manager : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	regional manager	Regionalleiter {m}; Regionalleiterin {f}
	regional managers	Regionalleiter {pl}; Regionalleiterinnen {pl}
	propstore manager (theatre, film, TV)	Requisitenverwalter {m} (Theater, Film, TV) [art]
	propstore managers	Requisitenverwalter {pl}
	location manager; site manager	Standortleiter {m}; Standortleiterin {f}
	location managers; site managers	Standortleiter {pl}; Standortleiterinnen {pl}
	construction manager (theatre; film, TV)	Studio- und Kulissenbauleiter {m}; Kulissenbauleiter {m} (Theater; Film, TV) [art]
	pharmaco-vigilance manager; drug-safety manager	Stufenplanbeauftragter {m} [Dt.] [adm.] [pharm.]
	subproject manager	Teilprojektleiter {m}; Teilprojektleiterin {f}
	subproject managers	Teilprojektleiter {pl}; Teilprojektleiterinnen {pl}
	environment issues manager	Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]
	transport manager	Verkehrsleiter {m} [transp.]
	transport managers	Verkehrsleiter {pl}
	investment manager; portfolio manager; asset manager	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]
	investment managers; portfolio managers; asset managers	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]
	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	dispatch manager; despatch manager [Br.]; head of dispatch; traffic manager	Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung
	dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers	Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl}
	estate manager; estate steward; steward	Verwalter {m}; Wirtschafter {m}; Verweser {m} [altertümlich]; Provisor {m} [altertümlich]
	estate managers; estate stewards; stewards	Verwalter {pl}; Wirtschafter {pl}; Verweser {pl}; Provisoren {pl}
	election campaign manager	Wahlkampfmanager {m} [pol.]
	election campaign managers	Wahlkampfmanager {pl}
	wildlife manager; wildlife officer; game warden	Wildhüter {m}; Wildheger {m}; Heger {m} (in einem Wildschutzgebiet)
	wildlife managers; wildlife officers; game wardens	Wildhüter {pl}; Wildheger {pl}; Heger {pl}
	equipment manager; kit manager; kitman [Am.] [coll.]	Zeugwart {m} [sport]
	equipment managers; kit managers; kitmen	Zeugwarte {pl}
	managerial	geschäftlich; leitend; geschäftsleitend {adj}; Management ...; Manager...; Führungs...
	to be a good manager	gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi}
	She is a good manager and can make a meal out of nothing.	Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
	product development manager	Entwicklungsleiter {m}
	chief manager; chief executive	Hauptgeschäftsführer {m} [econ.]
	chief managers; chief executives	Hauptgeschäftsführer {pl}
	cultural manager; culture manager	Kulturmanager {m}
	cultural managers; culture managers	Kulturmanager {pl}
	training manager; training officer; chief instructor	Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterin {f}
	training manager; training officer; chief instructors	Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterinnen {pl}
	company manager; company director; top manager; business manager	Unternehmensleiter {m} [econ.]
	company managers; company directors; top managers; business managers	Unternehmensleiter {pl}
	bank employee; banking professional; bank clerk [Br.]	Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]
	bank employees; banking professionals; bank clerks	Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}
	senior bank manager; senior bank clerk [Br.]	leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]
	salary	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
	salaries	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
	MP salaries; salaries of memebers of parliament	Abgeordnetenbezüge {pl}
	average salary	Durchschnittsgehalt {n}
	starting salary; entry-level salary	Einstiegsgehalt {n}
	manager salaries	Managergehälter {pl}
	minimum salary; basic salary	Mindestgehalt {n}
	professorial salary	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}
	weekly salary	Wochengehalt {m}
	to draw a salary	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
	salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
	He earns a good salary.	Er hat ein gutes Gehalt.
	His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	caretaker	Interims...; Übergangs...; geschäftsführend {adj}
	caretaker president	Interimspräsident {m}
	caretaker coach; caretaker manager	Interimstrainer [sport]
	caretaker government	Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.]
	career	Karriere {f}; Werdegang {m}
	careers	Karrieren {pl}
	sb.'s professional career	jds. beruflicher Werdegang
	film career; movie career	Filmkarriere {f}
	managerial career	Karriere als Manager
	to have a career (in a field)	Karriere machen (auf einem Gebiet)
	to shoplift	im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi}
	shoplifting	im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend
	shoplifted	im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen
	The manager saw the kids shoplift.	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.
	She was caught shoplifting.	Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	to leapfrog sb./sth. [fig.]	große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)
	leapfrogging	große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
	leapfrogged	große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
	to leapfrog one's way to success	eine Blitzkarriere machen
	He leapfrogged his superiors and became general manager.	Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
	front-line; frontline {adj}	an vorderster Front; vor Ort (nachgestellt)
	front-line troops	Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}
	frontline staff	Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort
	front-line manager; first-line manager	direkter Vorgesetzter {m}
	to be in the frontline	an vorderster Front stehen
	icon view	Symbolansicht {f} [comp.]
	icon views	Symbolansichten {pl}
	The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.	Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	sb.'s superior	jds. Vorgesetzter {m} [adm.]
	my immediate superior; my line manager [Br.]	mein direkter Vorgesetzter; mein unmittelbarer Vorgesetzter
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
	to understudy sb.	für jdn. einspringen {vt}
	understudying	einspringend
	understudied	eingesprungen
	He was asked to understudy the film star.	Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen.
	You will understudy the general manager and deputize in his absence.	Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.
	to see sb.; to receive sb. [formal]	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]
	seing; receiving	empfangend
	seen; received	empfangen
	to receive visitors	Gäste empfangen
	He's not seeing/receiving any visitors.	Er empfängt keine Besucher.
	I'm too sick to see anyone right now.	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.
	The theatre manager will see you now.	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.
	The doctor will see you now.	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.
	in a short time; before long	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}
	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.
	Before long a crowd had gathered outside the building.	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb.; to bust up with sb. [coll.]	sich von jdm. trennen; mit jdm. Schluss machen {v} [soc.]
	breaking up; spliting up; parting company; busting up	sich trennend; Schluss machend
	broken up; split up; parted company; busted up	sich getrennt; Schluss gemacht
	unsplit	nicht getrennt
	She has broken up / busted up with her longtime manager.	Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.
	The couple has broken up.	Das Paar hat sich getrennt.
	This is where we part company.	Hier trennen sich unsere Wege.
	to pass on; to turn over; to transfer (a possession/right/function) to sb.	(einen Besitz/ein Recht/eine Funktion) an jdn. übergeben; jdm. übertragen; in jds. Hände legen [geh.] {v} [adm.]
	to pass on / to turn over the pub to a new manager	das Lokal an einen neuen Geschäftsführer übergeben
	to bypass sb.	jdn. übergehen {vt} [adm.]
	bypassing	übergehend
	bypassed	übergangen
	Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.	Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
More results