least : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	multiple	Vielfaches {n} [math.]
	least common multiple /LCM/	kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/
	lead time	Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m}
	lead times	Vorlaufzeiten {pl}
	Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.).	Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.).
	resistance (from sb. / to sth.)	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]
	line of least resistance; the primrose path [fig.]	der Weg des geringsten Widerstands
	without resistance	ohne Widerstand
	to offer resistance	Widerstand leisten
	to offer little or no resistance	wenig oder keinen Widerstand leisten
	He made no resistance.	Er leistete keinen Widerstand.
	He takes a line of the least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
	to be agitated	sich aufregen {vr}
	He is agitated by the least little thing.	Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.
	very important; significant	bedeutend; bedeutsam; von großer Bedeutung {adj}
	the most significant achievement	die bedeutendste Errungenschaft
	what's most significant down to the least significant	vom Wichtigsten zum Unwichtigsten
	a significant contribution to sth.	ein bedeutender Beitrag zu etw.
	annalistically	chronistisch {adv}
	chronologically or at least annalistically arranged	chronologisch oder zumindest chronistisch angeordnet
	cogitable	denkmöglich {adj} [geh.]
	Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.	Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.
	to allow sth. to take effect	etw. einwirken lassen {v}
	Spray on disinfectant and allow to take effect for at least 3 minutes.	Desinfektionsmittel aufsprühen und mindestens 3 Minuten einwirken lassen.
	established fact; given; donnée	feststehende Tatsache {f}
	things that we take for granted as givens	Dinge, die wir als gegeben ansehen
	What is a given is that a person needs enough rest.	Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht.
	as if that's an established fact	so als wäre das eine feststehende Tatsache
	My brother will be at least 20 minutes late - that's a given.	Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät - so viel steht fest.
	volatile	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]
	non-volatile	nichtflüchtig; permanent {adj}
	volatile storage	flüchtiger Speicher [comp.]
	volatile organic compound /VOC/	flüchtige organische Verbindungen [chem.]
	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/
	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff
	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff
	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]
	little	gering; wenig {pron}
	less	geringer; weniger
	least	geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ)
	as little as possible	so wenig wie möglich
	not a little	nicht wenig
	woefully little	herzlich wenig
	refurbished computers for as little as £25	technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.]
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	for all that; anyhow; nevertheless; still; though	immerhin {adv}
	(Well, at least) that's something!	(Das ist) immerhin etwas!
	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}
	which is by no means easy	was durchaus nicht einfach ist
	particularly younger scholars, but by no means they alone	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein
	I'm not at all certain.	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.
	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.
	This issue has not been resolved yet by any manner of means.	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.
	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]
	mildly	milde; gelinde {adv} (abschwächend)
	to put it mildly; to say the least	gelinde gesagt
	It's a dump and that is putting it mildly.	Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt.
	low-order; low	niederwertig; wertniedrig {adj} [comp.] [math.]
	low byte	niederwertiges Byte
	least significant bit	niederwertigstes Bit; niedrigwertigstes Bit; wertniedrigstes Bit
	least significant digit	niederwertigste Stelle; niederstwertige Stelle; wertniedrigste Stelle
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]
	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.
	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.
	to get/have a handle on sb./sth. [coll.]	aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}
	to try to get a handle on the situation	versuchen, die Lage einzuschätzen
	I am trying to get a handle on her, but can't quite.	Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.
	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.
	I can't get a handle on it.	Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]
	At least they have a handle on what caused the power failure.	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)
	to reason with sb.	mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
	reasoning	vernünftig redend; zuredend
	reasoned	vernünftig geredet; zugeredet
	She is willing to be reasoned with.	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
	The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.	Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
	He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.
	There is no reasoning with a drunk.	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
	temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.]	vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste
	The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.	Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.
	That's the lot for now.	Das ist vorläufig alles.
	to prescribe sth. (legal provision)	etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]
	prescribing	vorschreibend
	prescribed	vorgeschrieben
	prescribes	schreibt vor
	prescribed	schrieb vor
	The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.	Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.
	The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.	Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]
	meeting; convening; holding a meeting	zusammentretend; zusammenkommend; tagend
	met; convened; held a meeting	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt
	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen
	frigate birds; frigatebirds (zoological genus)	Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird	Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila)
	lesser frigatebird; least frigatebird	Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel)
	great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird	Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor)
	magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird	Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens)
	Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird	Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi)
	chordeiles nighthawks (zoological genus)	Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common nighthawk; bullbat	Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)
	Antillean nighthawk	Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)
	least nighthawk	Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)
	sand-coloured nighthawk	Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)
	lesser nighthawk	Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)
	nacunda nighthawk	Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)
	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	malay honeyguide	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
	thick-billed honeyguide	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	least honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
	black-throated honeyguide	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	spotted honeyguide	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	eastern least honeyguide	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
	lesser honeyguide	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	pygmy honeyguide	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	scaly-throated honeyguide	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	willcocks' honeyguide	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]
	Indian honeyguide	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	lyre-tailed honeyguide	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]
	yellow-footed honeyguide	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]
	Zenker's honeyguide	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	calidris sandpipers (zoological genus)	Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.]
	dunlin	Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina)
	Baird's sandpiper	Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii)
	pectoral sandpiper	Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos)
	great knot	Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris)
	red knot	Knutt {m} (Calidris canutus)
	purple sandpiper	Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima)
	red-necked stint	Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis)
	sanderling	Sanderling {m} (Calidris alba)
	semipalmated sandpiper	Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla)
	curlew sandpiper	Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea)
	Temminck's stint	Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii)
	white-rumped sandpiper	Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis)
	least sandpiper	Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla)
	little stint	Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta)
More results