BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

tally sheet; tally chart; tally list; tally Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]

tally sheets; tally charts; tally lists; tallies Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}

tally mark Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}

to keep / make a tally of every time she says 'swell' jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt

I keep a daily / running tally of my expenses. Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.

short list; shortlist (for a job or a prize) engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)

to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth. jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen

She's been short-listed for the director's job. Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.

I'm on the short list.; I made it onto the shortlist. Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.

to heel over; to list; to careen (ship) [listen] Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

heeling over; listing; careening [listen] Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend

heeled over; listed; careened [listen] Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt [listen]

to lurch [listen] plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen

requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} [econ.]

requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl}

product requirements document Produktbeschreibung {f}

attendance list Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}

attendance lists Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}

attendance; roll call [listen] Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)

chart; top-ten list (of sth.) [listen] Hitliste {f} (von etw.)

charts; top-ten lists Hitlisten {pl}

the top-ten most unpopular Christmas gifts eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke

sick list Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}

sick lists Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}

to put sb. on the sick list jdn. krank schreiben

Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.] Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.]

a blue-listed species eine Art, die als gefährdet gilt

to be blue listed auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen

parts list; parts catalogue Teilekatalog {m}

parts lists; parts catalogues Teilekataloge {pl}

illustrated parts list bebildeter Teilekatalog

where-used list Teileverwendungsnachweis {m}; Verwendungsnachweis {m} [transp.]

where-used lists Teileverwendungsnachweise {pl}; Verwendungsnachweise {pl}

indented where-used list abgestufter Verwendungsnachweis

petition; list of signatures [listen] Unterschriftenliste {f}

petitions; lists of signatures Unterschriftenlisten {pl}

to petition [listen] eine Unterschriftenliste einreichen

waiting list; wait list Warteliste {f}; Warteschlange {f}

waiting lists; wait lists Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl}

to be on the waiting list auf der Warteliste stehen

table of figures; list of figures; list of illustrations Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.]

tables of figures; lists of figures; lists of illustrations Abbildungsverzeichnisse {pl}

delivery register; delivery list Ablieferungsverzeichnis {n}

delivery registers; delivery lists Ablieferungsverzeichnisse {pl}

amortization list; amortisation list [Br.] Abschreibungsliste {f}

amortization lists; amortisation lists Abschreibungslisten {pl}

shooting list (hunting) Abschussliste {f} (Jagd)

shooting lists Abschusslisten {pl}

address list Adressliste {f}; Adressenliste {f}

alarm list Alarmliste {f}

alarm lists Alarmlisten {pl}

appendix; appendices; list of appendices [listen] Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)

item list Artikelliste {f}; Postenliste {f}

item lists Artikellisten {pl}; Postenlisten {pl}

to-do list; things-to-do list Aufgabenliste {f}

to-do lists; things-to-do lists Aufgabenlisten {pl}

exception list; list of exceptions Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen

exception lists; lists of exceptions Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen

Building Rules List Bauregelliste {f}

accompanying list Begleitliste {f}

accompanying lists Begleitlisten {pl}

port allocation list Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.]

cast list; casting list Besetzungsliste {f} (Film, Theater)

stock list; stock exchange list; stocklist Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.]

stock lists; stock exchange lists; stocklists Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl}

to be on the A-list zur Crème de la Crème gehören {vi}

to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth. [listen] etw. unter Denkmalschutz stellen {vt}

heritage list; list of monuments Denkmaltopographie {f} [Dt.]; Kunsttopographie {f} [Ös.]

priority list; prior list Dringlichkeitsliste {f}

priority lists; prior lists Dringlichkeitslisten {pl}

single list; single ticket [Am.] Einheitsliste {f}

shopping list Einkaufszettel {m}; Einkaufsliste {f}

shopping lists Einkaufszettel {pl}; Einkaufslisten {pl}

invitation list Einladungsliste {f}

invitation lists Einladungslisten {pl}

line list; line-list; epidemic list (epidemiology) Epidemieliste {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.]

acquisition list Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f}

acquisition lists Erfassungslisten {pl}; Zugangslisten {pl}

suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things) Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]

to-do list (time management) Erledigungsliste {f} (Zeitplanung)

to-do lists Erledigungslisten {pl}

spare parts list; list of spare parts Ersatzteilliste {f}

spare parts lists; lists of spare parts Ersatzteillisten {pl}

wanted list Fahndungsliste {f}

wanted lists Fahndungslisten {pl}

favourites; bookmarks (list of frequently used items) Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]

error list Fehlerliste {f}

error lists Fehlerlisten {pl}

frequency list Frequenzliste {f}

frequency lists Frequenzlisten {pl}

finds list Fundliste {f}

finds lists Fundlisten {pl}

guest list; guestlist Gästeliste {f}

guest lists; guestlists Gästelisten {pl}

equipment list; part list Geräteliste {f}

equipment lists; part lists Gerätelisten {pl}

gift list Geschenkeliste {f}

gift lists Geschenkelisten {pl}

gift table; gift list Geschenketisch {m}

gift tables; gift lists Geschenketische {pl}

(nominal) list of shareholders Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]

prize list Gewinnerliste {f}

prize lists Gewinnerlisten {pl}

← More results >>>