instruments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed	Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.]
	reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds	Durchschlagzungeninstrumente {pl}
	echo sounding device/instrument/apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder	Echolot {n} [techn.]
	echo sounding devices/instruments/apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders	Echolote {pl}
	entry	Einsatz {m} (Musik)
	entry of the instruments	Einsatz der Instrumente
	tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)	Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]
	tuning pegs; pegs; tuning pins	Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}
	financial instrument; funding instrument	Finanzinstrument {n}; Finanzierungsinstrument {n}; Förderinstrument {n} [fin.]
	financial instruments; funding instruments	Finanzinstrumente {pl}; Finanzierungsinstrumente {pl}; Förderinstrumente {pl}
	derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative; derivative	derivatives Finanzinstrument {n}; Finanzderivat {n}; Derivat {n} [fin.]
	derivative financial instruments; derivative instruments; financial derivatives; derivatives	derivative Finanzinstrumente {pl}; Finanzderivate {pl}; Derivate {pl}
	credit derivative	Kreditderivat {n}
	interest rate derivative /IRD/; interest derivative	Zinsderivat {n}
	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	string harmonics; flageolet tones	Flageoletttöne {pl}
	flute; flute instrument; edge instrument	Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]
	flutes; flute instruments; edge instruments	Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}
	whistle flute	Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte
	nay flute; ney flute	Nay-Flöte; Ney-Flöte
	true flue	Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte
	instrument of torture; torture device	Folterinstrument {n}; Foltergerät {n}
	instruments of torture; torture devices	Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl}
	filling instrument (dentistry)	Füllungsinstrument {n} (Zahnmedizin) [med.]
	filling instruments	Füllungsinstrumente {pl}
	hand instrument	Handinstrument {n} [med.]
	hand instruments	Handinstrumente {pl}
	hot-wire instrument	Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.]
	hot-wire instruments	Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl}
	woodwind instrument	Holzblasinstrument {n} [mus.]
	woodwind instruments	Holzblasinstrumente {pl}
	instrument	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}
	instruments	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}
	structural instruments	strukturelle Instrumente
	medical instrument; instrument	medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.]
	medical instruments	medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n}
	vaccination instruments	Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n}
	surgical instrument	Operationsinstrument {n}; OP-Instrument {n} [ugs.]
	hedging instrument; hedging vehicle; covering device; defensive device (stock exchange)	Instrument {n} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrument {n}; Absicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]
	hedging instruments; hedging vehicles; covering devices; defensive devices	Instrumente {pl} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrumente {pl}; Absicherungsinstrumente {pl}
	electrophonic instrument; electrophone	elektroakustisches Instrument {n}; Elektroklinger {m}; Elektrophon {n} [mus.]
	electrophonic instruments; electrophones	elektroakustische Instrumente {pl}; Elektroklinger {pl}; Elektrophone {pl}
	instrument maker; instrument manufacturer	Instrumentenbauer {m}; Instrumentenmacher {m}
	instrument makers; instrument manufacturers	Instrumentenbauer {pl}; Instrumentenmacher {pl}
	maker of reed-organ musical instruments	Handzuginstrumentenmacher {m}
	calibration device; calibration instrument	Kalibriergerät {n}
	calibration devices; calibration instruments	Kalibriergeräte {pl}
	instrument of war	Kampfmittel {n} [mil.]
	instruments of war	Kampfmittel {pl}
	light-beam instrument	Lichtstrahlinstrument {n} [phys.]
	light-beam instruments	Lichtstrahlinstrumente {pl}
	left-handed instrument	Linkshänderinstrument {n} [mus.]
	left-handed instruments	Linkshänderinstrumente {pl}
	instrument of power	Machtmittel {n}
	instruments of power	Machtmittel {pl}
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	measuring instrument; meter; measuring device	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
	measuring instruments; meters; measuring devices	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}
	measuring tool; measuring instrument	Messwerkzeug {n}
	measuring tools; measuring instruments	Messwerkzeuge {pl}
	musical instrument; instrument	Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
	musical instruments; instruments	Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
	period instrument	historisches Originalinstrument {n}
	solo instrument	Soloinstrument {n}
	to play in an instrument	ein Instrument einspielen
	to get the feel of/get used to an instrument	sich auf einem Instrument einspielen
	Do you play an instrument?	Spielst du ein Instrument?
	by nature; naturally	von Natur aus {adv}
	Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.	Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}
	surface-measuring instrument; surface meter	Oberflächenmessgerät {n}
	surface-measuring instruments; surface meters	Oberflächenmessgeräte {pl}
	commitments	Obligo {n} [fin.]
	commitments from derivative instruments; derivative exposure	Derivate-Obligo {n}
	letter of credit commitments; letter of credit exposure	Kreditbriefobligo {n}; Akkreditivobligo {n}
	orchestra	Orchester {n} [mus.]
	orchestras	Orchester {pl}
	wind orchestra	Blasorchester {n}
	school orchestra	Schulorchester {n}
	symphony orchestra	Sinfonieorchester {n}; Symphonieorchester {n}; Symphoniker {pl} (in Namen)
	orchestra of plucked instruments	Zupforchester {n}
	contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]	eigens zusammengestelltes Orchester
	instrument to order; order instrument; order paper	Orderpapier {n}
	instruments to order; order instruments; order papers	Orderpapiere {pl}
	right-handed instrument	Rechtshänderinstrument {n} [mus.]
	right-handed instruments	Rechtshänderinstrumente {pl}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	friction measuring instrument; tribometer (in sliding)	Reibungsmessgerät {n}; Tribometer {n} (bei Gleitbeanspruchung) [techn.]
	friction measuring instruments; tribometers	Reibungsmessgeräte {pl}; Tribometer {pl}
	ring key (in wind instruments)	Ringklappe {f} (bei Blasinstrumenten) [mus.]
	ring keys	Ringklappen {pl}
	risk exposure	Risikoengagement {n}; eingegangene Risken {pl}
	derivative risk exposure; exposure to loss from derivative instruments	Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko
	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]
	cane reeds; reeds	Rohrblätter {pl}
	oboe reed	Rohrblatt für Oboe
	striking reed; beating reed; retreating reed	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}
	single reed	einfaches Rohrblatt
	concussion reed	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}
	double reed	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}
	idiophonic reed	hartes Rohrblatt
	heterophonic reed	weiches Rohrblatt
	reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed	Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) [mus.]
	reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds	Rohrblattinstrumente {pl}
	single-reed instrument	Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n}
	double-reed instrument	Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n}
	string course (in stringed instruments)	Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)
	string courses	Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}
	stringed instrument; string instrument; chordophone	Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]
	stringed instruments; string instruments; chordophones	Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}
	stringed instrument with two-string courses	zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with three-string courses	dreichöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with four-string courses	vierchöriges Saiteninstrument
	percussion instrument	Schlaginstrument {n} [mus.]
	percussion instruments	Schlaginstrumente {pl}
	debt instrument; credit instrument	Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.]
	debt instruments; credit instruments	Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl}
	spectroscopic instrument; spectroscope	Spektralapparat {m}; Spektroskop {n} [phys.]
	spectroscopic instruments; spectroscopes	Spektralapparate {pl}; Spektroskope {pl}
	bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.]	Streichinstrument {n} [mus.]
	bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments	Streichinstrumente {pl}
	keyboard instrument	Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.]
	keyboard instruments	Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl}
	electronic keyboards	elektronische Tasteninstrumente
	reed-keyboard instruments	Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen
	instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law)	Tatmittel {n} (Strafrecht) [jur.]
	instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments	Tatmittel {pl}
	trust deed; trust instrument	Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.]
	trust deeds; trust instruments	Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl}
	triangulation instrument (surveying)	Triangulationsgerät {n} (Vermessungswesen)
	triangulation instruments	Triangulationsgeräte {pl}
More results