mixing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hybridization; hybridisation [Br.] (mixing of atomic orbitals)	Hybridisierung {f}; Hybridisation {f} (Mischung von Atomorbitalen) [chem.]
	sp-hybridization	Sp-Hybridisierung {f}, diagonale Hybridisation
	krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)	Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.]
	kraters; craters	Kratere {pl}
	to mix (mortar)	(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}
	mixing	anmachend; anrührend
	mixed	angemacht; angerührt
	to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste	anteigen; verpasten {vi} [constr.]
	preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste	anteigend; verpastend
	prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste	angeteigt; verpastet
	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}
	mixing up; muddling up	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend
	mixed up; muddled up	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht
	to mix sth. thoroughly	etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt}
	mixing thoroughly	durchmischend; durchmengend; innig mischend
	mixed thoroughly	durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt
	to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth.	etw. in etw. einrühren {vt} [cook.]
	stirring in; mixing in	einrührend
	stirred in; mixed in	eingerührt
	to whisk/beat sth. in/into sth.	etw. mit einem Quirl einrühren
	to mix sth.	etw. mischen; vermischen; versetzen {vt}
	mixing	mischend; vermischend; versetzend
	mixed	gemischt; vermischt; versetzt
	mixes	mischt; vermischt; versetzt
	mixed	mischte; vermischte; versetzt
	unmixed	nicht gemischt; ungemischt
	to dilute sth. with water	etw. mit Wasser versetzen
	to mix sth. into sth.	etw. in etw. hineinmischen
	to mix sth.; to dub sth. (audio, video)	etw. mischen {vt} (Audio; Video)
	mixing; dubbing	mischend
	mixed; dubbed	gemischt
	to mix in ↔ sth.; to admix sth. [Am.] [rare]	etw. untermischen; untermengen {vt}
	mixing in; admixing	untermischend; untermengend
	mixes in; admixes	mischt unter; mengt unter
	mixed in; admixed	mischte unter; mengte unter
	mixed in; admixed	untergemischt; untergemengt
	to mix sth. in	etw. unterrühren {vt} [cook.]
	mixing in	unterrührend
	mixed in	untergerührt
	Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.	Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.
	to combine two things; to (acceptably) mix two things	zwei Dinge miteinander verbinden {vt}
	combining two things; mixing two things	zwei Dinge miteinander verbindend
	combined two things; mixed two things	zwei Dinge miteinander verbunden
	to combine business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	to mix the modern and the traditional	das Moderne mit dem Traditionellen verbinden
	to mix with sb.; to mingle with sb.	mit jdm. verkehren {vi}; Kontakt pflegen; Umgang pflegen [geh.] {v} [soc.]
	mixing; mingling	verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend
	mixed; mingled	verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt
	to mix up ↔ sth.	etw. vermengen {vt}
	mixing up	vermengend
	mixed up	vermengt
	he/she mixes up	er/sie vermengt
	I/he/she mixed up	ich/er/sie vermengte
	to mix; to blend	sich vermischen {vi}
	mixing; blending	sich vermischend
	mixed; blended	sich vermischt
	Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.	Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
	to stir together; to mix	verrühren {vt}
	stirring together; mixing	verrührend
	stirred together; mixed	verrührt
	to mix up two things	zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt}
	mixing up	verwechselnd; vertauschend
	mixed up	verwechselt; vertauscht
More results