mountains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mountain of files	Aktenberg {m}
	mountains of files	Aktenberge {pl}
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	mountain	Berg {m}
	mountains	Berge {pl}
	sea mountain	submariner Berg
	to move mountains [fig.]	Berge versetzen [übtr.]
	to be long gone; to be miles away	über alle Berge [übtr.]
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	All is permitted that pleases.	Erlaubt ist, was gefällt.
	rustic eating place (in the mountains)	Jausenstation {f} [Ös.]
	rustic eating places	Jausenstationen {pl}
	trek; tramp [becoming dated]	langer Marsch {m}; lange Wanderung {f}
	refugee trek; trek of refugees; refugee trail	Flüchtlingstreck {m}; Flüchtlingsmarsch {m}
	a three-day trek across the mountains	ein dreitägiger Marsch über die Berge
	gnat; skeeter [Am.] [coll.]	Mücke {f}; Schnake {f} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Gelse {f} [Ös.] (Stechmücke) [zool.]
	to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.]
	mountain of debts; pile of debts	Schuldenberg {m} [übtr.]
	mountains of debts; piles of debts	Schuldenberge {pl}
	table mountain; mesa [Am.]	Tafelberg {m} [geol.]
	table mountains; mesas	Tafelberge {pl}
	rubble mountain; mountain of rubble	Trümmerberg {m}
	rubble mountains; mountains of rubble	Trümmerberge {pl}
	volcanic mountain	Vulkanberg {m} [geol.]
	volcanic mountains	Vulkanberge {pl}
	juncture	Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m}
	the juncture of two rivers	das Zusammentreffen zweier Flüsse
	The plane crashed at the juncture of two mountains.	Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.
	to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]	etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}
	cloaking; mantling	einhüllend; hüllend; umgebend
	cloaked; mantled	eingehüllt; gehüllt; umgeben
	to be cloaked in jungle	vom Dschungel umgeben sein
	aesthetics that mantle the whole work	eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt
	The mountains were mantled with/in snow.	Die Berge waren in Schnee gehüllt.
	sth. is cloaked in secrecy	über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	lofty; towering	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}
	a lofty hall; a towering hall	eine weit nach oben ragende Halle
	a lofty tower	ein hochragender Turm
	lofty mountains; towering mountains	hoch emporragende Berge
	in lofty heights	in luftigen Höhen
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	to take the wrong path; to take the wrong track (in the mountains)	sich versteigen {vr} (im Gebirge) [geogr.]
	taking the wrong path; taking the wrong track	sich versteigend
	taken the wrong path; taken the wrong track	sich verstiegen
	mountain of foam	Schaumberg {m} [envir.]
	mountains of foam	Schaumberge {pl}
	inselberg; island mountain; monadnock	Inselberg {m} [geol.]
	inselbergs; island mountains; monadnocks	Inselberge {pl}
	outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock	Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [geol.]
	outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks	Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl}
More results