investigation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	preliminary investigation	Voruntersuchung {f}
	meteorological investigation	meteorologische Untersuchung {f} [meteo.]
	parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)	parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.]
	to take over the case/the investigation	den Fall/die Ermittlugen an sich ziehen {v} [adm.] [jur.]
	ground investigation	Baugrundbegutachtung {f} [constr.]
	ground investigation	Baugrunderkundung {f} [constr.]
	fire investigation	Brandermittlung {f} [econ.]
	landfill investigation	Deponieerkundung {f} [envir.]
	object of investigation; subject of investigation; research object; object of study	Untersuchungsgegenstand {m}
	objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study	Untersuchungsgegenstände {pl}
	original investigation	Ausgangsuntersuchung {f}
	rock investigation	Gesteinsuntersuchung {f}
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	to instigate sth.	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}
	instigating	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
	instigated	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
	to instigate a programme of reforms	ein Reformprogramm anstoßen
	An investigation has already been instigated.	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
	I will be instigating legal proceedings.	Ich werde einen Prozess anstrengen.
	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]
	National Crime Agency /NCA/	britisches Bundeskriminalamt
	Federal Bureau of Investigation /FBI/	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA
	lull (period without much activity)	Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)
	lull in the investigation	Ermittlungsflaute {f}
	the post-Christmas lull	die nachweihnachtliche Flaute
	conversation lull; lull in the conversation	Stille im Gespräch
	lull in violence	ruhige Phase ohne Gewalt
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	orthopaedics [Br.]; orthopedics [Am.]	Orthopädie {f} [med.]
	non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions	konservative Orthopädie {f}
	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}
	He has reached a blind alley.	Er ist in eine Sackgasse gekommen.
	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.
	Negotiations are currently at an impasse.	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse
	The false witness statement led the investigation up a blind alley.	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel {m} (Tatortbearbeitung)
	evidence bags	Spurenbeutel {pl}
	unknown	Unbekannte {m,f}; Unbekannter
	unknowns	Unbekannten {pl}; Unbekannte
	John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)	Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	procedure	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}
	procedures	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}
	vaccination procedure	Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}
	the practical procedures of a murder investigation	der praktische Ablauf von Mordermittlungen
	to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
	executing State (of an European investigation order)	Vollstreckungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]
	executing States	Vollstreckungsstaaten {pl}
	the competent authority of the executing State	die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	before	bevor; ehe {conj}
	ere [obs.]	bevor; ehe
	just before; right before	kurz bevor
	even before	noch bevor; noch ehe
	before you know where you are	bevor du weißt, wie dir geschieht
	even before we could see it	noch bevor wir es sehen konnten
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}
	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)
	pending (an event)	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}
	pending the arrest warrant	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt
	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.
	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	to institute sth.	etw. einleiten {vt}
	instituting	einleitend
	instituted	eingeleitet
	to institute medical treatment	eine medizinische Behandlung einleiten
	to institute an inquiry / an investigation	Untersuchungen / Ermittlungen einleiten
	to institute legal proceedings against sb.	gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	rigorous	gründlich; genau {adj}
	a rigorous analysis.	eine genaue Analyse
	a rigorous investigation	eine gründliche Untersuchung
	desultory; perfunctory (of a behaviour)	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise)
	desultory attempts; perfunctory attempts	halbherzige Versuche
	a desultory investigation; a perfunctory investigation	halbherzige Ermittlungen
	a desultory salad; a perfunctory salad	ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat
	intensive	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)
	intensive study	intensives Studium
	intensive training	intensives Training
	intensive livestock farming	intensive Viehwirtschaft
	intensive investigation into the drug scene	intensive Ermittlungen in der Drogenszene
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	criminal investigation work	kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	to direct sth.	etw. leiten; etw. lenken {vt}
	directing	leitend; lenkend
	directed	geleitet; gelenkt
	directs	leitet; lenkt
	directed	leitete; lenkte
	to direct the investigation	die Ermittlungen leiten
	conclusive	überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj}
	a conclusive argument	eine überzeugendes Argument
	conclusive evidence	ein schlüssiger Beweis
	a conclusive presumption	eine unwiderlegbare Rechtsannahme
	He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.	Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.
	The written statement will be conclusive.	Die schriftliche Aussage ist entscheidend.
	to be waylaid (of a thing)	sich verzögern {vr} (Sache)
	The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.	Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen.
	to throw up ↔ sth.	etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}
	throwing up	zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend
	thrown up	zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht
	The investigation has thrown up some interesting facts.	Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.
More results