issues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)
	spokesmen; spokeswomen; spokespersons	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}
	federal spokesman	Bundessprecher {m}
	party spokesman on budget (issues)	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)
	party spokesman on economic policy	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)
	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)
	company spokeswoman	Firmensprecherin {f}
	roup spokesperson; group representative	Gruppensprecher {m}
	the party spokesman	der Parteisprecher
	a police spokeswoman	eine Polizeisprecherin
	government spokesman	Regierungssprecher {m}
	management board spokesman; executive spokesman	Vorstandssprecher {m}
	party spokesman on justice (issues)	Justizsprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on public security	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)
	party spokesman on environment (issues)	Umweltssprecher {m} (einer Partei)
	to falter; to speak haltingly (of a person)	ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person)
	faltering; speaking haltingly	ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend
	faltered; spoken haltingly	ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen
	He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio.	Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird.
	'I can't,' she faltered.	"Ich kann nicht", sagte sie mit versagender Stimme
	environmental aspect	Umweltaspekt {m}
	environmental aspects; environmental issues; environmental considerations	Umweltaspekte {pl}
	significant environmental aspects	wesentliche Umweltaspekte
	interconnectedness (of things)	Verbundensein {n}; Zusammenhängen {n} (von Sachen) [phil.]
	the interconnectedness of all things	das Verbundensein aller Dinge
	The study highlights the interconnectedness of these issues.	Die Studie zeigt auf, dass diese Fragen alle miteinander zusammenhängen.
	preliminary issue; threshold issue	Vorfrage {f} [jur.]
	preliminary issues; threshold issues	Vorfragen {pl}
	issued security; issued share (of stock); issue	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]
	new issues	Neuemissionen {pl}
	hot issues	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
	timing	Zeitsteuerung {f} [techn.]
	timing issues	Probleme bei der Zeitsteuerung
	to issue	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
	issuing	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
	issued	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
	issues	gibt aus
	unissued	nicht ausgegeben
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	can't be bothered (to do something)	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]
	He couldn't be bothered to look it up.	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.
	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.
	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.
	to settle sth.	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)
	settling	bereinigend; regelnd
	settled	bereinigt; geregelt
	to be able to be settled	sich regeln lassen
	That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
	That settles the matter once and for all.	Damit ist die Sache endgültig entschieden.
	These issues must be settled as soon as possible.	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
	to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	concerning; regarding; anent [Sc.]	bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}
	concerning this	hierzu; zu diesem Punkt
	regarding your inquiry	bezüglich Ihrer Anfrage
	complex issues including those concerning demography and sustainability	komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit
	to put over ↔ sth.	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}
	putting over	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend
	put over	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht
	to put over your point of view	deinen Standpunkt deutlich machen
	to put over complex issues in a way that you can understand	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind
	The advert has succeeded in putting over this message.	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.
	bread-and-butter (prepositive) (basic and important)	elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj}
	bread-and-butter issues	elementare Fragen
	Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.	Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.
	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}
	glossing over; glozing over	hinweggehend; übergehend; überspielend
	glossed over; glozed over	hinweggegangen; übergangen; überspielt
	to gloss over sth. in the book/text etc.	über etw. hinwegschreiben
	The film is well researched, but it glosses over the important issues.	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.
	He glossed over the details of his divorce.	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.
	under equine law	pferderechtlich {adj} [jur.]
	legal issues surrounding the world of horses	pferderechtliche Fragen
	security-related; safety-related	sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits... {adj}
	security-related issues	sicherheitsrelevante Fragen
	safety-related occurrences	sicherheitsrelevante Vorfälle
	to bridge sth. [fig.]	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]
	bridging	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
	bridged	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
	to bridge differences on key issues	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
	to bridge the gap between theory and practice	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
	to outline; to delineate; to define sth. [fig.]	etw. umreißen; skizzieren; kurz beschreiben {vt}
	outlining; delineating; defining	umreißend; skizzierend; kurz beschreibend
	outlined; delineated; defined	umrissen; skizziert; kurz beschrieben
	to clearly delineate sth.	etw. klar umreißen
	to define the main features of the Renaissance	die Hauptmerkmale der Renaissance umreißen
	to delineate the options available	die vorhandenen Möglichkeiten skizzieren
	The issues aren't too well defined.	Die Themen sind nicht sehr klar umrissen.
	He is not the creep he is usually portrayed as.	Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird.
	among ourselves / youselves / themselves; amongst ourselves / yourselves / themselves [Br.]	untereinander {adv}
	We need to discuss it among ourselves.	Wir müssen das untereinander besprechen.
	Argue it out among yourselves.	Macht das untereinander aus.
	The mediator helps the warring parties to resolve their issues among themselves.	Der Streitschlichter hilft den Konfliktparteien, ihre Probleme untereinander zu lösen.
	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)
	meriting; warranting	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend
	merited; warranted	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen
	human rights issues which merit / warrant further scrutiny	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen
	four aspects which warrant specific mention	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten
	Another area that warrants attention is that of funding for universities.	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.
	Secrecy is not merited here.	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.
	This report warrants careful study.	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.
	To cite this model as an example of success is hardly warranted.	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.
	This is an investment which merits expert advice.	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.
	to mix sth. and sth. (in an undesirable way)	etw. mit etw. (in unerwünscher Weise) vermischen; verquicken {vt}
	to mix personal issues and business	Privates mit Geschäftlichem vermischen
	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)
	putting off; postponing; deferring	verschiebend
	put off; postponed; deferred	verschoben
	to defer an event to the Greek calends	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben
	to put off / postpone building the new hospital	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben
	The game has already been put off / postponed three times.	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.
	The decision has been deferred indefinitely.	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
	Sentence was deferred for six months.	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.
	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.
	fundamental question; fundamental issue	Grundfrage {f}
	fundamental questions; fundamental issues	Grundfragen {pl}
	research issue; research question	Forschungsfrage {f}
	research issues; research questions	Forschungsfragen {pl}
More results