BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

identical; idem [listen] derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}

identical (to/with sth.) [listen] identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.) [listen]

identical in function; functionally identical funktionsidentisch

identical (to/with sth.) [listen] identisch {adj} (mit etw.) [math.] [listen]

to be identical to a limited extent bedingt identisch sein

identical; monozygotic [listen] eineiig; monozygot {adj} [biol.]

identical twins; monozygotic twins eineiige Zwillinge

fraternal; non-identical; dizygotic zweieiig; dizygot {adj} [biol.]

fraternal twins; non-identical twins zweieiige Zwillinge

Are your twins fraternal or identical? Sind deine Zwillinge eineiig oder zweieig?

number with all digits identical Schnapszahl {f}

numbers with all digits identical Schnapszahlen {pl}

of identical construction; identical in design baugleich {adj} [techn.]

to be identical in construction to/with sth. mit etw. baugleich sein

cloned vehicle (with identical ID) Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern)

cloned vehicles Doublettenfahrzeuge {pl}

equation [listen] Gleichung {f} [math.]

equations Gleichungen {pl}

equation of the second degree; quadratic equation Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung

equation of the third degree; cubic equation Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung

equation of the xth degree Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung

equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy Arbeitsgleichung {f}

equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation Bedingungsgleichung {f}

conditional equation Bestimmungsgleichung {f}

equation of elasticity Elastizitätsgleichung {f}

equation of energy Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}

field equation Feldgleichung {f}

equation of a straight line Geradengleichung {f}

equation of equilibrium Gleichgewichtsgleichung {f}

equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre Mittelpunktsgleichung {f}

equation of the locus Ortsgleichung {f}

equation of periods Periodengleichung {f}

chemical equation Reaktionsgleichung {f}

equation of thermal state Wärmegleichung {f}

equation of time Zeitgleichung {f}

equation of continuity Zustandsgleichung {f}

equation of state Zustandsgleichung [phys.]

identical equation allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung

to solve an equation for x eine Gleichung nach x freistellen

bulk mail Massensendung {f}; Massensendungen {pl}

bulk domestic mail inländische Massensendungen

pre-sorted bulk mail vorsortierte Massensendungen

identical bulk mailings inhaltsgleiche Massensendungen

rhyme; rime Reim {m}

rhymes; rimes Reime {pl}

in rhyme in Reimen; in Versen

to put into rhyme in Reime bringen

masculine rhyme stumpfer Reim

feminine rhyme klingender Reim

identical rime rührender Reim

counting rhyme Abzählreim {m}

nursery rhyme Kinderreim {m}

deliberate confusion; confusion created (about/over sth.) Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)

the confusion created over who does what ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung

The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins. Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.

to have facts/circumstances/characteristics (case, matter) [listen] gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]

in different/similar/exceptional cases in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

homonymy Namensgleichheit {f}

identical names Namensgleichheit {f}