medicine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	veterinary medicine	Tiermedizin {f}; Veterinärmedizin {f}
	trauma medicine	Unfallmedizin {f} [med.]
	Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.]	Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.]
	Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery	Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]
	Institute of Forensic Medicine	gerichtsmedizinisches Institut {n}
	human medicine	humanmedizinisch {adj}
	internal; relating to internal medicine	internistisch {adj} [med.]
	nuclear medicine	nuklearmedizinisch {adj} [med.]
	costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; emplastic agent [obs.]; emplastic [obs.]	stopfendes Medikament {n}; Stopfmittel {n}; Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n} [pharm.]
	costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics	stopfende Medikamente {pl}; Stopfmittel {pl}; Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl}
	oxytocic medicine; oxytocic (agent); uterotonic (agent); ecbolic (agent); parturifacient (agent)	wehenanregendes Mittel {n}; Wehenmittel {n}; gebärmuttertonisierendes Mittel {n}; geburtsauslösendes Mittel {n}; Oxytozikum {n}; Uterotonikum {n} [pharm.]
	Ayurveda (traditional Indian medicine)	Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst)
	aerosol medicine	Aerosolmedizin {f} [chem.] [techn.]
	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use	Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]
	'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)	Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)
	licence to practise [Br.]; license to practise [Am.] (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist)	Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.]
	to licence sb. to practice medicine	jdm. die Approbation als Arzt erteilen
	to revoke sb.'s licence to practise	jdm. die Approbation entziehen
	bachelor	Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.]
	bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./	niedrigster akademischer Grad
	Bachelor of Arts /BA/	Bakkalaureus der Philosophie
	Bachelor of Divinity /BD/	Bakkalaureus {m} der Theologie
	Bachelor of Engineering /BEng/	Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften
	Bachelor of Law /BL/	Bakkalaureus {m} des Rechts
	Bachelor of Literature /BLit/	Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft)
	Bachelor of Letters /BLitt/	Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft
	Bachelor of Medicine /BM/	Bakkalaureus {m} der Medizin
	Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/	Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften
	Bachelor of Surgery [Br.] /BS/	Bakkalaureus {m} der Chirurgie
	Bachelor of Economic Science /BScEcon/	Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften
	smack (of sth.)	Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
	a smack of bitter in the medicine	ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
	The award has a smack of the consolation prize.	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
	doctor /Dr/; doc [coll.]	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
	doctors; docs	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate	seinen Doktor machen
	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./
	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/	Doktor der Medizin /Dr. med./
	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/	Doktor der Philosophie /Dr. phil./
	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]
	Doctor of Divinity /DD/	Doktor der Theologie /Dr. theol./
	Doctor of Dental Surgery /DDS/	Doktor der Zahnmedizin
	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)
	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften
	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]	Forschungsdoktor des Zivilrechts
	discontinuation (of sth.)	Einstellung {f}; Abbruch {m}; Aufgabe {f}; Auflassen {n} (einer Sache)
	discontinuation of a medicine	Absetzen eines Medikaments [med.]
	discontinuation of a product	Auslaufen eines Produkts; Produktabkündigung {f} [econ.]
	discontinuation of study	Studienabbruch {m}
	medical specialist; specialist (in tropical medicine etc.)	Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für Tropenmedizin usw.) [med.]
	medical specialists; specialists	Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl}
	shortage (of sth.)	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f}
	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}
	shortage of material	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}
	the shortage of teachers	der Lehrermangel
	shortage in weight	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}
	an acute shortage of skilled labour	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
	There is no shortage of prospective buyers.	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
	Nobel Prize	Nobelpreis {m}
	Nobel Peace Prize	Friedensnobelpreis {m}
	Nobel Prize in Chemistry	Nobelpreis für Chemie
	Nobel Prize in Literature	Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}
	Nobel Prize in Physics	Nobelpreis für Physik
	Nobel Prize in Physiology or Medicine	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
	In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.	1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
	bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.]	(öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.)
	media bashing	Medienschelte {f}
	conventional medicine bashing	Schimpfen auf die Schulmedizin
	drops (liquid medicine)	Tropfen {pl} (flüssiges Medikament) [pharm.]
	pupil-dilating drops	pupillenerweiternde Tropfen; Weittropfen {pl}
	route of administration; mode of administration (of a drug / medicine)	Verabreichungsform {f}; Applikationsform {f} (eines Arzneimittels) [pharm.]
	routes of administration; modes of administration	Verabreichungsformen {pl}; Applikationsformen {pl}
	marvel	Wunder {n}; Wunderding {n}; Wunderwerk {n}
	marvels	Wunder {pl}; Wunderdinge {pl}; Wunderwerke {pl}
	it's a marvel to me how ...	es ist mir ein Rätsel, wie ...
	The medicine worked marvels.	Das Medikament bewirkte Wunder.
	or ... for short	abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv}
	the traditional Chinese medicine or TCM for short	die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM
	high-intensity interval training or HIIT, for short	hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT
	alternative; alt- (non-standard)	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]
	alternative form of energy	alternative Energieform
	alternative lifestyles	alternativer Lebensstil
	alternative medicine	alternative Medizin
	alternative rock; alt-rock	alternativer Rock [mus.]
	alternative newspaper; alternative paper	Alternativblatt {n}
	to license sth.; to licence sth. [Br.]	etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.]
	licensing; licencing	amtlich zulassend; behördlich genehmigend
	licensed; licenced	amtlich zulassen; behördlich genehmigt
	licensed vaccine	zugelassener Impfstoff
	The new medicine has not yet been licensed.	Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
	to be unresponsive to sth.	auf etw. nicht ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen {vi} [med.]
	to be unresponsive to medicine / treatment	auf Medikamente / eine Behandlung nicht ansprechen
	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]
	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament
	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies	rezept- und apothekenpflichtig
	holistic	ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj}
	holistic view; organic view	ganzheitliche Betrachtung {f}; gesamthafte Sicht {f}
	holistic medicine	ganzheitliche Medizin
	a holistic view of life	eine ganzheitliche Sicht des Lebens
	to take a holistic approach to improving the educational system	bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen
	to do (sb.) good (of a thing)	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)
	doing good	guttuend; wohltuend; gut seiend
	done good	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen
	to do a power of good; to do a world of good	unheimlich gut tun
	Drinking milk will do you good.	Milchtrinken wird dir guttun.
	It'll do you good to get some fresh air.	Die frische Luft wird dir guttun.
	Take the medicine - it will do you good.	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.
	It would do her some good to socialize more.	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.
	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.
	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}
	I didn't want to go anyway.	Ich wollte sowieso nicht gehen
	I don't feel like it anyway!	Ich habe eh keine Lust!
	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.
	sleepy; heavy-lidded	schläfrig {adj}
	sleepier	schläfriger
	sleepiest	am schläfrigsten
	The medicine made me sleepy.	Das Medikament machte mich schläfrig.
	to shock a patient (give an electric shock in emergency medicine)	einen Patienten schocken {vt} (Elektroschock versetzen in der Notfallmedizin)
	We have to shock him, charge to 200!	Wir müssen ihn schocken, lade auf 200 Joule!
	to study an academic subject	ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]
	studying	studierend
	studied	studiert
	he/she studies	er/sie studiert
	I/he/she studied	ich/er/sie studierte
	he/she has/had studied	er/sie hat/hatte studiert
	to study voice	Gesang studieren
	to study medicine	Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren
	to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.]	Germanistik als/im Hauptfach studieren
	to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]	etw. als/im Nebenfach studieren
	vaginally	vaginal {adv} [med.]
	to give birth vaginally	vaginal gebären; vaginal entbinden
	to penetrate a woman vaginally	eine Frau vaginal penetrieren
	to use a medicine vaginally	ein Medikament vaginal anwenden
	to decrease sth.	etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}
	decreasing	vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend
	decreased	vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt
	Our sales are decreasing.	Unsere Verkäufe sind rückläufig.
	The medicine decreased his pain.	Das Medikament linderte seine Schmerzen.
	to prescribe (a medicine)	(ein Medikament) verschreiben; verordnen {vt} [med.]
	prescribing	verschreibend; verordnend
	prescribed	verschrieben; verordnet
	unless otherwise prescibed (by the doctor)	falls (vom Arzt) nicht anders verordnet
	prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive)	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	prescription-only medicine /POM/; prescription drug	verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament
	to socialize; to socialise [Br.] sth.	etw. verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren {vt} [pol.] [econ.]
	socializing; socialising	verstaatlichend; vergesellschaftend; sozialisierend
	socialized; socialised	verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert
	socializes; socialises	verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert
	socialized; socialised	verstaatlichte; vergesellschaftete; sozialisierte
	socialized medicine [Am.]	verstaatlichtes Gesundheitswesen
	efficacious (of a treatment, medicine etc.)	wirksam {adj} (Behandlung, Medikament usw.) [med.] [pharm.]
	an efficacious cure	eine wirksame Heilbehandlung
	to be clinically effective/efficacious	klinisch wirksam sein
	critical of contemporary developments	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)
	an article criticizing contemporary developments/concepts	ein zeitkritischer Artikel
	a critical analysis of recent developments/trends in medicine	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin
	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren
	off-label	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]
	off-label purpose	Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht
	off-label prescribing	Verordnung außerhalb der Zulassung
	off-label user of a drug	Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet
	the off-label use of a medicine	die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels
	to prescribe off-label medical devices	Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben
More results