much : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	amateur; hobbyist	Amateur {m}; Nichtprofi {m}; Nichtfachmann {m}; Bastler {m}
	amateurs; hobbyists	Amateure {pl}; Nichtprofis {pl}; Nichtfachmänner {pl}; Bastler {pl}
	electronics hobbyist	Hobbyelektroniker {m}
	football hobbyist [Br.]; soccer hobbyist [Am.]	Hobbyfußballer {m}
	Hobbyists do not care much about that.	Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)	Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.)
	People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.	Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.
	This is an acknowledgement that they have previously charged too much.	Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.
	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
	constant fear lest he should learn the truth	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
	worry lest she be attacked on the way home	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
	She paused, afraid lest she say too much.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
	to trespass on/upon sb.	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}
	I do not want to trespass on your valuable time (too much).	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
	I'll no longer trespass on your time.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
	answer; reply; response (to sth.)	Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)
	answers; replies; responses	Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}
	questionnaire replies	Fragebogenantworten {pl}
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	by way of an answer	als Antwort
	no answer /n/a/ (on forms)	keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)
	to push for an answer (as to sth.)	auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.
	negative reply	ablehnende Antwort
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	unreplying	ohne Antwort
	repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply	um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to fail to provide an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen
	never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	He made no reply.	Er gab keine Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten. [adm.]
	A rapid response would be appreciated.	Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
	(written) answer; reply	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)
	answers; replies	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}
	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
	saving of labour	Arbeitserleichterung {f}
	to make work easier	zur Arbeitserleichterung
	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)
	to deserve some attention / some notice	Beachtung verdienen
	to escape sb.'s notice	jds. Aufmerksamkeit entgehen
	without remark	unbemerkt
	to pass by without notice / remark	vorbeigehen, ohne es zu beachten
	to do sth. without causing remark	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen
	to cause remark	auffallen
	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice	unbemerkt bleiben
	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
	to take notice of sb./sth.	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
	to take no notice of sth.	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
	to bring sth. to sb.'s attention / notice	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]
	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)
	This never came to my notice.	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
	I waved but they took no notice.	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
	This circumstance may have escaped your notice so far.	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
	They did not take much notice of my suggestions.	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.
	The government was taking little heed of this threat.	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.
	regret	Bedauern {n}
	much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	thank you	Dankeschön {n}
	not get so much as a thank you	nicht mal ein Dankeschön bekommen
	cleavage	Dekolleté {n}; Dekolletee {n}
	a dress that reveals a lot of cleavage	ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt
	a dress that exposes too much of cleavage	ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
	She quickly checked her cleavage and her hair.	Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.
	the dark	das Dunkle; das Unklare
	a stab / shot in the dark [fig.]	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang
	to be in the dark about sth. (of a person)	über etw. im Unklaren sein (Person)
	to keep sb. in the dark about how much it will cost	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird
	to be groping in the dark	im Dunkeln tappen
	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)
	sway [formal]	Einfluss {m} [pol.] [soc.]
	to come / fall under the sway of sb./sth.	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten
	to be brought up under the sway of Communism	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen
	to hold sway over sb./an area	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen
	to hold sway (matter)	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)
	to be completely under sb.'s sway	völlig unter jds. Einfluss stehen
	Rebel forces hold sway over much of the island.	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.
	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	astonishment	Erstaunen {n}
	blank astonishment	sprachloses Erstaunen
	much to my astonishment	sehr zu meinem Erstaunen
	in utter astonishment	äußerst erstaunt
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	licence [Br.]; license [Am.] (privileges)	Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte)
	artistic licence	künstlerische Freiheit
	entrepreneurial licence	unternehmerische Freiheit [econ.]
	to give sb. too much licence	jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen
	to take licence from sth.	sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	pleasure and pain	Freud und Leid
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	grey cells; grey matter; smarts [coll.]	Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.]
	anyone with a couple of grey cells to rub together	jeder, der etwas Gehirnschmalz hat
	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
	kitty	Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.]
	kitties	Gemeinschaftskassen {pl}
	How much money is there left in the kitty?	Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]?
	need to talk; need for communication	Gesprächsbedarf {m}
	There is much to talk about here.	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.
	Some technical issues remain to be further discussed.	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	to take sth. to heart	sich etw. zu Herzen nehmen {vr}
	She took their criticism very much to heart.	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.
	We took his warnings at heart.	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	help (usefulness)	Hilfe {f} (Nutzen)
	She was a great help.; She was a big help	Sie war eine große Hilfe.
	This manual isn't much help for beginners.	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.
	The clerk wasn't much help.	Der Verkäufer war keine große Hilfe.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	praised, lauded [formal]; vaunted [formal]	gelobt; gerühmt; gepriesen [geh.] {adj}
	highly praised; much-lauded; much-vaunted; much-touted	hochgelobt; vielgepriesen
	strength	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]
	strengths	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
	physical strength	Körperkraft {f}
	with all one's strength	mit aller Kraft
	to the best of one's ability	nach besten Kräften
	using the last of your strength; using your last ounce of strength	mit letzter Kraft
	by oneself; by own means; by my own	aus eigener Kraft
	the strength of faith	die Kraft des Glaubens
	to find the strength (for sth.)	die Kraft aufbringen (für etw.)
	to summon all your strength; use every once of strength	alle seine Kräfte aufbieten
	to regain one's strength	wieder zu Kräften kommen
	to gather/summon the last of your strength	seine letzte Kraft zusammennehmen
	to find the inner strength to cope with it	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden
	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben
	The women in my life have given me much strength.	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.
	coast; shore	Küste {f}
	coasts; shores	Küsten {pl}
	Atlantic coast	Atlantikküste {f}
	Pacific coast	Pazifikküste {f}
	on the coast	an der Küste
	much indented coast	buchtenreiche Küste
	lobate coast	gelappte Küste
	straight coast line	geradelinige Küste
	projecting coast	vorspringende Küste
	ragged coast; jagged coastline	zerklüftete Küste
	The coast is clear. [fig.]	Die Luft ist rein. [übtr.]
	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}
	I tend to get up on my soapbox about this issue.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
	fanfare (of publicity)	Medienrummel {m}; Medienspektakel {n}
	to launch a product with much fanfare	ein Produkt mit großem Trara vorstellen
	chagrin	Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]
	She became an actress, much to the chagrin of her parents.	Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.
	The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.	Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	mileage; milage [fig.]	Nutzen {m}; Kapital {n}
	to get/gain/make mileage out of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]
	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
	Oh yes! (emphasized)	Oh ja! (betont) {interj}
	Oh yes, I know how much he's done for us!	Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!
	need for reform	Reformbedarf {m} [adm.]
	urgent need for reform	dringender Reformbedarf
	how much reform is needed	wie groß der Reformbedarf ist
	sb.'s business	jds. Sache; jds. Angelegenheit
	How much money I make is nobody's business.	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.
	My private life is none of your business.	Mein Privatleben geht Sie nichts an.
	How is this any of your business?	Was geht dich das an?
	That's none of your business. This is private.	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.
	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...
	Mind your own business! /MYOB/	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]
	big deal [coll.]	große Sache {f} [ugs.]
	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.
	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.
	to do/cause harm (things)	Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen)
	Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.	Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe.
	schmaltz; schmalz; shmaltz; mushiness; mush	(sentimentaler) Schmalz {m}; Gefühlskitch {m}
	The music has too much schmaltz for me.	Die Musik ist mir zu schmalzig.
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	scale; spectrum	Skala {f}; Bandbreite {f}
	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.
	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.
More results