BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

rocking level; rocking Kipphebel {m}

rocking levels; rockings Kipphebel {pl}

area level Kreisebene {f}

area levels Kreisebenen {pl}

crime [listen] Kriminalität {f}

waste crime Abfallkriminalität {f}; Müllkriminalität {f}

elderly crime Alterskriminalität {f}

wildlife crime Artenschutzkriminalität {f}

pharmaceutical crime; pharma-crime; crime involving medicines Arzneimittelkriminalität {f}

accompanying crime Begleitkriminalität {f}

acquisitive crime Beschaffungskriminalität {f}

crime as a means of supporting your drug habits Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)

computer crime; cyber-dependent crime Computerkriminalität {f} (im engeren Sinn)

drug crime; drug-related crime; narcotics crime Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]

crime against tangible property Eigentumskriminalität {f}

overall crime; overall crime levels; overall crime numbers Gesamtkriminalität {f}

violent crime Gewaltkriminalität {f}

hate crime; bias-motivated crime Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}

cyber-crime; cybercrime; cyber-enabled crime Internetkriminalität {f}; Computerkriminalität im weiteren Sinn

juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency Jugendkriminalität {f}

motor vehicle crime KFZ-Kriminalität {f}

petty crime Kleinkriminalität {f}

pollution crime kriminelle Umweltverschmutzung

organised immigration crime Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}

street crime Straßenkriminalität {f}

environmental crime Umweltkriminalität {f}

crime against property Vermögenskriminalität {f}

economic crime; white-collar crime; corporate crime Wirtschaftskriminalität {f}

general crime; common crime allgemeine Kriminalität

organized crime; organised crime [Br.] /OC/ organisierte Kriminalität {f} /OK/; das organisierte Verbrechen {n}

crime as a service kriminelle Dienste auf Bestellung

avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level Lawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.]

avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl}

proficiency level; level of proficiency Leistungsniveau {n}; Leistungsstand {m} [Dt.] [school] [sport]

proficiency levels; levels of proficiency Leistungsniveaus {pl}; Leistungsstände {pl}

level of learning Lernniveau {n}

levels of learning Lernniveaus {pl}

wage level; standard of wages Lohnniveau {n}

wage levels; standards of wages Lohnniveaus {pl}

a proper level of earnings ein angemessenes Lohnniveau

the average wage level das durchschnittliche Lohnniveau

minimum wage level Lohnuntergrenze {f}

minimum wage levels Lohnuntergrenzen {pl}

dunning level Mahnstufe {f}

dunning levels Mahnstufen {pl}

menu level Menüebene {f} [comp.]

menu levels Menüebenen {pl}

leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)

leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels [listen] Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}

oil level checking screw; oil level Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.]

oil level checking screws; oil levels Ölstands-Kontrollschrauben {pl}

ozone level Ozonwert {m}

ozone levels Ozonwerte {pl}

parking level Parkdeck {n}; Parkebene {f} [auto]

parking levels Parkdecks {pl}; Parkebenen {pl}

level [listen] Pegel {m} [techn.] [listen]

levels [listen] Pegel {pl} [listen]

absolute level absoluter Pegel

sustain level Haltepegel {m}

pendulum level Pendelwaage {f} [constr.]

pendulum levels Pendelwaagen {pl}

long-term care level (in the national long-term care insurance scheme) Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]

long-term care levels Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl}

long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance Pflegestufe 2; Pflegegrad 2

price level Preisniveau {n}

price levels Preisniveaus {pl}

production level Produktionsebene {f}

production levels Produktionsebenen {pl}

quality level; quality grade Qualitätsstufe {f}

quality levels; quality grades Qualitätsstufen {pl}

to be offered with different quality levels / in different quality grades in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden

maturity level Reifegrad {m}

maturity levels Reifegrade {pl}

level tube; tubular level; bubble tube Röhrenlibelle {f} [techn.]

level tubes; tubular levels; bubble tubes Röhrenlibellen {pl}

level of damage; degree of damage Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m}

levels of damage; degrees of damage Schadensausmaße {pl}; Schadensumfänge {pl}

level of education (mehrjährige) Schulstufe {f} [school]

levels of education Schulstufen {pl}

variability; variabilities (in sth.) Schwankungen {pl} (bei etw.)

a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality große Schwankungen bei der Qualität

seasonal variability in water levels saisonale Schwankungen beim Wasserpegel

level [listen] Schwellwert {m}

levels [listen] Schwellwerte {pl}

level of difficulty Schwierigkeitsgrad {m}; Schwierigkeitsstufe {f}

levels of difficulty Schwierigkeitsgrade {pl}; Schwierigkeitsstufen {pl}

security level; safety level Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n}

security levels; safety levels Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl}

cryptological security level Sicherheitsniveau der Verschlüsselung

bio safety level Biosicherheitsniveau {n}

significance level Signifikanzniveau {n} [statist.]

significance levels Signifikanzniveaus {pl}

floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom [listen] [listen] [listen] Sohle {f} [min.]

floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels Sohlen {pl}

working level Abbausohle {f}

track level; haulage horizon Fördersohle {f}

main level Hauptsohle {f}

surface level Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}

adit level Stollensohle {f}

voltage level Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.]

voltage levels Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl}

absolute voltage level absoluter Spannungspegel

level of play; playing level Spielniveau {n}

levels of play; playing levels Spielniveaus {pl}

to advance to the next level of play; to level up das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen

dust level Staubpegel {m} [envir.]

dust levels Staubpegel {pl}

stylistic level Stilebene {f}; Sprachebene {f} [art] [ling.]

stylistic levels Stilebenen {pl}; Sprachebenen {pl}

floor level; floor /fl./ Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.] [listen] [listen]

floor levels; floors Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}

at all floor levels auf/in allen Stockwerken

utility floor; mechanical floor Etage mit den Betriebsräumen

on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.] im ersten Stockwerk; im ersten Stock

a second-floor flat [Br.] eine Wohnung im zweiten Stock

level of study Studienabschnitt {m} [stud.]

levels of study Studienabschnitte {pl}

during each level of study in jedem Studienabschnitt

the first and second levels of study der erste und der zweite Studienabschnitt

terror threat level Terrorwarnstufe {f}

terror threat levels Terrorwarnstufen {pl}

to raise/lower the terror threat level to "high" die Terrorwarnstufe auf "hoch" erhöhen/senken

comparison level Vergleichsstufe {f} [ling.]

comparison levels Vergleichsstufen {pl}

administrative level Verwaltungsebene {f}

administrative levels Verwaltungsebenen {pl}

forest fire danger level; forest fire risk level; forest fire threat level; forest fire warning level Waldbrandgefahrenstufe {f}; Waldbrandwarnstufe {f} [envir.]

forest fire danger levels; forest fire risk levels; forest fire threat levels; forest fire warning levels Waldbrandgefahrenstufen {pl}; Waldbrandwarnstufen {pl}

warning level; alert level Warnstufe {f}

warning levels; alert levels Warnstufen {pl}

level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.] [listen] Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]

levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights [listen] Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}

maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}

mean water level; average water level; mean stage mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}

low water level; low water stage Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]

lowest water level; mininum water level; minimum stage niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]

lake water level; lake level Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}

fluctuating water level; oscillating water stage wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel

rate of rise of the water level Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels

spirit level; level; water level [Am.] [listen] Wasserwaage {f}; Libelle {f}

spirit levels; levels; water levels [listen] Wasserwaagen {pl}

to equipoise the level die Libelle einspielen

industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community [listen] Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] [listen]

industrial commodities Güter der gewerblichen Wirtschaft

in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry in der (gewerblichen) Wirtschaft

contacts with the industrial world/business community Kontakte zur Wirtschaft

The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.

In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.

access permission level Zugriffsberechtigungsstufe {f}

access permission levels Zugriffsberechtigungsstufen {pl}

to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.] etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]

equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling angleichend; gleichmachend

equalized; equalised; made equal; leveled; levelled angeglichen; gleichgemacht

equalizes; equalises; makes equal; levels [listen] gleicht an; macht gleich

equalized; equalised; made equal; leveled; levelled gleichte an; machte gleich

to equalize standards Standards angleichen

to level the playing field [fig.] für Chancengleichheit sorgen

Love levels all ranks [prov.] Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]

to rise {rose; risen} [listen] ansteigen; steigen; anwachsen {vi} [listen] [listen]

rising [listen] ansteigend; steigend; anwachsend

risen [listen] angestiegen; gestiegen; angewachsen

it rises es steigt an

it rose es stieg an

it has/had risen es ist/war gestiegen

rising sea levels der ansteigende Meeresspiegel

the recent rise in unemployment die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit

to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. [listen] sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

unaware; incognisant; incognizant [listen] nicht bewusst

to be unaware of sth. sich einer Sache nicht bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to make sb. aware of sth. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.

As you will be aware of, ... Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

He has been made aware of the need for absolute secrecy. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

I am perfectly aware of the fact that ... Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

Being aware of these problems is, however, not enough. Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

to recover from sth. sich von etw. (wieder) erholen {vr}

recovering sich erholend

recovered [listen] sich erholt

The tourist industry is recovering to pre-crisis levels. Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.

to manage to do sth.; to succeed in doing sth. jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}

I've managed to persuade him. Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.

How do you manage to stay so slim? Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?

Rita finally managed to hail a taxi. Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb. Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry. Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.

← More results >>>