maintenance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	maintenance window	Wartungsfenster {n}
	maintenance windows	Wartungsfenster {pl}
	maintenance function	Wartungsfunktion {f}
	maintenance functions	Wartungsfunktionen {pl}
	maintenance management	Wartungsmanagement {n}
	maintenance supplies	Wartungsmaterial {n} [techn.]
	maintenance plan	Wartungsplan {m} [techn.]
	maintenance plans	Wartungspläne {pl}
	maintenance process	Wartungsprozess {m}
	maintenance processes	Wartungsprozesse {pl}
	maintenance contract; maintenance agreement	Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f}
	maintenance contracts; maintenance agreements	Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl}
	maintenance instruction	Wartungsvorschrift {f}
	maintenance instructions	Wartungsvorschriften {pl}
	maintenance of value	Werterhalt {m}; Werterhaltung {f} [fin.]
	maintenance time	Wartungszeit {f}
	maintenance interval	Wartungsintervall {n} [techn.]
	maintenance intervals	Wartungsintervalle {pl}
	maintenance agent	Pflegemittel {n} (z. B. für Holz)
	maintenance effort	Wartungsaufwand {m}
	maintenance requirements	Wartungsaufwand {m}
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]
	dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
	children dependent on their father	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind
	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.
	price maintenance; price fixing	Preisbindung {f} [econ.]
	resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.]	vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer
	to abuse resale price maintenance	die vertikale Preisbindung missbrauchen
	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}
	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt
	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
	low-maintenance [humor.] (of a person)	pflegeleicht {adj} [humor.] (Person)
	He's pretty low-maintenance.	Er ist ziemlich pflegeleicht.
	Your children are really low-maintenance.	Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.
	(health and) safety at work; occupational safety; maintenance of industrial health and safety standards	betrieblicher Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutz {m}
	article master maintenance	Artikelstammwartung {f}
	motorway [Br.] / freeway [Am.] maintenance department/office	Autobahnmeisterei {f} [auto] [adm.]
	lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway)	Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)
	permanent-way maintenance department (railway)	Bahnunterhaltungsdienst {m}; Oberbauinstandhaltungsdienst {m}; Bahndienst {m} [Schw.] (Bahn)
	tree maintenance; tree maintenance practice; tree maintenance work; tree management; tree work; tree care [Am.]	Baumpflege {f}; Baumpflegearbeiten {pl}; Baumpflegemaßnahmen {pl} [agr.]
	operating and maintenance instructions	Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}
	portfolio maintenance	Bestandspflege {f}
	service and maintenance manual	Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.]
	service and maintenance manuals	Betriebs- und Wartungshandbücher {pl}
	library maintenance	Bibliotheksverwaltung {f}
	database maintenance	Datenbankpflege {f} [comp.]
	data maintenance; data curation	Datenpflege {f}; Datenaufbereitung {f} [comp.]
	dike maintenance	Deichunterhaltung {f}
	depot maintenance	Depotinstandsetzung {f} [mil.]
	alternate tree removal (tree maintenance)	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)
	contact wire maintenance vehicle (railway)	Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn)
	contact wire maintenance vehicles	Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl}
	hedgerow maintenance; hedging	Feldheckenpflege {f} [envir.]
	remote maintenance	Fernwartung {f}
	aircraft maintenance record	Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
	aircraft maintenance records	Flugzeug-Wartungsberichte {pl}
	stream care; river maintenance	Gewässerpflege {f}; Gewässerbetreuung {f}; Gewässerunterhalt {m} [Schw.] [envir.]
	stream maintenance; river maintenance; river upkeep (hydrology)	Gewässerinstandhaltung {f}; Gewässerunterhaltung {f}; Unterhaltung {f} von Gewässerstrecken (Gewässerkunde)
	temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway)	Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn)
	grave tending; grave care; grave maintenance	Grabpflege {f}
	maintenance-support performance	Instandhaltungsbereitschaft {f}
	cost of maintenance; maintenance costs; maintenance charges; cost of upkeep; upkeep costs; upkeep charges	Instandhaltungskosten {pl}; Erhaltungskosten {pl}; Unterhaltskosten {pl}; Unterhaltungskosten {pl} [Dt.] [constr.]
	cost of maintenance; maintenance costs; maintenance charges; cost of upkeep; upkeep costs; upkeep charges; cost of servicing; servicing costs; servicing charges	Instandhaltungskosten {pl}; Wartungskosten {pl}; Servicierungskosten {pl} [Ös.] [techn.]
	engineering maintenance personnel	technisches Instandsetzungspersonal {n}
	accounts maintenance	Kontenpflege {f}
	account maintenance (bank account)	Kontoführung {f} (Bankkonto) [fin.] [adm.]
	account maintenance charge	Kontoführungsgebühr {f} [fin.]
	account maintenance charges	Kontoführungsgebühren {pl}
	account maintenance	Kontopflege {f}
More results