BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cross-media; crossmedia; transmedia medienübergreifend; transmedial {adj}

cross-media storytelling; transmedia narrative medienübergreifendes Erzählen

cross-media marketing medienübergreifende Vermarktung

transmedia publishing transmediale Veröffentlichung

to contribute (content) to a media product (einen Beitrag / Beiträge) für ein Medienprodukt schreiben {vi}

to contribute drawings to a magazine für eine Zeitschrift zeichnen

to contribute illustrations to a newspaper für eine Zeitung als Illustrator arbeiten / tätig sein

broadcasting (of media content) (radio, TV) [listen] Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) [listen]

the print media; the prints die Druckmedien; die Printmedien {pl}

follow request (social media) Folgen-Anfrage {f} (soziale Medien) [comp.]

friend request (social media) Freundschaftsanfrage {f} (soziale Medien) [comp.]

glass fibre filter media Glasfaserfiltermedien {pl}

bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage) falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)

intima-media thickness /IMT/ Grenzzonenreflex {m}; Intima-Media-Dicke {f} [med.]

State Media Authority (for Broadcasting) Landesmedienanstalt {f} [Dt.] [adm.]

State Media Authorities Landesmedienanstalten {pl}

lending media (books, magazines, CDs) Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)

discontinuity of media Medienbruch {m} [comp.]

without discontinuity of media ohne Medienbruch

(process) media duct Medienkanal {m} [techn.]

to stream digital media content (receive over the Internet) digitale Medieninhalte über das Internet abspielen; streamen {vt} [comp.]

to illegally stream digital media content; to pirate digital content digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]

digital media piracy; digital content piracy; digital piracy digitale Medienpiraterie {f}; Medienpiraterie {f}; illegaler Zugriff auf digitale Medieninhalte im Internet [comp.]

interstate agreement on media services; interstate media agreement Medienstaatsvertrag {m} /MStV/ [Dt.]

(process) media line Medientrasse {f} [techn.]

media lines Medientrassen {pl}

multi-media wall Medienwand {f}

multi-media walls Medienwände {pl}

Law Enforcement on Social Media Networks Act Netzwerkdurchsetzungsgesetz {n} /NetzDG/ [Dt.]

to dumb down (media, education) das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung)

to brain up (media, education) das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)

to deplatform sb. (social media) jdn. für die Plattform sperren {vt} (soziale Medien) [comp.]

press spokeswoman; media spokeswoman Pressesprecherin {f}; Mediensprecherin {f}; Öffentlichkeitssprecherin {f}

press spokeswomen; media spokeswomen Pressesprecherinnen {pl}; Mediensprecherinnen {pl}; Öffentlichkeitssprecherinnen {pl}

ratings mentality (media industry) Quotendenken {n} (Medienbranche)

quest for ratings (media industry) Quotenjagd {f} (Medienbranche)

piracy (of recording media) Raubpressung {f} (von Tonträgern) (Vorgang)

heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]

dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]

agenda-setting (by the mass media) (communication science) Themensetzung {f} (durch die Massenmedien) (Publizistik)

to trend (social media) zum Trend werden; trenden [ugs.] {v} (soziale Medien) [comp.]

to troll online media in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.]

the publisher's printed materials / printed media Verlagsproduktion {f}

trigger warning (in respect of media content) Warnhinweis {m} zu potenziell verstörenden Medieninhalten

to be liable to provide information (to the mass media etc.) auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.]

journalistic; media... publizistisch {adj}

to curate sth. (e.g. content from social media) etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median)

to scoop the other media (with a piece of news/news story) den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}

digital media production Digitale Medienproduktion {f}

Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany) Kulturstaatsminister {m}; Kulturstaatsministerin {f} (Dtl.) [pol.]

Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany) Staatsminister(in) für Kultur und Medien

handing-in; submission (of documents, media) [listen] Abgabe {f}; Einreichnung {f} (von Dokumenten, Medien) [listen]

submission of doctoral thesis Abgabe der Dissertation

agency; agent [listen] [listen] Agentur {f} [listen]

agencies; agents [listen] [listen] Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl}

media agency Medienagentur {f}

attention [listen] Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] [listen]

attentions Aufmerksamkeiten {pl}

the media attention die mediale Aufmerksamkeit

to pay particular attention to sth. auf etw. besonderes Augenmerk legen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention (die) Aufmerksamkeit erregen

to captivate attention Aufmerksamkeit erheischen

to come to sb.'s attention jdm. zur Kenntnis gelangen

to listen with close attention aufmerksam zuhören

to devote all your attention to sb./sth. jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to turn/direct one's attention to sb./sth. sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

(so as) to capture the media's attention um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

to draw/call sb.'s attention to sth. jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to pay attention to sth. sich um etw. kümmern

May/Can I have your attention for a moment? Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Pay close attention! Passen Sie gut auf!

The children had their attention. Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

You should pay more attention to your homework than to your video games. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

joint attention Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

outcry (over) Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)

outcries Aufschreie {pl}

an indignant outcry; an outcry of indignation ein Aufschrei der Empörung

media and public outcry Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit

to raise an outcry against sth. gegen etw. lautstarken Protest erheben

appearance [listen] (öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] [listen]

media appearance Medienauftritt {m}

It was his first public appearance since the election. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

This will be his final/last appearance with the band. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This is her first appearance at/in the national championships. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

He'll be making a special guest appearance on the television show. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

Good presentation is half the battle (won). Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

development committee; committee on development Entwicklungsausschuss {m}

committee responsible federführender Ausschuss

founding committee Gründungsausschuss {m}

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

culture committee; cultural committee Kulturausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

government committee; governmental commission Regierungsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

security commettee Sicherheitsausschuss {m}

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

scientific committee wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

preparatory committee of the review conference on the programme of action Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) [listen] Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)

concomitant circumstances; concomitants Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}

concomitants or consequences of media coverage Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung

the digital revolution and its social concomitants die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen

domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.) Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)

foreign domination Fremdherrschaft {f}

air dominance Luftüberlegenheit {f} [mil.]

market dominance marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]

female domination Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauen

television's dominance over other media die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

report by messenger Botenbericht {m}

reports received at a central office from different entities Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

mission report [mil.]; operational report (emergency services) Einsatzbericht {m}

initial report Erstmeldung {f}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

daily report Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

weekly report Wochenbericht {m}

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) "Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

image recording medium Bildträger {m} (Aufzeichnungsmedium)

image recording media Bildträger {pl}

← More results >>>