machines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)
	bucking saws; dimensioning machines	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}
	packing machine; packer	Abpackmaschine {f}; Verpackungsmaschine {f} [mach.]
	packing machines; packers	Abpackmaschinen {pl}; Verpackungsmaschinen {pl}
	surface planing machine; smoothing plane (carpentry)	Abrichthobelmaschine {f}; Abrichtmaschine {f}; Abrichte {f} (Tischlerei) [mach.]
	surface planing machines; smoothing planes	Abrichthobelmaschinen {pl}; Abrichtmaschinen {pl}; Abrichten {pl}
	bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine	Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}
	bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines	Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}
	cut-off lathe; cut-off machine	Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.]
	cut-off lathes; cut-off machines	Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl}
	agricultural machine; farming machine	Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.]
	agricultural machines; farming machines	Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl}
	adding machine	Addiermaschine {f}
	adding machines	Addiermaschinen {pl}
	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)
	wire-hooding machines	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}
	shredder; shredding machine	Aktenvernichter {m}; Reißwolf {m}; Papierwolf {m}
	shredders; shredding machines	Aktenvernichter {pl}; Reißwölfe {pl}; Papierwölfe {pl}
	chamfering machine	Anfasmaschine {f} [techn.]
	chamfering machines	Anfasmaschinen {pl}
	glue applicator; gluing machine (wood working)	Anleimapparat {m} (Holzverarbeitung)
	glue applicators; gluing machines	Anleimapparate {pl}
	piercing machine	Anstückelmaschine {f} [textil.]
	piercing machines	Anstückelmaschinen {pl}
	processing machine; work machine	Arbeitsmaschine {f}
	processing machines; work machines	Arbeitsmaschinen {pl}
	self-propelled agricultural implement	selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]
	asphalt cutting machine; asphalt cutter	Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
	asphalt cutting machines; asphalt cutters	Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}
	asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine	Asynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.]
	asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines	Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl}
	three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine	Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine
	inverter-fed asynchronous machine	umrichtergespeiste Asynchronmaschine
	constructional unit; building block machine	Aufbaueinheit {f} [techn.]
	constructional units; building block machines	Aufbaueinheiten {pl}
	building-block machine; modular unit machine; unit-type machine; unitized machine	Aufbaumaschine {f} [mach.]
	building-block machines; modular unit machines; unit-type machines; unitized machines	Aufbaumaschinen {pl}
	meat slicing machine; meat slicer	Aufschnittschneidemaschine {f}; Aufschnittmaschine {f} [cook.]
	meat slicing machines; meat slicers	Aufschnittschneidemaschinen {pl}; Aufschnittmaschinen {pl}
	excavation machine	Aushubmaschine {f} [constr.]
	excavation machines	Aushubmaschinen {pl}
	end milling machine	Ausklinkfräse {f} [techn.]
	end milling machines	Ausklinkfräsen {pl}
	(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.]	Auswuchtmaschine {f} [auto]
	balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers	Auswuchtmaschinen {pl}
	balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.]	Dorn der Auswuchtmaschine
	automatic machine	Automat {m}
	automatic machines	Automaten {pl}
	automaton; automatic machine	Automat {m} [techn.]
	automata; automatons; automatic machines	Automaten {pl}
	finite state automaton /FSA/; finite automaton; finite machine	endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.]
	bakery machine	Bäckereimaschine {f}
	bakery machines	Bäckereimaschinen {pl}
	station (stop with platforms)	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]
	ticket machines at the underground station	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station
	platform ticket machine (railway)	Bahnsteigkartenautomat {m} (Bahn)
	platform ticket machines	Bahnsteigkartenautomaten {pl}
	ball machine	Ballmaschine {pl} [sport]
	ball machines	Ballmaschine {pl}
	tennis-ball serving machine	Ballwurfmaschine {f} [sport]
	tennis-ball serving machines	Ballwurfmaschinen {pl}
	banderoling machine	Banderoliermaschine {f}
	banderoling machines	Banderoliermaschinen {pl}
	belt sanding and polishing machine (woodworking)	Bandschleif- und -abputzmaschine {f} (Holzbearbeitung)
	belt sanding and polishing machines	Bandschleif- und -abputzmaschinen {pl}
	belt grinding machine; belt grinder	Bandschleifanlage {f}; Bandschleifautomat {m} [chem.] [techn.]
	belt grinding machines; belt grinders	Bandschleifanlagen {pl}; Bandschleifautomaten {pl}
	lapping machine; lap doubler	Bandvereinigungsmaschine {f}; Läppmaschine [textil.]
	lapping machines; lap doublers	Bandvereinigungsmaschinen {pl}; Läppmaschine
	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]
	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}
	indoor ATM; lobby ATM	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]
	to blow up an ATM / a cash dispenser	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen
	abdominal exercise machine; abdo machine	Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport]
	abdominal exercise machines; abdo machines	Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl}
	construction machine; piece of construction machinery	Baumaschine {f} [constr.] [mach.]
	construction machines; construction machinery; construction site equipment	Baumaschinen {pl}
	damping machine; moistening apparatus; moistener; humidifying machine; humidifier; wetting machine; wetting and damping machine	Befeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchter {m} [textil.]
	damping machines; moistening apparatuses; moisteners; humidifying machines; humidifiers; wetting machine; wetting and damping machines	Befeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchter {pl}
	gumming machine; gluing machine	Beklebemaschine {f}
	gumming machines; gluing machines	Beklebemaschinen {pl}
	loading device; loading machine; loading equipment; loader	Beladevorrichtung {f}; Ladevorrichtung {f}; Verladegerät {n}
	loading devices; loading machines; loaders	Beladevorrichtungen {pl}; Ladevorrichtungen {pl}; Verladegeräte {pl}
	stowing machine	Bergeversatzmaschine {f} [min.]
	stowing machines	Bergeversatzmaschinen {pl}
	coating machine	Beschichtungsmaschine {f} [mach.]
	coating machines	Beschichtungsmaschinen {pl}
	pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine	Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]
	pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines	Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}
	insertion machine	Bestückungsmaschine {f}; Bestückmaschine {f} [electr.] [techn.]
	insertion machines	Bestückungsmaschinen {pl}; Bestückmaschinen {pl}
	ballast-clearing machine (railway)	Bettungsräummaschine {f}; Schotterräummaschine {f} (Bahn)
	ballast-clearing machines	Bettungsräummaschinen {pl}; Schotterräummaschinen {pl}
	ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway)	Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn)
	ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners	Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl}
	ballast compacting machine (railway)	Bettungsverdichter {m} (Bahn)
	ballast compacting machines	Bettungsverdichter {pl}
	bending machine; bender	Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.]
	bending machines; benders	Biegemaschinen {pl}; Biegeautomaten {pl}
	strip bending machine	Bandbiegeautomat {m}
	wire and strip bending machine	Draht- und Bandbiegeautomat
	sheet metal bending folder [Br.]; sheet metal bender	handbediente Schwenkbiegemaschine {f}; Biegebank {f}; Abkantbank {f} für Blech
	swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press; bending brake [Am.]	Schwenkbiegemaschine {f}; Abkantmaschine {f}
	box and pan folder [Br.]; box and pan brake [Am.]	Schwenkbiegemaschine mit segmentierter Oberwange
	stamping and bending machine	Stanzbiegemaschine {f}; Stanzbiegeautomat {m}
	bending test machine	Biegeprüfmaschine {f} [mach.]
	bending test machines	Biegeprüfmaschinen {pl}
	plate edge planing machine; edger	Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.]
	plate edge planing machines; edgers	Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl}
	reactive power generator; reactive power machine	Blindleistungsgenerator {m}; Blindleistungsmaschine {f} [electr.]
	reactive power generators; reactive power machines	Blindleistungsgeneratoren {pl}; Blindleistungsmaschinen {pl}
	blister packing machine	Blisterpackautomat {m}
	blister packing machines	Blisterpackautomaten {pl}
More results