loose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	(stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone	Splitt {m}
	spring back; open back; loose back; hollow back	Sprungrücken {m} [print]
	treatment of loose rock and ore	Wegfüllarbeit {f} [min.]
	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.	von jdm. ablassen {vi}
	to set sth. free / loose	jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt}
	to set an animal free	ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken
	loose-limbed; loose-jointed	gelenkig; beweglich {adj} [anat.]
	to break loose; to get loose (dog)	sich losreißen {vr} (Hund)
	loose-fit	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]
	(loose) leaf tea	(loser) Blatttee {m} [cook.]
	Orange Pekoe /OP/	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern
	Flowery Orange Pekoe /FOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen
	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen
	Broken Tea /BT/	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern
	Broken Pekoe Souchong /BPS/	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern
	Broken Orange Pekoe /BOP/	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern
	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
	Pekoe Fannings /PF/	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	Flowery Orange Fannings /FOF/	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	character of soil; soil character; type of soil; soil texture	Bodenart {f} [geol.]
	characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures	Bodenarten {pl}
	loose soil character	rollige Bodenart
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]
	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
	cracked spine	eingerissener Rücken
	sawn-in back	eingesägter Rücken
	tight back	fester Rücken
	flat back; square back	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
	hollow back; loose back; open back; false back	hohler Rücken
	spring back	Sprungrücken {m}
	gilt spine; gilt back	vergoldeter Rücken
	hand-bound book with French joints	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	lawmaking; legislation	Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]
	concurrent lawmaking; concurrent legislation; concurrent legislative powers	konkurrierende Gesetzgebung
	loose legislation	lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung
	delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation	übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
	exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)	ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
	self-legislation	Selbstgesetzgebung {f}
	rock	Gestein {n} [geol.]
	exposed rock	aufgeschlossenes Gestein
	friable rock	bröckeliges Gestein
	glacial rock	Eiszeitgestein {n}
	oil reservoir rock	Erdölspeichergestein {n}
	eruptive rock; extrusive rock	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs
	native rock	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes
	cleft rock	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein
	loose rock; scall	lockeres Gestein
	bulky rock; massive rock	massiges Gestein
	seamy rock	rissiges Gestein
	arenaceous rock	sandiges Gestein
	brittle rock	sprödes Gestein
	supercrustal rock	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein
	incompetent rock	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein
	sculpturing of rock	Bearbeitung des Gesteins
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	general ledger; nominal ledger; ledger	Hauptbuch {n} [econ.] [adm.]
	general ledgers; nominal ledgers; ledgers	Hauptbücher {pl}
	loose-leaf ledger	Loseblatthauptbuch {n}
	murder; hell; an ordeal [fig.]	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	I've been/gone through hell.	Ich bin durch die Hölle gegangen.
	(All) hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	deectual assets	Dotatiosnkapital {n}
	subscribed capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	short-term capital	einbezahltes Kapital
	human capital	eingefrorenes Kapital
	operating human capital	eingeschriebenes Kapital
	physical capital; real capital	erforderliches Kapital
	risk-bearing capital	Finanzkapital {n}
	dead stock	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	non-operating capital	gezeichnetes Kapital
	increase of capital	kurzfristiges Kapital
	capital and labour	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	betriebliches Arbeitsvermögen
		Sachkapital {n}
		Spekulationskapital
		totes Kapital; totes Inventar
		nicht betriebsnotwendiges Kapital
		Erhöhung des Kapitals
		Kapital und Arbeit
		Kapital festlegen
	key fitting; keying	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]
	firm keying	feste Keilverbindung
	loose keying	lose Keilverbindung
	coupling	Kopplung {f} [electr.]
	autocapacitance coupling	Kopplung durch gemeinsame Kapazität
	resistance-capacitance coupling	Kopplung über RC-Glieder
	close coupling	feste Kopplung; starre Kopplung
	conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling	galvanische Kopplung
	reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration	Gegenkopplung {f}
	parafeed coupling	gemischte Kopplung (NF-Stufen)
	inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling	induktive Kopplung
	capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling	kapazitive Kopplung
	blow-by	kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter
	loose coupling	lose Kopplung; schlaffe Kopplung
	living	Lebensweise {f}; Leben {n}
	loose living	lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel
	performance rating; pace rating	Leistungsgradbewertung {f} [econ.]
	flat/loose performance rating	zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung
	light/steep performance rating	zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)	Raummeter {n} (Holz) [agr.]
	stère (cubic metre of stacked/piled wood)	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)
	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre	Schüttraummeter {n} /SRM/
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	penal sanctions	strafrechtliche Sanktionen
	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
	to be liable/subject to santions/penalties	mit Sanktionen belegt werden
	to lift sanctions	Sanktionen aufheben
	to loose / ease / relax the sanctions	die Sanktionen lockern
	to renew the sanctions	die Sanktionen verlängern
	to strengthen / tighten the sanctions	die Sanktionen verschärfen
	to extend the sanctions against the country	die Sanktionen gegen das Land ausweiten
	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)	Schienenbefestigung {f} (Bahn)
	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener	elastische Schienenbefestigung
	tight rail fastening	fest angezogene Schienenbefestigung
	loose rail fastening	lose Schienenbefestigung
	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings	Anziehen der Schienenbefestigung(en)
	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen
	screw-nut; nut	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
	screw-nuts; nuts	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
	anchor nut	Annietmutter {f}
	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}
	sleeve nut	Hülsenmutter {f}
	hydraulic nut; hydraulic clamping nut	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}
	tommy nut	Knebelmutter {f}
	tommy nut with moveable clamping bolt	Knebelmutter mit losem Knebel
	loose nut	lockere Mutter
	round weld nut	Rundschweißmutter {f}
	weld nut	Schweißmutter {f}
	clamping nut; adjusting nut	Spannmutter {f}
	acme nut	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde
	grommet nut	Tüllenmutter {f}
	lock nut; half nut	Überwurfmutter {f}
	captive nut	unverlierbare Mutter {f}
	to lock nuts	Muttern kontern
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	carton; box; packet [Br.]	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}
	cartons; boxes; packets	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}
	egg carton; egg box; egg crate	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}
	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}
	bottle carton; bottle box	Flaschenkarton {m}
	milk carton; milk box; milk packet	Milchpackung {f}
	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]	ein Karton Kartoffelchips
	a packet of loose tea	eine Schachtel loser Tee
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	change	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
	structural change; structural shift	struktureller Wandel
	to be subject to change	dem Wandel unterliegen
	change for the better	Wandlung zum Guten
	to undergo a change	eine Wandlung durchmachen
	loose change	beginnender Wandel
	time bomb	Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]
	time bombs	Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}
	a loose cannon [fig.]	eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	to knock off ↔ sth.	etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]
	knocking off	abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend
	knocked off	abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft
	to knock off any loose plaster	lockeren Putz abklopfen
	fitting (in compounds) (clothing)	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]
	ill-fitting	schlecht angepasst; schlecht sitzend
	loose-fitting	locker sitzend
	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont
	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]	enganliegendes Kleid
	to split sth.; to split up ↔ sth.	etw. aufspalten {vt}
	splitting; splitting up	aufspaltend
	split; split up	aufgespaltet; aufgespalten
	splits up	spaltet auf
	split up	spaltete auf
	During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.	Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another	einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}
	to prise sb.'s fingers (away) from the handle	jds. Finger vom Griff lösen
	to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid	den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen
	to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground	einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
	to break away; to break free (from)	sich losreißen {vr} (von)
	breaking away; breaking free	sich losreißend
	broken away; broken free	sich losgerissen
	breaks away; breaks free	reißt sich los
	broke away; broke free	riss sich los
	to break loose; to free oneself from sb.	sich von jdm. losreißen {vr}
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
More results