keys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	duplicate key; false key	Nachschlüssel {m}
	duplicate keys; false keys	Nachschlüssel {pl}
	slave key	Nebenschlüssel {m}
	slave keys	Nebenschlüssel {pl}
	spoke wrench; spoke key (bicycle)	Nippelspanner {m}; Speichenschlüssel {m} (Fahrrad)
	spoke wrenches; spoke keys	Nippelspanner {pl}; Speichenschlüssel {pl}
	key; fitted key	Passfeder {f} [techn.]
	keys; fitted keys	Passfedern {pl}
	arrow key	Pfeiltaste {f}
	arrow keys	Pfeiltasten {pl}
	polarizing key; polarising key [Br.]	Polarisierungsnase {f}
	polarizing keys; polarising keys	Polarisierungsnasen {pl}
	primary key	Primärschlüssel {m} [comp.]
	primary keys	Primärschlüssel {pl}
	hash key	Rautetaste {f}; Rautenzeichen {n} (Telefon)
	hash keys	Rautetasten {pl}; Rautenzeichen {pl}
	hotel reception; front-desk; reception desk	Rezeption {f}; Hotelrezeption {f}
	Pleae go to the front desk to collect your keys.	Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.
	ring key (in wind instruments)	Ringklappe {f} (bei Blasinstrumenten) [mus.]
	ring keys	Ringklappen {pl}
	tubular key	Rundschlüssel {m}; Rohrschaftschlüssel {m}; Tubularschlüssel {m}
	tubular keys	Rundschlüssel {pl}; Rohrschaftschlüssel {pl}; Tubularschlüssel {pl}
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	headstone; keystone; key	Schlussstein {m} [constr.]
	headstones; keystones; keys	Schlusssteine {pl}
	hot launch key	Schnellstarttaste {f} [comp.]
	hot launch keys	Schnellstarttasten {pl}
	dovetail key	Schwalbenschwanzkeil {m} [mach.]
	dovetail keys	Schwalbenschwanzkeile {pl}
	alternate key	Sekundärschlüssel {m}
	alternate keys	Sekundärschlüssel {pl}
	touch key	Sensortaste {f}
	touch keys	Sensortasten {pl}
	patent key	Sicherheitsschlüssel {m}
	patent keys	Sicherheitsschlüssel {pl}
	trapped key	gesperrter Sicherheitsschlüssel
	special-purpose key; special key; dedicated key	Sondertaste {f} [comp.]
	special-purpose keys; special keys; dedicated keys	Sondertasten {pl}
	chuck key (lathe)	Spannschlüssel {m} (Drehbankfutter) [techn.]
	chuck keys	Spannschlüssel {pl}
	star button; star key	Sterntaste {f}
	star buttons; star keys	Sterntasten {pl}
	semaphore key (railway)	Steuerquittungsschalter {m} (Bahn)
	semaphore keys	Steuerquittungsschalter {pl}
	enabling key	Steuerstromtaste {f} [electr.]
	enabling keys	Steuerstromtasten {pl}
	search key; search word; search argument	Suchbegriff {m}; Suchschlüssel {m} [comp.]
	search keys; search words; search arguments	Suchbegriffe {pl}; Suchschlüssel {pl}
	tangent key	Tangentkeil {m}
	tangent keys	Tangentkeile {pl}
	shortcut key; keyboard shortcut; shortcut; hot key; accelerator key [rare]	Tastaturbefehl {m}; Tastaturkürzel {n}; Tastenkürzel {m}; Tastaturkurzbefehl {m}; Tastenkombination {f} [comp.]
	shortcut keys; keyboard shortcuts; shortcuts; hot keys; accelerator keys	Tastaturbefehle {pl}; Tastaturkürzel {pl}; Tastenkürzel {pl}; Tastaturkurzbefehle {pl}; Tastenkombinationen {pl}
	to hotkey	mit Tastaturkürzeln arbeiten
	key	Taste {f}
	keys	Tasten {pl}
	alternate key	ALT-Taste {f} [comp.]
	enter key	Eingabetaste {f}; Entertaste {f}
	locking key; stay-down key	feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.]
	non-latching key	Schwenktaste {f}
	mute key	Stummtaste {f}
	bootstrap initialization key	Urladetaste {f} [comp.]
	the shift and the up arrow key pressed together	die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste
	key	Tonart {f} [mus.]
	keys	Tonarten {pl}
	key of E-flat major	Tonart Es-Dur
	related key	verwandte Tonart
	relative key (of a given key)	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)
	parallel key (of a given key); key having the same tonic note	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton
	to transpose from (the key of) C major to D major	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren
	driving key; cleat	Treibkeil {m}
	driving keys; cleats	Treibkeile {pl}
	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key	Treibkeil {m}
	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys	Treibkeile {pl}
	adjusting wedge; lightening key	Treibkeil für Verschalungen [constr.]
	splitting wedge; wood cleaver	Spaltkeil {m} [agr.]
	to add insult to injury; on top of that	zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]
	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.
	Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.	Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.
	Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]	Das auch noch!
	shift key	Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]
	shift keys	Umschalttasten {pl}; Hochstelltasten {pl}; Shift-Tasten {pl}
	to press the shift key; to shift	die Umschalttaste drücken
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	square-section key	Vierkantschlüssel {m}
	square-section keys	Vierkantschlüssel {pl}
	water key (wind instrument)	Wasserklappe {f} (Blasinstrument) [mus.]
	water keys	Wasserklappen {pl}
	key to the flat [Br.]/apartment [Am.]; flat key [Br.]; apartment key [Am.]	Wohnungsschlüssel {m}
	key to the flat/apartments; flat keys; apartment keys	Wohnungsschlüssel {pl}
	room key	Zimmerschlüssel {m}
	room keys	Zimmerschlüssel {pl}
	ignition key	Zündschlüssel {m} [auto]
	ignition keys	Zündschlüssel {pl}
	access key	Zugriffsschlüssel {m}
	access keys	Zugriffsschlüssel {pl}
	duplicate key	Zweitschlüssel {m}
	duplicate keys	Zweitschlüssel {pl}
	cylinder key	Zylinderschlüssel {m}
	cylinder keys	Zylinderschlüssel {pl}
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	to slide sth. in a place (move sth. smoothly)	etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi}
	to slide the keys into your pocket	die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen
	to slide open the door	die Tür aufgleiten lassen
	to slide the drawer back in / back into place	die Lade wieder zuschieben
	She slid the glass across the table.	Sie schob das Glas über den Tisch.
	He slid the paper under the door.	Er schob den Zettel unter der Tür durch.
	to fidget with sth.	mit etw. herumspielen; spielen {vi}
	fidgeting	herumspielend; spielend
	fidgeted	herumgespielt; gespielt
	to fidget nervously with a pen	nervös mit einem Stift (herum)spielen
	She fidgeted with her keys as she talked.	Während sie sprach, spielte sie mit ihren Schlüsseln herum.
	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]
	cryptographic keys; cipher keys; keys	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	device key	Geräteschlüssel {m}
	session key	Sitzungsschlüssel {m}
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	to leave your car at home	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
	rooting; rifling; raking; ferreting	stöbernd; herumstöbernd
	rooted; rifled; raked; ferreted	gestöbert; herumgestöbert
	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
	I think I'll root around for something to eat in the fridge.	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.
	funny	witzig {adj}
	What's supposed to be funny about that? You think that's funny?	Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein?
	Very funny! Who's hidden my keys?	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]
	to get back ↔ sth.; to reclaim sth.	etw. zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten [geh.]; zurückkriegen [ugs.]; wiederkriegen [ugs.] {vt}
	getting back; reclaiming	zurückbekommend; wiederbekommend; zurückerhaltend; zurückkriegend; wiederkriegend
	got, gotten back; reclaimed	zurückbekommen; wiederbekommen; zurückerhalten; zurückgekriegt; wiedergekriegt
	gets back; reclaims	bekommt zurück; bekommt wieder; erhält zurück; kriegt zurück; kriegt wieder
	got back	bekam zurück; bekam wieder; erhielt zurück; kriegte zurück; kriegte wieder
	You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.	Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.
	to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.	etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}
	rummaging up; rummaging together; rummaging	zusammenkramend
	rummaged up; rummaged together; rummaged	zusammengekramt
	to rummage up some change	Kleingeld zusammenkramen
	to rummage a few names from your memory	ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen
	He rummaged the keys out from his pocket.	Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).
More results