next : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	notification (of sth.)	Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Meldung {f}; Anzeige {f} {+Gen.} [adm.]
	notifications	Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Meldungen {pl}; Anzeigen {pl}
	notification on a named basis	namentliche Meldung
	notification on an unnamed basis	nichtnamentliche Meldung
	notification of next of kin	Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
	intelligence notification	Erkenntnismitteilung {f}
	hit notification	Treffermeldung {f}
	sb.'s mettle	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]
	to show/prove your mettle	zeigen, was in einem steckt
	The team showed their true mettle in the second half.	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.
	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.
	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.	Das nächste Spiel wird sie fordern.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	to fancy sb./sth. [Br.] (expect to be successful)	jdm./einer Sache Chancen geben {v}
	He fancies his chances.	Er meint, er hätte Chancen.
	She's hoping to get the job but I don't fancy her chances.	Sie hofft, dass sie die Stelle bekommt, aber ich glaube nicht, dass sie Chancen hat.
	Which horse do you fancy in the next race?	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?
	computer generation	Computergeneration {f}
	the next computer generation	die nächste Computergeneration
	gene sequencing; DNA sequencing	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]
	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/	Gesamtgenomsequenzierung {f}
	ion semiconductor sequencing	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}
	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung
	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing	Sequenzierung durch Synthese
	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}
	human genome project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}
	replacement	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)
	hair replacement	Haarersatz {m}
	They sent me a replacement in next to no time.	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
	early-order discount	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
	incidence of a word (in the text)	Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.]
	to move to the next incidence of the phrase on the page	zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen
	buff (computer game)	Funktionsverstärkung {f} bei Spielelementen (Computerspiel) [comp.]
	Some weapons will receive buffs in the next update.	Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	business trip	Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]
	business trips	Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}
	on a business trip	auf Dienstreise
	He's away on a business trip and won't be back until next week.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
	God only knows what'll happen next!	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
	God knows I've done my best.	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]
	Stop pulling my hair, you wretch!	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!
	It was those little wretches who live next door.	Das waren die kleinen Biester von nebenan.
	approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach	Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]
	friendly overture	gesellschaftliche Kontaktaufnahme
	when first making contact	bei der ersten Kontaktaufnahme
	when he first took up contact	bei seiner ersten Kontaktaufnahme
	to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
	The first approach came to nothing.	Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.
	She made friendly overtures to the new people next door.	Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.
	Leo is never one to reject a friendly overture.	Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.
	He began making overtures to various merchant banks.	Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.
	premises	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]
	exhibition premises	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}
	operational premises	Betriebsräume {pl}
	office premises	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}
	business premises; commercial premises	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}
	to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
	on the premises	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort
	the consumption of beverages on and off the premises	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
	to send sb. off the premises	jdn. der Örtlichkeit verweisen
	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
	The hotel has a restaurant on the premises.	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	adjoining room	Nebenzimmer {n} [arch.]
	adjoining rooms	Nebenzimmer {pl}
	the next room	das Nebenzimmer; das Zimmer nebenan
	to premiere	Premiere haben {vi} [art]
	The stage play premieres next week.	Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.
	product generation	Produktgeneration {f} [econ.]
	product generations	Produktgenerationen {pl}
	of the next product generation; next-generation ...	der nächsten Produktgeneration; der nächsten Generation {f}
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	area; way [Br.] [coll.]	Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.]
	in the Chemnitz area	im Raum (von) Chemnitz
	in the greater Toronto area, in greater Toronto	im Großraum Toronto
	in this / my neck of the woods	in dieser / meiner Gegend
	in our neck of the woods	in unseren Breiten
	over Wales way	(drüben) im Walisischen
	She lives somewhere over / down Greenwich way.	Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich.
	I'll stop by and see you next time I'm down your way.	Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.
	trouble	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]
	The trouble is that ...	Problematisch ist, dass ...
	They have trouble getting staff.	Sie bekommen nur schwer neue Leute.
	We're having a lot of trouble with the new computer system.	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.
	The trouble with you is that you don't listen.	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.
	You have no curiosity. That's your trouble!	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!
	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.
	That's the trouble!	Das ist ja die Crux!
	safety distance; (safety) clearance (to sth.)	Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)
	a safety distance to the next car	ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto
	to keep physically distanced / socially distanced from other people	zu anderen Leuten einen Sicherheitsabstand einhalten [med.]
	financial bubble; finance bubble (stock exchange)	Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.]
	financial bubbles; finance bubbles	Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl}
	No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.	Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.
	level of play; playing level	Spielniveau {n}
	levels of play; playing levels	Spielniveaus {pl}
	to advance to the next level of play; to level up	das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen
	vote-getting {adj}	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]
	a vote-getting issue; a vote getter	ein Thema, das Stimmen bringt
	the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate	der Kandidat mit den meisten Stimmen
	the next highest vote-getting candidate	die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen
	subject matter	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]
	She is searching for subject matter for her next book.	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	D-day, day of days	der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
	D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)	Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]
	Candidates are preparing themselves for D-day next month.	Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]
	items of the agenda; items on agenda	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung
	to proceed to the next item on the agenda	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen
	Item 3 is next on the agenda.	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
	transition	Übergang {m}; Überleitung {f}
	transitions	Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}
	a soft transition from one sequence to the next (audio, video)	ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video)
	the transition of one physical state to another	der Übergang von einem physikalischen Zustand in einen anderen
	a quick transition to the major tonality	ein schneller Übergang in die Durtonart
	(seamless) segue (from sth. to sth.)	(nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.)
	a perfect segue to the next topic	ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema
	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]
	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}
	free period	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]
	study period	Lernstunde {f}
	two periods of physics per week	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
	'What do you have next period?' 'French'	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"
	We have maths class during third period.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.
	No eating in class! [Am.]	Während der Stunde wird nicht gegessen!
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	standby; stand-by	Warteliste {f}; Vormerkliste {f} (für kurzfristig verfügbare Plätze) [transp.]
	put sb. on standby for the next available flight	jdm. auf die Warteliste für den nächsten verfügbaren Flug setzen
	reunion	Wiedersehen {n}
	There'll always be a 'next time'.	Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen!
	to kill time; to stall for time	Zeit schinden {v}
	killing time; stalling for time	Zeit schindend
	killed time; stalled for time	Zeit geschunden
	to try to kill time (when leading in a game)	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]
	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	by then	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}
	By then it was too late.	Da war es schon zu spät.
	He will be gone by then.	Da ist er längst über alle Berge.
	Call again next week. They should have reached a decision by then.	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to copy from sb.; to crib from sb. [Br.]	von jdm. abschreiben {vi} [school]
	copying from; cribbing from	abschreibend
	copied from; cribbed from	abgeschrieben
	to copy from the student next to you	von seinem Nachbarn abschreiben
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	come [coll.] (+ expression of future time)	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)
	Come spring the days will be longer.	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.
	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.
	Come next week she'll have changed her mind.	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.
	They would have been married forty years come this June.	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
More results