live : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	to live the life to the full; to enjoy life to the full	sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v}
	live matter	druckfertiger Satz {m} [print]
	to live off sb.	sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] {v}
	to live up to sth.	etw. erfüllen {vt}
	to live on the edge	gefährlich leben {vi}
	to live like animals (in a place)	(an einem Ort) hausen {vi}
	to live off sth.	von etw. leben {vi}
	to live in close touch with nature	naturverbunden sein; naturnah leben {vi}
	to live on others	schmarotzen {vi}
	to live in the past	von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.]
	Live fast, love hard, die young.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
	to live out sth.	etw. ausleben {vt}
	live programme [Br.]; live program [Am.]	Direktsendung {f}
	live broadcast; live transmission	Direktsendung {f}
	Live long and prosper! /LL&P/	Lebe lang und glücklich!
	livestock; live stock	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]
	grass-fed livestock	grasgefüttertes Vieh
	livestock on the hoof; live animals	Lebendvieh {n}
	Livestock is the number of animals living on a farm.	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
	to come to terms; to learn to live (with)	sich abfinden {vr} (mit)
	coming to terms; learning to live	sich abfindend
	come to terms; learned to live	sich abgefunden
	to come to terms with the fact that ...	sich damit abfinden, dass ...
	brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat	Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.]
	brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats	Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl}
	brush mat of deadwood	tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f}
	driving axle; drive axle; live axle (railway, machine)	Antriebsachse {f}; Treibachse {f} (Bahn, Maschine) [mach.]
	driving axles; drive axles; live axles	Antriebsachsen {pl}; Treibachsen {pl}
	brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.]	Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]
	to go live	den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v}
	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}
	live-plucked down (down filling)	Lebendrupf {m} (Daunenfüllung)
	live-plucking (of geese and ducks)	Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)
	zest for life; appetite for life; desire to live life to the full	Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f}
	space to live; lebensraum	Lebensraum {m} [pol.]
	will to live	Lebenswille {m}
	tenacity of life	zäher Lebenswille
	live-action (film) version (of)	Realverfilmung {f} (von)
	live-saving equipment	Rettungsgerät {n}
	channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)	Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]
	to be away with the fairies; to live in a different world	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)
	Southern live oak	Virginia-Eiche {f}; Lebenseiche {f} (Quercus virginiana) [bot.]
	to be/live in bondage to sb.	jdm. hörig sein {v} [pol.] [hist.]
	unworthy to live; not worth living (Nazi terminology)	lebensunwert {adj} (Nazi-Terminologie) [hist.]
	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]
	to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)	schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.]
	It's better to live rich, than to die rich.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
	They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.]
	live-saving equipment; live-saving appliances	Rettungsmittel {pl}
	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]
	ability to live	Lebensfähigkeit {f}
	alms	Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n}
	to live on charity	von Almosen leben
	annals; chronological records	Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.]
	to go down/live on in the annals of sports	in die Annalen des Sports eingehen
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	stakeholder	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]
	stakeholder economy [Br.]	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]
	Citizens should be stakeholders in the society they live in.	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.
	poverty; want [formal]	Armut {f} [soc.]
	old age poverty; poverty at old age	Altersarmut {f}
	energy poverty	Energiearmut {f}
	child poverty	Kinderarmut {f}
	in dire poverty	in äußerster Armut
	intellectual poverty	geistige Armut
	new poverty	neue Armut
	to live in poverty/want	in Armut leben
	Down Under [coll.]	Australien und Neuseeland [geogr.]
	thousands of men from Down Under	tausende Männer aus Australien und Neuseeland
	to live Down Under	in Australien und Neuseeland leben
	just as they do Down Under	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist
	bigamy	Bigamie {f}; Doppelehe {f}
	to live in bigamy	in Doppelehe leben
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	artisan bread	Hausmacherbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	pull-apart bread	Zupfbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	leavened bread	gesäuertes Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	seeded bread	Brot mit Kernen und Samen
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.]	Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.]
	in the attic	im Dachgeschoss
	to live under the roof	im Dachgeschoss wohnen
More results