long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	long-range /LR/	weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.]
	extended-range ballistic missile /ERBM/	weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.]
	long-term effect; long term effect	Langzeitfolge {f}
	long-term consequence; long term consequence	Langzeitfolge {f}
	long-tailed pheasants (zoological genus)	Bindenschwanzfasane {pl} (Syrmaticus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	copper pheasant; English pheasant; Soemmerring's pheasant	Kupferfasan {m}; Jagdfasan {m}; Soemmerringfasan {m} (Syrmaticus soemmerringii)
	long-time pumping test	Dauerpumpversuch {m}
	long-time pumping tests	Dauerpumpversuche {pl}
	long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
	long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]
	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt
	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte
	to yearn for home	sich nach Hause sehnen
	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.
	I'm longing for the time when I will see you again.	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.
	I am longing to meet him.	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	long shot (to win) [Am.] (person/thing)	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]
	Jones is still a long shot to win the mayoral election.	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.
	long runner	Dauerbrenner {m} [übtr.]
	long runners	Dauerbrenner {pl}
	long travel speed (crane)	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)
	long direction; machine direction (papermaking)	Faserrichtung {f}; Maschinenrichtung {f} (Papierherstellung)
	long range reconnaissance soldier	Fernspäher {m} [mil.]
	long range reconnaissance soldiers	Fernspäher {pl}
	long distance transport	Ferntransport {m}
	long barrow	Hünenbett {n} [hist.]
	long position; long	Kaufposition {f} [fin.]
	long positions	Kaufpositionen {pl}
	long travel	Kranfahren {n}
	long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit {f}
	long travel limit switch	Kranfahrendschalter {m}
	long travel limit switches	Kranfahrendschalter {pl}
	long fold	Längsfalzung {f}
	long folds	Längsfalzungen {pl}
	long nose pliers	Langbeckzange {f}
	long format; oblong format	Langformat {n}
	long skull; dolichocephalus	Langkopf {m}; Langschädel {m}; Dolichozephalus {m} [med.]
	long (stroke) retractable sootblower	Langschubbläser {m} [mach.]
	long retractable sootblowers	Langschubbläser {pl}
	long test bar (testing of materials)	Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.]
	long test bars	Langstäbe {pl}
	long haul; long range	Langstrecke {f} [transp.]
	long hauls; long ranges	Langstrecken {pl}
	long distance transport	Langstreckentransport {m}
	long wave /LW/	Langwelle {f} /LW/
	long word	Langwort {n}
	long scale	lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]
	long drink	Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.]
	long bone	Röhrenknochen {m}
	long egg	Stangenei {n} [cook.]
	long eggs	Stangeneier {pl}
	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)
	long face	Trauermiene {f}; Leichenbittermiene {f}
	long faces	Trauermienen {pl}; Leichenbittermienen {pl}
	long sightedness	Weitsichtigkeit {f}
	long jump	Weitsprung {m} [sport]
	long jumper	Weitspringer {m}; Weitspringerin {f} [sport]
	long jumpers	Weitspringer {pl}; Weitspringerinnen {pl}
	long jump area	Weitsprunganlage {f} [sport]
	long jump areas	Weitsprunganlagen {pl}
	long head (of a muscle)	langer Kopf (eines Muskels); Caput longum {m} [anat.]
	long head of the triceps (brachii) muscle	langer Trizepskopf; Caput longum musculi tricipitis brachii
	long drawn-out	langgezogen {adj}
	long stroke	langhubig {adj} [mach.]
	long ago; a long time ago	schon lange; schon lange her
	long side	Längsseite {f}
	to long for sb./sth.; to pine for sb./sth.; to yearn for sb./sth.	sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr}
	long odds	schlechte Chancen {pl}
	long crested eagle	Schopfadler {m} [ornith.]
	long time, no see (type) /LTNS/ /LTNT/	lange nicht gesehen (geschrieben)
	decades-long; decades of	jahrzehntelang {adj}
	decades-long work	jahrzehntelange Arbeit
	decade-long involvement	jahrzehntelanges Engagement
	decades of development	jahrzehntelange Entwicklung
	lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive)	stundenlang {adj}
	sessions lasting for hours; long hours of sessions	stundenlange Sitzungen
	to finish reading a long printed publication	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}
	finishing reading	auslesend; zu Ende lesend
	finished reading	ausgelesen; zu Ende gelesen
	to finish reading a book	ein Buch auslesen
	I finished reading the book last night.	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
More results