitzer {pl}

school operator Schulträger {m} [Dt.]; Schulerhalter {m} [Ös.] [adm.] [school]

school operators Schulträger {pl}; Schulerhalter {pl}

welding operator; welder Schweißer {m}; Schweißerin {f} (Bedienperson)

welding operators; welders Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl}

gas welder A-Schweißer {m}

universal lathe operator; centre lathe operator Spitzendreher {m} (Person)

universal lathe operators; centre lathe operators Spitzendreher {pl}

voice radio operator Sprechfunker {m}; Sprechfunkerin {f}

voice radio operators Sprechfunker {pl}; Sprechfunkerinnen {pl}

press operator; pressman; stamper Stanzarbeiter {m}; Stanzer {m}

press operators; pressmen; stampers Stanzarbeiter {pl}; Stanzer {pl}

servo-motor; servomotor [Br.]; motor operator [Am.] Stellmotor {m}; Servomotor {m} [techn.]

servo-motors; servomotors; motor operators Stellmotoren {pl}; Servomotoren {pl}

signalman; signaller; pointsman [Br.]; switchman [Am.]; panel operator [Am.] (railway) Stellwerkswärter {m}; Weichenwärter {m}; Weichensteller {m}; Blockwärter {m}; Bahnwärter {m} (Bahn)

signalmen; pointsmen; switchmen; panel operators Stellwerkswärter {pl}; Weichenwärter {pl}; Weichensteller {pl}; Blockwärter {pl}; Bahnwärter {pl}

power grid operator; electricity grid operator; grid operator Stromnetzbetreiber {m}; Netzbetreiber {m} [electr.]

power grid operators; electricity grid operators; grid operators Stromnetzbetreiber {pl}; Netzbetreiber {pl}

telegrapher; telegraphist; wireless operator; sparks [coll.] Telegraphist {m}; Telegrafist {m}

telegraphers; telegraphists; wireless operators; sparkses Telegraphisten {pl}; Telegrafisten {pl}

telephonist; switchboard operator Telefonist {m}; Telefonistin {f}

telephonists; switchboard operators Telefonisten {pl}; Telefonistinnen {pl}

transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.] Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.] [listen]

transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}

road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.] Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]

common carrier; commercial carrier gewerbliches Frachtunternehmen

transmission system operator Übertragungsnetzbetreiber {m}; Fernleitungsnetzbetreiber {m} [telco.]

transmission system operators Übertragungsnetzbetreiber {pl}; Fernleitungsnetzbetreiber {pl}

vector operator Vektoroperator {m} [math.] [comp.]

vector operators Vektoroperatoren {pl}

comparison operator; comparator; relational operator Vergleichsoperator {m} [comp.]

comparison operators; comparators; relational operators Vergleichsoperatoren {pl}

operator [Am.] [listen] Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt [veraltet] [telco.] [listen]

operators Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}

base operator [Am.] Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.]

website operator Webseitenbetreiber {m} [comp.]

website operators Webseitenbetreiber {pl}

economic operator Wirtschaftsbeteiligter {m}; Wirtschaftsteilnehmer {m} [econ.] [jur.]

economic operators Wirtschaftsbeteiligte {pl}; Wirtschaftsteilnehmer {pl}

authorized economic operator /AEO/ zugelassener Wirtschaftsbeteiligter /ZWB/

proportionately (to) entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv} [listen]

Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.

These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies. Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

to put sb. on notice [formal] jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy. Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

You are being put on notice. We will keep at it. Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

I called him the same day putting him on notice of our letter. Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant. Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

to oppose sb./sth.; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth. [listen] [listen] sich gegen jdn./etw. stellen; etw. ablehnen {v}

opposing; resisting; standing up to [listen] sich gegen stellend; ablehnend

opposed; resisted; stood up to [listen] sich gegen gestellt; abgelehnt [listen]

those who opposed the Nazis; those who resisted the Nazis die, die sich gegen die Nazis gestellt haben

Congress opposes sending taxpayer money to toll road operators. Der Kongress lehnt es ab, Steuergelder an Mautstraßenbetreiber fließen zu lassen.

to feed sth. {fed; fed} etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]

feeding [listen] zuführend; nachführend; einspeisend; speisend

fed [listen] zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist

Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid. Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.

aircraft operator Luftfahrzeugbetreiber {m} [aviat.] [adm.]

aircraft operators Luftfahrzeugbetreiber {pl}

airport operator Flughafenbetreiber {m}

airport operators Flughafenbetreiber {pl}

plant operator; system operator; installation's operator Anlagenbetreiber {m}

plant operators; system operators; installation's operators Anlagenbetreiber {pl}

← More results