into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to dip into a book etc.	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}
	browsing	blätternd; schmökernd
	browsed	geblättert; geschmökert
	a reference work to dip into time and time again	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut
	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.
	I hope that you actually read it instead of dipping into it.	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	to intrude into sth. (of a person)	in etw. eindringen {vi} (Person)
	intruding	eindringend
	intruded	eingedrungen
	intrudes	dringt ein
	intruded	drang ein
	to intrude into a country's airspace	in den Luftraum eines Landes eindringen
	to integrate into / with sth.	sich in etw. einfügen {vr}
	integrating	sich einfügend
	integrated	sich eingefügt
	The new apprentice has integrated into / with the team well.	Der neue Lehrling hat sich gut in das Team eingefügt.
	The appliances seamlessly integrate into the existing network.	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.
	The building will be required to visually integrate into the landscape.	Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...
	Don't get involved in digital currencies!	Lass die Finger von digitalen Währungen!
	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]
	settling in/into	sich einlebend
	settled in/into	sich eingelebt
	He has now settled into/at his new job.	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.
	The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.
	Once you've settled into your treadmill speed ...	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...
	to stick into	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}
	sticking into	hineinsteckend; reinsteckend
	stuck into	hineingesteckt; reingesteckt
	sticks into	steckt hinein; steckt rein
	stuck into	steckte hinein; steckte rein
	to stick one's nose into sb. else's business	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]
	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}
	going into raptures about/over; swooning over	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend
	gone into raptures about/over; swooned over	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen
	low prices that make you swoon with disbelief	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind
	to go into raptures over the scenery	von der Landschaft überwältigt sein
	Women swoon over him.	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.
	to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}
	turning; converting	umfunktionierend; verwandelnd
	turned; converted	umfunktioniert; verwandelt
	turns; converts	funktioniert um; verwandelt
	turned; converted	funktionierte um; verwandelte
	The event was turned into a protest meeting.	Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.
	to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth.	jdn. zu etw. verleiten; verlocken {vt}
	enticing; seducing	verleitend; verlockend
	enticed; seduced	verleitet; verlockt
	entices; seduces	verleitet; verlockt
	enticed; seduced	verleitete; verlockte
	to entice people to buy	die Leute zum Kauf verleiten/verlocken
	to get into debt; to encumber with debts	(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen
	getting into debt; encumbering with debts	verschuldend
	got into debt; encumbered with debts	verschuldt
	gets into debt; encumbers with debts	verschuldet
	got into debt; encumbered with debts	verschuldete
	to get up to one's ears in debt [coll.]	sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
	to degenerate into sth.; to devolve into sth. [formal]	zu etw. (Negativem) werden; zu etw. verkommen; in etw. abgleiten; in etw. ausarten {vi}
	degenerating into; devolving into	werdend zu; verkommend zu; abgleitend in; ausartend in
	degenerated into; devolved into	geworden zu; verkommen zu; abgeglitten in; ausgeartet in
	to devolve into chaos	ins Chaos abgleiten
	to degenerate into violence	in Gewalt umschlagen
	to degenerate into an armed conflict	in einen bewaffneten Konflikt ausarten
	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash	zerspringen; zersplittern {vi}
	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing	zerspringend; zersplitternd
	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed	zersprungen; zersplittert
	to smash / splinter into a thousand pieces	in tausend Stücke zerspringen
	The porcelain dish / The glass shattered.	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.
	This wood splinters easily.	Dieses Holz zersplittert leicht.
	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]	auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]
	jawboning into doing	Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd
	jawboned into doing	Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert
	to jawbone sb. into accepting the deal	bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen
	to jawbone the bond market into believing that ...	den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...
	to bring / call / throw into question sth.; to bring / call / throw into doubt sth. (of a thing)	etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt}
	bringing / calling / throwing into question / doubt	in Frage stellend; infrage stellend
	brought / called / thrown into question / doubt	in Frage gestellt; infrage gestellt
	This case brings into question the whole purpose of the law.	Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
	His integrity is thus called into doubt.	Damit wird seine Integrität in Frage gestellt.
	sum running into millions	Millionenbetrag {m} [fin.]
	a figure in the tens of millions (of Euros)	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	a figure in the hundreds of millions (of Euros)	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
	to run/be in the tens of millions	im zweistelligen Millionenbereich liegen
	to run/be in the hundreds of millions	im dreistelligen Millionenbereich liegen
	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	to be hoodwinked into giving away security details	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten
	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.	jdm. etw. herauslocken
	He got tricked into giving/revealing his PIN.	Die PIN wurde ihm herausgelockt.
	They got conned into paying large sums of money.	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
	to buy into sth. [coll.] (support an idea)	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}
	Parents are expected to buy into the school's philosophy.	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.
	We won't buy into the ideas of every new business guru.	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.
	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.
	I don't buy into all that New Age stuff.	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to subdivide (into) sth. into sth.	etw. in etw. aufgliedern; unterteilen {vt}
	subdividing	aufgliedernd; unterteilend
	subdivided	aufgegliedert; unterteilt
	subdivides	gliedert auf; unterteilt
	subdivided	gliederte auf; unterteilte
	to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.]	sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr}
	to work yourself up into a rage/frenzy	sich in eine Wut hineinsteigern
	to become completely caught up in a role	sich in eine Rolle hineinsteigern
	Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]	Steigere dich da nicht so rein.
	Don't get (yourself) so worked up!	Reg dich nicht so auf!
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation	etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}
	to be taken into account; to be taken into consideration	berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden
	These recommendations have already been taken into account.	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.
	You must take that into account, too.	Das musst du mitberücksichtigen.
	Our strategy takes account of this trend.	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.
	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]
	doweling; drilling/taping dowels	dübelnd; Dübeln anbringend
	doweled; drilled/tapped dowels	gedübelt; Dübeln angebracht
	dowels	dübelt
	doweled	dübelte
	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}
	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend
	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building	in ein Gebäude einbrechen {vi}
	breaking into a building; burgling / burglarizing a building	in ein Gebäude einbrechend
	broken into a building; burgled / burglarized a building	in ein Gebäude eingebrochen
	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.
	We've already been burgled twice.	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.
	to infuse sth. in/into sth. [fig.]	etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.]
	infusing in/into	einbringend; bringend; (hinein)pumpend
	infused in/into	eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt
	to infuse romance in long-standing relationships	Romantik in langjährige Beziehungen bringen
	to infuse huge amounts of money in the sector	in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen
	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]	sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]
	creeping into; worming into	sich einschleichend
	crept into; wormed into	sich eingeschlichen
	A few factual errors have crept into the report.	In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.
	Doubts began to creep into my mind.	Mir kamen langsam Zweifel.
	to pocket; to put into one's pocket	einstecken; in die Tasche stecken {vt}
	pocketing	einsteckend; in die Tasche steckend
	pocketed	eingesteckt; in die Tasche gesteckt
	pockets	steckt ein; steckt in die Tasche
	pocketed	steckte ein; steckte in die Tasche
	to develop into sth.	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden
	The town soon developed into a city.	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.
	His fondness for alcohol developed into a serious problem.	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]	etw. verfilmen {vt}
	filming; making a film/movie	verfilmend
	filmed; made a film/movie	verfilmt
	Her second novel was filmed in 2010.	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
	Several films were made of this stage musical.	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
	to form up into sth.	sich zu etw. formieren {vr}
	forming up	formierend
	formed up	formiert
	forms up	formiert
	formed up	formierte
	to fractionate; to separate into fractions	fraktionieren {vt}
	fractionating; separating into fractions	fraktionierend
	fractionated; separated into fractions	fraktioniert
	fractiones	fraktioniert
	fractioned	fraktionierte
	to subdivide sth.; to divide sth. into	etw. gliedern; untergliedern {vt}
	subdividing; dividing	gliedernd; untergliedernd
	subdivided; divided	gegliedert; untergliedert
	subdivides	gliedert auf; untergliedert
	subdivided	gliederte auf; untergliederte
	to let in ↔ sb. in/into sth.	jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt}
	letting in	hereinlassend; hineinlassend; einlassend
	let in	hereingelassen; hineingelassen; eingelassen
	lets in	lässt herein; lässt hinein; lässt ein
	let in	ließ herein; ließ hinein; ließ ein
	to snow into	hereinschneien {vi}
	snowing into	hereinschneiend
	snowed into	hereingeschneit
	snows into	schneit herein
	snowed into	schneite herein
	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}
	getting / knocking / licking into shape	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend
	got/gotten / knocked / licked into shape	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet
	to get the company back into shape	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen
	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.
	to pry into sth.	in etw. herumschnüffeln {vi}
	prying into	herumschnüffelnd
	pried into	herumgeschnüffelt
	to pry into sb.'s private life	in jds. Privatleben herumschnüffeln
	to pry into the past of the celebrities	in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln
	to come in; to come into	hineinkommen; hereinkommen {vi}
	coming in; coming into	hineinkommend; hereinkommend
	come in; come into	hineingekommen; hereingekommen
	comes in; comes into	kommt hinein; kommt herein
	came in; came into	kam hinein; kam herein
	to put sth. in/into sth.	etw. in etw. hineinlegen {vt}
	putting in	hineinlegend
	put in	hineingelegt
	to put back ↔ sth.	etw. wieder hineinlegen
	Don't forget to put the goods you want in the shopping basket.	Vergessen Sie nicht, die gewünschte Ware in den Einkaufskorb hineinzulegen.
	to smash against/into/through sth.	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]
	smashing	krachend; knallend
	smashed	gekracht; geknallt
	to smash into a tree	gegen einen Baum krachen
	waves smashing against the rocks	Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen
	to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation)	jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung)
	counting; including; taking into account	mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend
	counted; included; taken into account	mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt
	Sundays and holidays not included	Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt
	There will be 60 people, not counting children.	Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet.
	to mutate into sth.	zu etw. mutieren {vi}; sich zu etw. wandeln {vr} [biol.] [übtr.]
	mutating	mutierend
	mutated	mutiert
	mutates	mutiert
	mutated	mutierte
	to tap sth.; to tap into sth. (new sources)	etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)
	tapping; tapping into	nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend
	tapped; tapped into	nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft
	We need to tap their expertise.	Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.
	We hope that additional sources of funding can be tapped.	Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.
	to research sth.; to do research on/in/into sth.	zu etw. recherchieren {vt}
	researching; doing research	recherchierend
	researched; done research	recherchiert
	I am researching my book.	Ich recherchiere für mein Buch.
	We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.	Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.
	to cut into pieces ↔ sth.	etw. stückeln {vt}
	cutting into pieces	stückelnd
	cut into pieces	gestückelt
	cuts into pieces	stückelt
	cut into pieces	stückelte
	to precipitate sb. into sth.	jdn. in etw. stürzen {vt}
	precipitating	stürzend
	precipitated	gestürzt
	precipitates	stürzt
	precipitated	stürzte
	to go into hiding; to go underground (of a criminal or rebel); to go to ground [Br.]	untertauchen; abtauchen {vi} (sich vor der Öffentlichkeit / den Behörden verstecken)
	going into hiding; going underground; going to ground	untertauchend; abtauchend
	gone into hiding; gone underground; gone to ground	untergetaucht; abgetaucht
	He went underground to avoid arrest.	Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden.
	The managers have gone into hiding.	Die Manager sind untergetaucht.
More results