mould : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	male mould [Br.]; male mold [Am.]	Prägestock {m}; Patrize {f} [print]
	male moulds; male molds	Prägestöcke {pl}; Patrizen {pl}
	press mould; pressing mould	Pressform {f} [mach.]
	press moulds; pressing moulds	Pressformen {pl}
	compression mould (plastics processing)	Presswerkzeug {n}; Pressform {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	compression moulds	Presswerkzeuge {pl}; Pressformen {pl}
	blancmange mould [Br.]; pudding mould [Am.]	Puddingform {f} [cook.]
	blancmange moulds; pudding moulds	Puddingformen {pl}
	sooty mold; sooty mould	Rußtau {m} [bot.]
	centrifugal casting mould (foundry)	Schleudergusskokille {f} (Gießerei) [techn.]
	drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)	Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.]
	stressing mould	Spannbett {n} [techn.]
	injection mould [Br.]; injection mold [Am.] (plastics processing)	Spritzgussform {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	injection moulds; injection molds	Spritzgussformen {pl}
	steel mould; steel mold [Am.]	Stahlform {f}
	strength; cohesivity (of the mould/moulding sand) (foundry)	Standfestigkeit {f} (der Form/des Formsands) (Gießerei) [techn.]
	spot of mildew; spot of mould; damp-stain	Stockfleck {m} [constr.]
	spots of mildew; spots of mould; damp-stains	Stockflecken {pl}
	recess (of a mould)	Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.]
	foxy; foxed, spotty/stained by damp/mould (paper)	stockfleckig; moderfleckig {adj} (Papier)
	Nature made human, and then broke the mould.	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)
	baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.]	Balusterform {f} [mach.] [techn.]
	baluster moulds; baluster molds	Balusterformen {pl}
	battery mould	Batterieform {f} [electr.]
	battery moulds	Batterieformen {pl}
	concrete block mould; concrete block mold [Am.]	Betonsteinform {f} [constr.]
	concrete block moulds; concrete block molds	Betonsteinformen {pl}
	exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)	Außenabdruck {m}
	load cast; load mould	Belastungsmarke {f}
	stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould	Steinkern {m} [geol.]
	stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds	Steinkerne {pl}
	dead-mould aluminium casting	Aluminiumformguss {m} [techn.]
	aluminium permanent mould castings	Aluminiumkokillenguss {pl} [techn.]
	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]	Backform {f}; Form {f} [cook.]
	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans	Backformen {pl}; Formen {pl}
	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole	Becherform {f}; Darolform {f}
	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]
	downsprues; runners	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	casting; cast (glass, foundry)	Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]
	founding	Guss von Metall
	iron casting	Eisenguss {m}
	moulded cast [Br.]; molded cast [Am.]; static casting; dead-mould casting	Formguss {m}
	permanent mould casting	Dauerformguss {m}
	continuous casting; strand casting (foundry)	Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei)
	aspergillus fungi (genus of fungi)	Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.]
	green mould [Br.]; green mold [Am.]	Grüner Schimmelpilz {m}; Grüner Pilzmehltau {m} (Aspergillus fumigatus)
	downy mildew (collective name for several plant diseases)	Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]
	grapevine downy mildew	Falscher Mehltau der Weinrebe
	potato blight; late blight	Kartoffelmehltau
	tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]	Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks
	lubricant; lube	Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Schmiere {f} [ugs.]; Gleitmittel {n} [techn.]
	POL (petrol, oil & lubricants)	Kraft- und Schmierstoffe {pl}
	year-round lubricant	Ganzjahresschmiermittel {n}; Allwetterschmierstoff {m}
	cooling lubricant	Kühlschmiermittel {n}
	vegetal lubricant	pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel
	self-carrying mould lubricant	in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel
	spore	Spore {f} [biol.]
	spores	Sporen {pl}
	fungal spore	Pilzspore {f}
	dormant spores	ruhende Sporen
	mould spore [Br.]; mold spore [Am.]	Schimmelspore {f}
	aplanospore	unbegeißelte Spore; Aplanospore {f}
	to assemble sth.	etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontieren [ugs.] {vt} [techn.]
	assembling	zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierend
	assembled	zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiert
	to assemble and close the mould (foundry)	den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)
	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.
More results