Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
line
driver
Leitungsverstärker
{m}
;
Leitungstreiber
{m}
;
Extender
{m}
[electr.]
line
drivers
Leitungsverstärker
{pl}
;
Leitungstreiber
{pl}
;
Extender
{pl}
power
driver
Leistungstreiber
{m}
line
routing
;
traffic
routing
;
automatic
routing
;
alternative
routing
;
alternate
routing
;
routing
;
route
selection
;
route
administration
(assignment
of
the
best
transfer
route
)
Leitweglenkung
{f}
;
Wegelenkung
{f}
;
Verkehrslenkung
{f}
;
Wegeauswahl
{f}
;
Wegesuche
{f}
;
Routing
{n}
(
Ansteuern
des
besten
Übermittlungsweges
)
[telco.]
[comp.]
conditional
route
selection
;
conjugate
routing
bedingte
Wegelenkung
;
bedingte
Wegesuche
installation
of
line
routing
Einrichtung
der
Leitweglenkung
line
of
fire
;
firing
line
Schusslinie
{f}
[mil.]
to
be
in
the
line
of
fire
[fig.]
in
der
Schusslinie
stehen/sein
[übtr.]
to
come
under
fire
from
sb
.
[fig.]
in
jds
.
Schusslinie
geraten
;
in
die
Schusslinie
von
jdm
.
geraten
[übtr.]
line
of
resistance
Widerstandslinie
{f}
[mil.]
line
s
of
resistance
Widerstandslinien
{pl}
main
line
of
resistance
Hauptwiderstandslinie
{f}
to
line
sth
.
with
brickwork
;
to
line
sth
.
with
masonry
(tunnel;
vault
etc
.)
etw
.
ausmauern
(
Tunnel
,
Gewölbe
usw
.)
{vt}
[constr.]
lining
with
brickwork
;
lining
with
masonry
ausmauernd
line
d
with
brickwork
;
line
d
with
masonry
ausgemauert
to
line
umsäumen
{vt}
lining
umsäumend
line
d
umsäumt
line
lockout
Abfangen
{n}
;
Abwerfen
{n}
(
von
Dauersignalen
)
[telco.]
line
of
descent
Abstammungsfolge
{f}
[soc.]
line
coding
Adernkennzeichnung
{f}
[electr.]
line
of
argument
;
line
of
reasoning
;
debate
out
line
s
;
chain
of
arguments
Argumentationskette
{f}
;
Argumentationslinie
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
line
s
of
argument
;
line
s
of
reasoning
;
debate
out
line
s
;
chains
of
arguments
Argumentationsketten
{pl}
;
Argumentationslinien
{pl}
;
Argumentarien
{pl}
line
of
collimation
Augenachse
{f}
;
Zielachse
{f}
;
Sehlinie
{f}
;
Ziellinie
{f}
;
Kollimationslinie
{f}
[phys.]
line
of
regression
;
regression
line
;
line
of
best
fit
Ausgleichsgerade
{f}
;
Regressionsgerade
{f}
;
Regressionslinie
{f}
(
grafische
Darstellung
der
Regression
bei
line
arem
Verlauf
)
[statist.]
line
of
cars
Autokolonne
{f}
line
s
of
cars
Autokolonnen
{pl}
line
of
cars
;
line
of
vehicles
Autokolonne
{f}
;
Wagenkolonne
{f}
line
s
of
cars
;
line
s
of
vehicles
Autokolonnen
{pl}
;
Wagenkolonnen
{pl}
line
of
cars
Autoschlange
{f}
line
s
of
cars
Autoschlangen
{pl}
line
of
products
Baureihe
{f}
[techn.]
line
s
of
products
Baureihen
{pl}
line
supervision
Dienstaufsicht
{f}
[adm.]
line
list
;
line
-list
;
epidemic
list
(epidemiology)
Epidemieliste
{f}
(
Epidemiologie
)
[med.]
[statist.]
line
of
succession
(in a
noble
family
)
Erbfolge
{f}
(
in
einer
Adelsfamilie
)
[soc.]
patri
line
al
succession
;
agnatic
succession
patri
line
are
Erbfolge
;
agnatische
Erbfolge
line
tester
(book)
Fadenzähler
{m}
(
Buch
)
line
Falte
{f}
;
Runzel
{f}
;
Furche
{f}
line
s
Falten
{pl}
;
Runzeln
{pl}
;
Furchen
{pl}
line
of
slope
;
slope
line
;
line
of
dip
;
dip
line
Gefälllinie
{f}
;
Einfallslinie
{f}
;
Falllinie
{f}
[geol.]
line
s
of
slope
;
slope
line
s
;
line
s
of
dip
;
dip
line
s
Gefälllinien
{pl}
;
Einfallslinien
{pl}
;
Falllinien
{pl}
line
on
a
falling
gradient
[Br.]
/grade
[Am.]
(railway)
Gefällstrecke
{f}
(
Bahn
)
line
of
equal
distribution
;
line
of
equidistribution
Gleichverteilungsgerade
{f}
;
Gleichverteilungslinie
{f}
in
der
Lorenz-Kurve
[statist.]
line
at
the
rear
limit
(fencing)
hintere
Grenzlinie
(
Fechten
)
{f}
[sport]
line
of
demarcation
;
demarcation
line
Grenzziehungslinie
{f}
;
Demarkationslinie
{f}
[pol.]
line
s
of
demarcation
;
demarcation
line
s
Grenzziehungslinien
{pl}
;
Demarkationslinien
{pl}
to
line
your
stomach
(in
preparation
of
a
drinking
session
)
eine
gute
Grundlage
(
für
Alkoholkonsum
)
schaffen
{v}
[cook.]
line
Handlinie
{f}
line
s
Handlinien
{pl}
line
producer
(film,
TV
)
Herstellungsleiter
{m}
(
Film
,
TV
)
line
producers
Herstellungsleiter
{pl}
to
line
one's
pockets
Kohle
machen
{vt}
[ugs.]
line
of
force
Kraftlinie
{f}
line
s
of
force
Kraftlinien
{pl}
line
integral
Kurvenintegral
{n}
[math.]
line
Leine
{f}
;
Schnur
{f}
line
s
Leinen
{pl}
;
Schnüre
{pl}
line
voltage
,
line
-
line
-voltage
Leiter-Leiter-Spannung
{f}
[electr.]
line
socket
Leitungsdose
{f}
line
sockets
Leitungsdosen
{pl}
line
holder
Leitungsinhaber
{m}
line
length
Leitungslänge
{f}
line
parameter
Leitungsparameter
{m}
[telco.]
line
parameters
Leitungsparameter
{pl}
line
relay
(railway)
Leitungsrelais
{n}
;
Linienrelais
{n}
;
Blockrelais
{n}
(
Bahn
)
[electr.]
line
connection
Leitungsverbindung
{f}
line
connections
Leitungsverbindungen
{pl}
line
array
Line
Array
{n}
(
Lautsprechersystem
)
line
width
;
line
thickness
Linienbreite
{f}
;
Linienstärke
{f}
;
Strichstärke
{f}
line
dancing
(activity);
line
dance
(set
of
movements
)
Linienformationstanz
{m}
line
management
Linienführung
{f}
;
Unternehmenshierarchie
{f}
[adm.]
line
load
Linienkraft
{f}
line
organization
;
line
organisation
[Br.]
hierarchischer
Organisationsaufbau
{m}
;
Unternehmenshierarchie
{f}
;
Linienorganisation
{f}
line
organizations
;
line
organisations
Unternehmenshierarchien
{pl}
;
Linienorganisationen
{pl}
line
network
;
traction
system
Liniennetz
{n}
[techn.]
line
cut
(book
printing
)
Linienschnitt
{m}
(
Buchdruck
)
[print]
line
recorder
Linienschreiber
{m}
line
spectrum
Linienspektrum
{n}
line
spectrums
Linienspektren
{pl}
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "routing"){kind=small}
