launch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	horizontal at launch (astronautics)	Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt)
	air-launch platform	fliegende Startplattform [mil.]
	production start; production launch	Produktionsstart {m} [econ.]
	accession negotiations; accession talks	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]
	to launch accession negotiations with sb.	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen
	the spend (on/for sth.)	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]
	the total spend on the project	die Gesamtausgaben für das Projekt
	the actual spend for the latest 12 months	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten
	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke
	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	fireworks	Feuerwerk {n}
	to set off/launch fireworks	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen
	legislative initiative	Gesetzesinitiative {f} [pol.]
	legislative initiatives	Gesetzesinitiativen {pl}
	to take/launch a legislative initiative	eine Gesetzesinitiative starten
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	reading	Lesung {f}
	readings	Lesungen {pl}
	(public) reading by the author	(öffentliche) Autorenlesung {f}
	launch reading	Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch
	play reading	szenische Lesung {f}
	fanfare (of publicity)	Medienrummel {m}; Medienspektakel {n}
	to launch a product with much fanfare	ein Produkt mit großem Trara vorstellen
	strike (against/on sb./sth.)	Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]
	strikes	Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}
	nuclear first strike/second strike	atomarer Erstschlag/Zweitschlag
	air strike	Luftschlag {m}
	pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption	Präemptivschlag {m}
	torpedo strike	Torpedoangriff {m}
	countercity strike	Schlag gegen (städtische) Ballungszentren
	countervalue strike	Schlag gegen Ballungsräume
	counterforce strike	Schlag gegen strategische Streitkräfte
	to launch a strike	einen Angriff fliegen
	service structure (rocket launch complex) (astronautics)	Montageturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)
	service structures	Montagetürme {pl}
	motor boat; motorboat	Motorboot {n} [naut.]
	motor boats; motorboats	Motorboote {pl}
	launch	großes Motorboot
	runabout [Am.]	kleines offenes Motorboot
	inboard-outboard	Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube
	offensive	Offensive {f}; Angriff {m} [mil.]
	offensive	Offensiven {pl}; Angriffe {pl}
	spring offensive	Frühjahrsoffensive {f}
	to launch an offensive; to unleash an offensive	mit einer Offensive beginnen
	motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat	Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]
	motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats	Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}
	river patrol craft	Flusspatrouillenboot {n}
	seaward defence patrol craft	Küstenschutzpatrouillenboot {n}
	patrol launch	großes Streifenboot; großes Wachboot
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme	Begleitprogramm {n}
	individual programs/programmes; single programs/programmes	Einzelprogramme {pl}
	health program; health programme	Gesundheitsprogramm {n}
	children's program; programme for children	Kinderprogramm {n}
	control program; control programme	Kontrollprogramm {n}
	concert program; concert programme	Konzertprogramm {n}
	music program: music programme	Musikprogramm {n}
	mandatory program; compulsory programme; obligatory program	Pflichtprogramm {n}
	pilot program; pilot programme	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}
	special program; special programme	Sonderprogramm {n}
	publishing program; publishing programme	Verlagsprogramm {n}
	flagship program; flagship programme	Vorzeigeprogramm {n}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	charm offensive	Sympathiewerbung {f}; Charmeoffensive {f} [soc.]
	to launch a charm offensive (on sb.)	(bei jdm.) eine Charmeoffensive starten
	inspection	Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f}
	inspections	Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl}
	inspection of disarmament	Abrüstungsinspektion {f}
	aerial inspection	Inspektion aus der Luft
	pre-launch inspection	Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.]
	supply tower (rocket launch complex) (astronautics)	Versorgungsturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt)
	supply towers	Versorgungstürme {pl}
	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]
	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.
	The assembly was mandated to draft a constitution.	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.
	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.
	Electors have mandated him to launch reforms.	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.
	world-wide; worldwide; global	weltweit; weltumspannend; global {adj}
	to be a global player (institution)	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]
	to go global (company)	international expandieren (Firma)
	to go global (phenomenon)	sich globalisieren (Phänomen)
	to export sth. worldwide	etw. weltweit exportieren
	to be a global player (phenomenon)	ein globales Phänomen sein
	the worldwide launch of sth.	die weltweite Einführung {f} von etw.
More results