judgement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	a posteriori	aposteriorisch; a posteriori ... {adj} [phil.]
	a posteriori argument	aposteriorisches Argument; Argument a posteriori
	a posteriori judgement	aposteriorisches Urteil
	a posteriori knowledge; knowledge a posteriori	aposteriorisches Wissen; a posteriori-Wissen; Wissen a posteriori
	a priori	apriorisch; a priori ... {adj} [phil.]
	a priori argument; argument a priori	apriorisches Argument; Argument a priori
	a priori condition; condition a priori	apriorische Bedingung; Bedingung a priori
	a priori judgement	apriorisches Urteil
	a priori knowledge; knowledge a priori	apriorisches Wissen; a priori-Wissen; Wissen a priori
	a priori-a posteriori distinction	A priori-a posteriori Unterscheidung
	to preclude sth. (of a thing)	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	A judgement precludes any further argument.	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
	Please advise if this is precluded by legislation.	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.
	The onset of winter precluded finishing the operation.	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.
	to affirm	etw. bestätigen {vt}
	affirming	bestätigend
	affirmed	bestätigt
	to affirm a judgement	ein Urteil bestätigen
	of first instance; at first instance	erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.]
	court of first instance	erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz
	judgement of/at first instance	erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz
	jurisdiction of first instance	erstinstanzliche Zuständigkeit
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	paid; pay (of a thing)	kostenpflichtig {adv} (Sache)
	a paid service; a pay service	ein kostenpflichtes Service
	to be available at a charge; to be available for purchase; to be subject to costs	kostenpflichtig sein
	Costs are incurred in the enforcement of a judgement.	Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.
	res judicata	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
	formal res judicata; unappealability	formelle Rechtskraft
	substantial res judicata; force of a final judgement	materielle Rechtskraft
	moral res judicata	subjective Rechtskraft
	plea of res judicata; defence of res judicata	Einrede der Rechtskraft
	to become res judicata	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
	The issue in dispute is res judicata.	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
	Solomon-like; ... of Solomon	salomonisch {adj}
	a judgement of Solomon	ein salomonisches Urteil
	sound (arguments, judgement, data, figures)	solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj}
	a sound investment	eine solide Anlage
	a sound theoretical basis	eine solide theoretische Grundlage
	sound knowledge	fundiertes Wissen
	He is a sound judge of character.	Er hat eine gute Menschenkenntnis.
	teleologic; teleological	teleologisch {adj} [phil.]
	teleological ground	teleologischer Grund
	teleological action	teleologisches Handeln, zielgerichtetes Handeln; zweckbestimmtes Handeln
	teleological judgement; teleological judgment	teleologische Urteilskraft; teleologisches Urteil
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
	enforceable	vollstreckbar {adj} [jur.]
	enforceable deed	vollstreckbare Urkunde
	to declare the judgement provisionally enforceable	das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklären
	to enforce sth.; to execute sth.	etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]
	enforcing; executing	vollstreckend; exekutierend
	enforces; executes	vollstreckt; exekutiert
	enforced; executed	vollstreckte; exekutierte
	to enforce a judgement; to execute a judgement	ein Urteil vollstrecken
	to enforce a law	ein Gesetz vollstrecken
	to execute against sb.'s property	in jds. Vermögen vollstrecken
	to enforce foreign judgements in civil and commercial matters	ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken
More results