BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

medical record; medical chart; medical file (of a patient) Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]

medical records; medical charts; medical files Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}

medical charting Patientendokumentation {f} [med.]

medical (sales) representative Pharmaberater {m}; Pharmaberaterin {f}; Pharmareferent {m}; Pharmareferentin {f}; Ärztebesucher {m}

medical representatives Pharmaberater {pl}; Pharmaberaterinnen {pl}; Pharmareferenten {pl}; Pharmareferentinnen {pl}; Ärztebesucher {pl}

medical investigator (in clinical trials) Prüfarzt {m} (bei klinischen Studien) [med.]

medical investigators Prüfärzte {pl}

medical centre [Br.]; medical center [Am.] Sanitätszentrum {n} [mil.]

medical centres; medical centers Sanitätszentren {pl}

medical supplies Sanitätsartikel {m}

medical service in government institutions and companies Sanitätsdienst {m} [adm.] [med.]

medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.] Totenschein {m}; Todesbescheinigung {f}; Leichenschauschein {m} [med.]

medical certificates of cause of death; cause-of-death statements Totenscheine {pl}; Todesbescheinigungen {pl}; Leichenschauscheine {pl}

medical exercise therapy /MET/; physical exercise therapy; exercise therapy medizinische Trainingstherapie {f} /MTT/; physikalische Trainingstherapie {f}; Trainingstherapie {f} [med.]

medical wallet Verbandstasche {f} [med.]

medical wallets Verbandstaschen {pl}

medical image bildgebende Aufnahme {f} [med.]

image taken elsewhere; image performed elsewhere Fremdaufnahme {f}

medical technology ... medizinisch-technisch {adj} [med.]

medical technology products/devices medizinisch-technische Geräte {pl}

medical devices medizinische Geräte {pl} [med.]

active implantable medical devices aktive implantierbare medizinische Geräte

medical staff; health care professionals; health professionals medizinisches Personal {n} [med.]

auxiliary medical staff; auxiliary medical practitioners; medical auxiliaries medizinisches Hilfspersonal; medizinische Hilfskräfte

medical internship praktisches Jahr {n} [med.] [stud.]

medical building; medical center [Am.] Ärztehaus {n} [med.]

medical drama Arztserie {f}; Krankenhausserie {f}

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.] Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] [listen] Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

doctor-in-training Arzt in der Ausbildung

doctor in charge; physician in charge Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor-to-be angehender Arzt

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen] Jungassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen] Altassistent {m}

We sent for the doctor. Wir ließen den Arzt kommen.

Can you recommend a good family doctor? Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

He has been to see the doctor. Er war beim Arzt.

health insurance card; medical card Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f}

health insurance cards; medical cards Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl}

European Health Insurance Card europäische Krankenversichertenkarte

electronic health insurance card elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/

emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.] Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]

emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}

first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.] Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}

paramedic; paramedical Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]

underlying health condition; underlying medical condition; underlying condition Vorerkrankung {f} [med.]

underlying health conditions; underlying medical conditions; underlying conditions; medical history Vorerkrankungen {pl}

to have an underlying health condition eine Vorerkrankung haben

iatrogenic; caused by medical treatment iatrogen; durch den Arzt verursacht; durch eine ärztliche Behandlung bewirkt {adj} [med.]

iatrogenic complication iatrogene Komplikation

iatrogenic wound infection iatrogene Wundinfektion

air-ambulance flight; medical flight Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]

air-ambulance flights; medical flights Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug

public health officer; medical officer Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}

public health officers; medical officers Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl}

instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.]

'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet) Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)

fear of medical procedures Arztphobie {f}

team of doctors; medical team; medical crew [Am.] Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.]

teams of doctors; medical teams; medical crews Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl}

balneology (medical application of baths) Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]

adherence (to medical regimes) [listen] Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]

olfactory aura (of a medical phenomenon) Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.]

expenses for (medical) treatment Behandlungskosten {pl}

treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.] Behandlungszentrum {n} [med.]

treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers Behandlungszentren {pl}

biopharmaceutical; biological medical product; biologic Biopharmakum {n}; biopharmazeutisches Produkt {n} [pharm.]

biosimilar; follow-on biologic; subsequent entry biologic Biogenerikum {n}; biopharmazeutisches Folgeprodukt {n}

First, do no harm. (medical ethics) Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]

specialist in general practice [Br.]; specialist in family medicine [Am.]; general medical practitioner; general practitioner /GP/ Facharzt {m} für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinmediziner {m}; praktischer Arzt [med.]

certificate of completion of specialist medical training Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} [stud.]

health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.] Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n}; Ärztehaus {n}; Poliklinik {f} [med.]

health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl}; Ärztehäuser {pl}; Polikliniken {pl}

state of health; physical condition; health condition; medical condition Gesundheitszustand {m} [med.]

general health condition /GHC/ Allgemeinzustand {m}

no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report) keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]

legalization of abortion on medical and social grounds Indikationenlösung {f} (bei der Abtreibung) [pol.] [jur.]

National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}

National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}

remedial gymnastics; medical gymnastics; physiotherapy; physical therapy; physio [Br.] [coll.]; physiatrics; therapeutic exercise Krankengymnastik {f}; Physiotherapie {f}; Physio {f} [ugs.] [med.]

remedial gymnast; medical gymnast; physiotherapist; physical therapist; physio [Br.] [coll.] [listen] Krankengymnastiker {m}; Krankengymnastikerin {f}; Physiotherapeut {m}; Physiotherapeutin {f}

remedial gymnasts; medical gymnasts; physiotherapists; physical therapists; physios Krankengymnastiker {pl}; Krankengymnastikerinnen {pl}; Physiotherapeuten {pl}; Physiotherapeutinnen {pl}

sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology) freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]

sb.'s (medical) laboratory values; lab values; laboratory parameters; lab parameters jds. Laborwerte {pl} [med.]

coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths) amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]

wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report) Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.]

military surgeon; medical officer Militärarzt {m}

military surgeons; medical officers Militärärzte {pl}

No renal angle tenderness. (medical report) Nierenlagen klopfindolent. (Befund) [med.]

Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.]

Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl}

← More results >>>