measurement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure	Belichtungsmessung {f} [photo.]
	through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering	Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f}
	evaluative metering (Canon)	Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f}
	bust measurement	Oberweite {f}; Brustumfang {m}
	What bust are you?; What is your bust?	Welche Oberweite haben Sie?
	She has a 38-inch bust.	Sie hat Oberweite 96.
	discharge measurement device	Abflussmessgerät {n}
	discharge measurement devices	Abflussmessgeräte {pl}
	discharge measurement network	Abflussmessnetz {n} [envir.]
	discharge measurement networks	Abflussmessnetze {pl}
	discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging	Abflussmessung {f} [envir.]
	wheel alignment check; measurement of alignment angles	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]
	pain measurement	Algesimetrie {f}; Algimetrie {f}; Algometrie {f}; Schmerzmessung {f}; Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]
	agreed measurement of completed work; agreed measurement of completed works [Br.]; agreed measurement of completed project; final on-site measurement (in contract work)	Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort; örtliches Aufmaß {n} (bei Auftragsarbeiten)
	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)
	usefulness (of a measurement)	Aussagekraft {f}; Aussagewert {m} (einer Messung) [techn.]
	screen diagonal; diagonal display measurement	Bildschirmdiagonale {f} [techn.]
	waistband measurement	Bundmaß {n} [textil.]
	extension measurement	Dehnungsmessung {f}
	extension measurements	Dehnungsmessungen {pl}
	density measurement; densimetry	Dichtemessung {f}; Dichtebestimmung {f}
	buoyancy density measurement	Dichtebestimmung durch Auftrieb
	digital systems for measurement and control	Digitale Mess- und Regelungstechnik {f}
	dosimetry; measurement of radiation doses	Dosimetrie {f}; Strahlendosismessung {f} [phys.] [med.]
	angular displacement measurement; angular measurement	Drehwinkelmessung {f}; Winkelmessung {f} [techn.]
	RPM measurement; rpm measuring; rotation speed measurement	Drehzahlmessung {f}
	pressure measurement; measurement of pressure	Druckmessung {f} [techn.]
	pressure measurements	Druckmessungen {pl}
	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]
	self-measurement (by the patient)	Eigenmessung {f} (durch den Patienten) [med.]
	self-measurements	Eigenmessungen {pl}
	self-potential measurement; spontaneous potential logging	Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]
	bubbling-through measurement	Einperlmessung {f} [techn.]
	plume measurement	Fahnenmessung {f} [envir.]
	field strength measurement	Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]
	production measurement technology	Fertigungsmesstechnik {f}
	temperature measurement; thermometry	Fiebermessen {n}; Fiebermessung {f} [med.]
	distance temperature measurement	berührungsloses Fiebermessen; Fiebermessen auf Distanz; Distanzfiebermessung {f} (oft fälschlich: Distanztemperaturmessung)
	field measurement	Freilandmessung {f}
	field measurements	Freilandmessungen {pl}
	gravity field measurement; gravimetry	Gravitationsfeldmessung {f}; Gravimetrie {f} [geogr.] [phys.]
	flood measurement network	Hochwassermessnetz {n}
	flood measurement networks	Hochwassermessnetze {pl}
	flood measuring station; flood measurement station	Hochwassermessstelle {f}; Hochwassermessstation {f}
	flood measuring stations; flood measurement stations	Hochwassermessstellen {pl}; Hochwassermessstationen {pl}
	auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement	Hörreflexschwellenmessung {f} [med.]
	hip measurement	Hüftumfang {m}
	oxgang; oxgait; oskin; bovate (farmland measurement)	Hufe {f}; Hube [Süddt.] [Ös.]; Hubel [Schw.] (Flächenmaß für landwirtschaftliche Grundstücke) [agr.]
	pollution measurement; pollution monitoring; pollutant control measures	Immissionsmessung {f} [envir.]
	air-tightness measurement of the duct work	Kanaldichtigkeitsmessung {f}
	correlational measurement	Korrelationsmesstechnik {f}
	force measurement; power measurement	Kraftmessung {f}
	power measurements	Kraftmessungen {pl}
	current leak measurement	Kriechstrommessung {f}
	dimension measurement	Längenmesstechnik {f}
	length measurement; linear measurement; dimensional measurement	Längenmessung {f} [techn.]
	laser measurement	Lasermesstechnik {f}
	transit time measurement; runtime measurement	Laufzeitmessung {f} [phys.]
	leakage measurement	Leckagemessung {f}
	power measurement	Leistungsmessung {f}
	power measurements	Leistungsmessungen {pl}
	performance measurement	Leistungsmessung {f}; Leistungsbewertung {f}; Erfolgsmessung {f}
	performance measurements	Leistungsmessungen {pl}; Leistungsbewertungen {pl}; Erfolgsmessungen {pl}
	performance measurement system /PMS/	System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.]
	luminoflorescence measurement	Luminophorenmessung {f}
	machine measurement	Maschinenmesstechnik {f}
	measure; unit of measurement	Maßeinheit {f}
	units of measurement	Maßeinheiten {pl}
More results