nerve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to innervate a body part; to stimulate a body part by nerve impulses	einen Körperteil durch Nervenreize anregen; stimulieren {vt} [biol.]
	to strike a nerve [fig.]	einen wunden Punkt berühren; einen Nerv treffen {v} [übtr.]
	This struck a nerve.	Das hat einen Nerv getroffen.
	non-medullated; marrowless (bone); unmedullated; amyeline (nerve)	marklos {adj} [anat.]
	to be clench; to have a nerve	mutig sein {v}
	nerve-racking; nerve-wracking	nervenaufreibend {adj}
	nerve-shattering (thriller etc.)	nervenzerreibend {adj} (Thriller usw.)
	neural; nerve-related	neural {adj}; Nerven betreffend [anat.]
	neurotoxic; destructive to nerve tissue	neurotoxisch; das Nervensystem schädigend [med.]
	What a nerve!	Was für eine Unverschämtheit!
	brass neck/nerve [Br.] [coll.]	Unverfrorenheit {f}
	avulsion (of tendons, nervs etc.)	Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.]
	nerve root avulsion	Nervenwurzelausriss {m}
	avulsion of the bulb	Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici)
	avulsion of the scalp	Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f}
	impingement	Einklemmung {f} von Weichteilen; Impingement {n} [med.]
	articular impingement	Einklemmung {f} von Gelenksweichteilen
	nerve root impingement	Nervenwurzeleinklemmung {f}
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	ganglion (nerve cell cluster)	Ganglion {n} (Anhäufung von Nervenzellkörpern) [anat.]
	ganglions	Ganglien {pl}
	facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia	Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.]
	prosopodiplegia	beidseitige Gesichtslähmung
	peripheral facial palsy	periphere Gesichtslähmung
	Slight drooping of the left side of the mouth. (medical report)	Geringe Mundastschwäche links. (Befund)
	tissue	Gewebe {n} [biol.]
	tissues	Gewebe {pl}
	biologic tissue	biologisches Gewebe
	organic tissue	organisches Gewebe
	brain tissue	Hirngewebe {n}; Gehirngewebe {n}
	muscle tissue	Muskelgewebe {n}
	nerve tissue; nervous tissue	Nervengewebe {n}
	tumour tissue	Tumorgewebe {n}
	natural poison; biogenic poison; toxin	natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.]
	natural poisons; biogenic poisons; toxins	natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl}
	bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin	Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n}
	bacterial ectotoxin	bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n}
	bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin	bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n}
	microbial toxin	mikrobielles Toxin
	nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance	Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f}
	kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance	Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f}
	ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin	nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n}
	warfare substance; warfare agent; agent of warfare	Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]
	warfare substances; warfare agents; agents of warfare	Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}
	biological warfare substance; biological warfare agent	biologischer Kampfstoff
	blister agent; vesicant	blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}
	chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/	chemischer Kampfstoff
	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents	CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe
	anti-crop warfare agent	ernteschädigender Kampfstoff
	anti-materiel warfare agent	materialschädigender Kampfstoff
	microbial warfare agent	mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff
	radioactive warfare substance; radioactive warfare agent	radioaktiver Kampfstoff
	instant agent	sofort wirkender Kampfstoff
	V-nerve agent; V agent	V-Kampfstoff
	mental	Kinn...; Mental... {adj} [anat.]
	mental spine	Kinndorn {m} (Spina mentalis)
	mental protuberance	Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)
	mental foramen	Kinnloch {n} (Foramen mentale)
	mental nerve	Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)
	mental point	Kinnpunkt {m}; Gnathion
	mental region	Kinnregion {f} (Regio mentalis)
	medullary sheath; myelin sheath (of a nerve)	Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.]
	medullated; myelinic	mit Markscheiden (versehen)
	non-medullated; amyelinic	ohne Markscheiden
	regeneration; renewal	Neubildung {f}; Wiederbildung {f}; Regeneration {f} (von etw.) [biol.] [med.]
	nerve regeneration	Nervenregeneration {f}
	the renewal of the skin	die Neubildung der Haut
	the regeneration/renewal of the body	die Regeneration des Körpers
	neuroblast (embryonic nerve cell)	Neuroblast {m} (embryonale Nervenzelle) [anat.]
	neuroblasts	Neuroblasten {pl}
	irritation	Reizung {f}; Irritation {f}
	irritations	Reizungen {pl}
	foreign-body irritation	Fremdkörperreiz {m}
	labyrinthine irritation	Labyrinthreizung {f}
	nerve root irritation	Nervenwurzelreizung {f}
	optic (nerve) atrophy	Sehnervendegeneration {f}; Sehnervenatrophie {f} [med.]
	optic tabes	Sehnervenatrophie bei Syphilis
	Leber's disease	familiär auftretende Sehnervenatrophie
	trunk (of a conduction pathway)	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]
	trunks	Stämme {pl}
	trunk artery	Arterienstamm {m}
	lymphatic trunk	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}
	nerve trunk; trunk nerve	Nervenstamm {m}
	forehead; brow [formal]	Stirn {f} [anat.]
	receding forehead	fliehende Stirn
	to wipe the sweat from your brow	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	to have the nerve	die Stirn haben [übtr.]
	She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
	secretory	absondernd; sekretorisch; Sekretions...; sezernierend {adj} [biol.]
	secretory canaliculus	Sekretionskanälchen {n}
	secretory mechanism	Sekretionsmechanismus {m}
	secretory nerve	Sekretionsnerv {n}
	synoviparous	Gelenkschmiere sezernierend
	to strain	anstrengen; anspannen {vt}
	straining	anstrengend; anspannend
	strained	angestrengt; angespannt
	strains	strengt an
	strained	strengte an
	to strain every nerve	alle Kräfte aufbieten
	to thrill through sb. (sensation/emotion)	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)
	thrilling through	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
	thrilled through	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
	Pleasure thrilled through every nerve in his body.	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
	to skeletonize (particular body parts)	(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt}
	skeletonizing	freilegend; skelettierend
	skeletonized	freigelegt; skelettiert
	The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.	Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt.
	ureteral; ureteric	ureterisch; Ureter...; Harnleiter {adj} [anat.]
	ureteral kink	Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking
	ureteral bud (in an embryo)	Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo)
	ureteral catheter	Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m}
	ureteral catheterization	Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f}
	ureteral meatotomy	(operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f}
	ureteral nerve	Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m}
	ureteral orifice; ureteral ostium	Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris)
	ureteral polyp	Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m}
	ureteral reflux	Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m}
	ureteral irrigation	Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f}
	ureteral stricture	Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f}
	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
More results