marking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]	Raumdeckung {f} [sport]
	tyre marking	Reifenstempelung {f}
	Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]
	cord marking	Schnurverzierung {f}
	cord markings	Schnurverzierungen {pl}
	solid line (road-surface marking)	Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)
	boundary marking	Spielfeldmarkierung {f} [sport]
	boundary markings	Spielfeldmarkierungen {pl}
	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)
	road marking; road-surface marking	Straßenmarkierung {f}
	road markings; road-surface markings	Straßenmarkierungen {pl}
	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]
	parts marking	Teilekennzeichnung {f}
	tempo mark; tempo marking	Tempozeichen {n}; Tempobezeichnung {f} [mus.]
	tempo marks; tempo markings	Tempozeichen {pl}; Tempobezeichnungen {pl}
	certification of re-marking	Umstempelbescheinigung {f}
	ditto-marking	Unterführung {f} [print]
	marking-ink	Wäschetinte {f}
	path marking; way marking [Br.]; trail blazing [Am.]	Wegzeichen {n}; Wegmarkierung {f}; Wanderzeichen {n}; Wandermarkierung {f}
	path markings; way markings; trail blazings	Wegzeichen {pl}; Wegmarkierungen {pl}; Wanderzeichen {pl}; Wandermarkierungen {pl}
	cantabile; in a singing style (expression marking)	cantabile; gesangsartig {adj} (Ausdrucksbezeichnung) [mus.]
	approval mark; approval marking	Genehmigungszeichen {n}
	approval marks; approval markings	Genehmigungszeichen {pl}
	detection	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]
	heterodyne detection	heterodyne Detektion
	homodyne detection	homodyne Detektion
	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
	eyespot (eye-like marking)	Augenfleck {m} (Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet) [zool.]
	eyespots	Augenflecken {pl}
	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)
	date-marking; dating	mit einem Datum versehend
	date-marked; dated	mit einem Datum versehen
	to be date-marked	mit einem Datum versehen sein
	date-marked 1895	mit Datum 1895
	a coin dated 1980	eine Münze mit dem Datum 1980
	isobar (isoline marking places of equal air pressure)	Isobare {f} (Isolinie der Orte mit gleichem Luftdruck) [meteo.]
	isobars	Isobaren {pl}
	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]
	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}
	to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.]	ein Zeichen für etw. sein {v}
	marking; signalizing; signalising	ein Zeichen seiend
	marked; signalized; signalised	ein Zeichen gewesen
	His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.	Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist.
	to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.	etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}
	marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining	abgrenzend; absteckend
	marked off the limits of; demarcated; delimited; defined	abgegrenzt; abgesteckt
	to delimit fishing zones	Fischereigebiete abgrenzen
	to delimit responsibilities	Verantwortlichkeiten abstecken
	to mark out	abgrenzen {vt}
	marking out	abgrenzend
	marked out	abgegrenzt
	to mark out sth. (surveying)	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	marking out	absteckend; markierend; trassierend
	marked out	abgesteckt; markiert; trassiert
	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}
	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch	anbohrend; ankörnend
	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch	angebohrt; angekörnet
	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]	gekörnte FIN
	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}
	scribing; marking; marking off measurements	Maße anreißend; ritzend
	scribed; marked; marked off measurements	Maße angerissen; geritzt
	scribes; marks	reißt an; ritzt
	scribed; marked	riss an; ritzte
	to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth.	etw. anzeichnen {vt}
	drawing; marking	anzeichnend
	drawn; marked	angezeichnet
	draws; marks	zeichnet an
	drew; marked	zeichnete an
	to draw sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide anzeichnen
	to mark down; to mark out	aufschreiben; abgrenzen {vt}
	marking down; marking out	aufschreibend; abgrenzend
	marked down; marked out	aufgeschrieben; abgegrenzt
	marks down; marks out	schreibt auf; grenzt ab
	marked down; marked out	schrieb auf; grenzte ab
	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]	jdn./etw. auszeichnen {vt}
	distinguishing; marking out	auszeichnend
	distinguished; marked out	ausgezeichnet
	The singers' voice is what distinguishes the band.	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.
	The recipe is distinguished by its simplicity.	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
	Her very first part in a film marked her out as a great actress.	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.
	to mark; to grade [Am.] a work	eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]
	marking; grading a work	eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend
	marked; graded a work	eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben
	marks; grades	benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur
	marked; graded	benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur
	to mark down a work (for sth.)	eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)
	to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.]	etw. beziffern {vt} (nummerieren)
	numbering; marking with numbers; figuring	beziffernd
	numbered; markes with numbers; figured	beziffert
	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	marking; guarding; covering a player	einen Spieler deckend; bewachend
	marked; guarded; covered a player	einen Spieler gedeckt; bewacht
	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
	so (prepositive) (particle marking questions of interest)	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)
	So, what's going on (here)?	Was ist denn (hier) los?
	So, what's the matter with her?	Was hat sie denn?
	So, what do you want to know?	Was wollen Sie denn wissen?
	So, how could this happen?; How on earth could this happen?	Wie konnte denn das passieren?
	So, why don't you ask him what his worries are?	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
	So, what are you doing right now in maths?	Was macht ihr denn gerade in Mathe?
	to mark sth. (on)	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)
	marking	einzeichnend; markierend; vermerkend
	marked	eingezeichnet; markiert; vermerkt
	he/she marks	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt
	I/he/she marked	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte
	he/she has/had marked	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt
	unmarked	nicht markiert
	to mark a line on the wall with a pencil	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen
	to mark the date on the container	das Datum auf dem Gefäß vermerken
	to mark down ↔ a piece of merchandise	eine Ware (im Preis) heruntersetzen {vt} [econ.]
	marking down a piece of merchandise	eine Ware heruntersetzend
	marked down a piece of merchandise	eine Ware heruntergesetzt
	to mark sth.; to make sb. easily identifiable	etw./jdn. kenntlich machen {vt}
	marking; making easily identifiable	kenntlich machend
	marked; made easily identifiable	kenntlich gemacht
	to mark sth.	etw. kennzeichnen; markieren {vt}
	marking	kennzeichnend; markierend
	marked	gekennzeichnet; markiert
	marks	kennzeichnet; markiert
	marked	kennzeichnete; markierte
	an envelope marked 'private and confidential'	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"
	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen
	to mark playing cards	Spielkarten zinken
	I have marked all four tyres with chalk.	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.
	All items of uniform are marked with the owner's name.	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.
	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)
	marking; characterizing; characterising	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend
	marked; characterized; characterised	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen
	to be characterized by sth.	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}
	a life marked by suffering	ein Leben, das von Leiden geprägt war
	Christianity has indelibly marked Europe.	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.
	Bright colours characterize her paintings.	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.
	to punch; to center-punch; to punch-mark	körnen; ankörnen {vt} (markieren)
	punching; center-punching; punch-marking	körnend; ankörnend
	punched; center-punched; punch-marked	gekörnt; angekörnt
	lenient	nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
	a lentient sentence	eine milde Strafe [jur.]
	to be lenient with sb.	mit jdm. nachsichtig sein
	Marking at school has become more lenient in recent years.	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.
	to mark a surface	eine Oberfläche schmutzig machen; auf etw. Flecken machen; auf etw. Spuren hinterlassen {vt}
	marking a surface	eine Oberfläche schmutzig machend; Flecken machend; Spuren hinterlassend
	marked a surface	eine Oberfläche schmutzig gemacht; Flecken gemacht; Spuren hinterlassen
	to outline sth.; to draw/mark the outline of sth.; to delineate sth.; to define sth.	etw. umreißen; umrahmen; den Umriss einer Sache zeichnen {vt}
	outlining; drawing/marking the outline of; delineating; defining	umreißend; umrahmend; den Umriss einer Sache zeichnend
	outlined; drawn/marked the outline of; delineated; defined	umrissen; umrahmt; den Umriss einer Sache gezeichnet
	sharply defined	scharf umrissen
	Old trees delineate the streets.	Alte Bäume umrahmen die Straßen.
More results