members : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	member; element; term (of an equation, series etc.)	Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.]
	members; elements; terms	Glieder {pl}
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.]	Gründungsmitglied {n} [adm.]
	founding members; founder members; charter members	Gründungsmitglieder {pl}
	member of the Hanseatic League	Hanseat {m} [hist.]
	members of the Hanseatic League	Hanseaten {pl}
	lobbying (of sb.)	Interessensvermittlung {f}; Lobbyarbeit {f}; Lobbytätigkeit {f}; Lobbying {n}; Einflussnahme {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit [pol.]
	lobbying of members of parliament	Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit
	rent seeking	Lobbying für politische Markteingriffe [econ.]
	legal practitioner; legal professional; member of the legal profession	Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]
	legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession	Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs
	paralegal	angestellter Jurist
	jurist [Am.]	Volljurist {m} [Dt.]
	to work in the legal profession	als Jurist arbeiten
	to enter the legal profession	Jurist werden
	club member	Klubmitglied {n}
	club members	Klubmitglieder {pl}
	member of a congress	Kongressteilnehmer {m}
	members of a congress	Kongressteilnehmer {pl}
	consortium member; member of a consortium; member of the syndicate; syndicate member	Konsortiumsmitglied {n}; Konsortialmitglied {n}; Konsorte {m}; Syndikatsmitglied {n} [econ.]
	consortium members; members of a consortium; members of the syndicate; syndicate members	Konsortiumsmitglieder {pl}; Konsortialmitglieder {pl}; Konsorten {pl}; Syndikatsmitglieder {pl}
	coupling member	Koppelstab {m} [techn.]
	coupling members	Koppelstäbe {pl}
	medical practitioner; medical professional; health professional; member of the medical profession	Mediziner {m}; Medizinerin {f}
	medical practitioners; medical professionals; health professionals; members of the medical profession	Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
	orthodox medical practitioner	Schulmediziner {m}
	CAM health professional	Komplementär- und Alternativmediziner {m}
	member of the military service	Militärangehöriger {m} [mil.]
	members of the military service	Militärangehörige {pl}
	serviceman; service member [Am.]	uniformierter Militärangehöriger
	staff member	Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
	staff members	Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
	scientific staff member; research assistant	wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
	former staff members; former staff	ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen
	member (of an institution)	Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.]
	members	Mitglieder {pl}
	to be an active member of Greenpeace	aktives Mitglied bei Greenpeace sein
	substitute member of a body	Ersatzmitglied in einem Gremium
	new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.]; noob	neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Neueinsteiger {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.]
	new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns; noobs	neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Neueinsteiger {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl}
	centre member; shell (wire wheel)	Nabenteil {n}
	centre members; shells	Nabenteile {pl}
	oppositionist; opposition member	Oppositioneller {m}; Angehöriger {m} der Opposition [pol.]
	oppositionists; opposition members	Oppositionelle {pl}; Angehörige {pl} der Opposition
	left-wing oppositionist	Linksoppositioneller {m}
	radical opposition member	Radikaloppositioneller {m}
	orchestra member	Orchestermitglied {n} [mus.]
	orchestra members	Orchestermitglieder {pl}
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
		Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party	Parteifreund {m} [pol.]
	other members of the party	Parteifreunde {pl}
	party member; member of a party	Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m}
	party members; members of a party	Parteimitglieder {pl}; Parteigenossen {pl}
	to be a member of the party	Parteimitglied sein; in der Partei sein
	staff; personnel; workforce; employees; team	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}
	staff	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}
	managerial staff	Führungspersonal {n}
	members of staff	Mitarbeiter {pl}
	office staff	Bürobelegschaft {f}
	ancillary staff	Hilfspersonal {n}
	military personnel	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}
	counter staff	Schalterpersonal {n}
	core workforce; core workers	Stammbelegschaft {f}
	permanent staff; permanent personnel	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]
	the sales team	die Vertriebsmitarbeiter
	maintenance staff; maintenance personnel	Wartungspersonal {n}
	scientific staff	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
	non-scientific staff	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
	our headquarter team; our HQ team	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale
	to be on the staff	zum Personal gehören
	with a large number of staff	mit einem großem Mitarbeiterstab
	to have a small staff; to have few staff [rare]	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben
	to have too few staff	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben
	member of a philharmonic orchestra	Philharmoniker {m}
	members of a philharmonic orchestra	Philharmoniker {pl}
	member of the police service	Polizeiangehöriger {m}
	members of the police service; police personnel	Polizeiangehörige {pl}
	to encapsulate sth. [fig.]	etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt}
	encapsulating	auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend
	encapsulated	auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst
	to encapsulate the views of many members	die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen
	sole bar; side member (railway)	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)
	sole bars; side members	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}
	bogie sole bar; bogie side member	Drehgestellwange {f}
	council member; councillor [Br.]; councilor /cllr/	Ratsmitglied {n}
	council members; councillors; councilors	Ratsmitglieder {pl}
	circuit element; control element; control member (numerical control)	Schaltelement {n}; Schaltung {f} (numerische Steuerung) [electr.]
	circuit elements; control elements; control members	Schaltelemente {pl}; Schaltungen {pl}
	member of the sect/cult; sectarian	Sektenmitglied {n}; Sektenanhänger {m} [relig.]
	members of the sect/cult; sectarians	Sektenmitglieder {pl}; Sektenanhänger {pl}
	member of security	Sicherheitskraft {f}
	security; security staff; members of security	Sicherheitskräfte {pl}
	supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore	Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]
	supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores	Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}
	flying shore; flier; flyer	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
	struts	Verstrebung {f}
	diagonal strut	diagonale Druckstrebe {f}
	cross strut; cross brace; cross member	Querstrebe {f}
	intermediate member	Zwischenstrebe {f}
	armed and uniformed branch of the NSDAP	Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.]
	the Brownshirts (members of the SA)	die Braunhemden (Mitglieder der SA)
	associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership)	Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.]
	associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members	Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl}
	active partner	aktiver Teilhaber
	managing partner	geschäftsführender Gesellschafter
	nominal partner	nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber
	sleeping partner; silent partner [Am.]	stiller Gesellschafter
	ostensible partner	Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter
	sympathy (with sb./sth.)	(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)
	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
	He seems to be in sympathy with our views.	Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	club member; society member	Vereinsmitglied {n}
	club members; society members	Vereinsmitglieder {pl}
	enlargement (by sth.)	Vergrößerung {f}; Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} (um etw.)
	enlargements	Vergrößerungen {pl}; Ausdehnungen {pl}; Erweiterungen {pl}
	enlargement of a business	Geschäftsvergrößerung {f}
	the enlargement of the liver	die Vergrößerung der Leber [med.]
	the enlargement of the heart	die Erweiterung des Herzens [med.]
	the enlargement of the lymph nodes.	die Schwellung der Lymphknoten [med.]
	the enlargement of the hotel	die Vergrößerung des Hotels
	the enlargement of the EU by two new members	die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
	full member	Vollmitglied {n}; ständiges Mitglied
	full members	Vollmitglieder {pl}; ständige Mitglieder
	member of the board of directors/managers; board member; executive director	Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands
	members of the board of directors/managers; board members; executive directors	Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands
	tasks of an individual board member	Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds
	web member	Wandstab {m} [techn.]
	web members	Wandstäbe {pl}
	waterworks staff member	Wasserwerker {m}
	waterworks staff members	Wasserwerker {pl}
	member of the resistance; resistance fighter	Widerstandskämpfer {m}; Widerstandskämpferin {f}
	members of the resistance; resistance fighters	Widerstandskämpfer {pl}; Widerstandskämpferinnen {pl}
	tension member	Zugglied {n}
	tension members	Zugglieder {pl}
	tension member	Zugstab {m}
	tension members	Zugstäbe {pl}
	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}
	hiving off	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
	hived off	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
	to hive off duties to others	die Aufgaben auf andere verlagern
	hive off responsibility to someone else	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
	to hive off unwanted members to a committee	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
	in case of	bei {prp; +Dat.}; im Falle von
	In case of fire break glass!	Bei Feuer Scheibe einschlagen!
	In the case of non-members, this is not possible.	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.
	to draw sth. (from a particular source)	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)
	drawing from	beziehend
	drawn from	bezogen
	oddities drawn from life	kuriose Szenen mitten aus dem Leben
	a panel drawn from members of the public	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
	the source he draws his information from	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
	to draw your supplies from the same source	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
	to draw your inspiration from varied sources	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
	The budget draws its funds from three sources.	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
	to hold/keep one's end of the bargain up	den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten {vt}
	If all members keep their end of the bargain ...	Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, ...
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	ill-health	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]
	to be in ill-health	krank sein
	to live in ill-health	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben
	family members in ill-health; ill health family members	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige
	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.
	to encourage sb. to do sth.	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}
	encouraging	nahelegend; empfehlend
	encouraged	nahegelegt; empfohlen
	Members are encouraged to submit their request well in advance.	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.
More results