human : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
	historicality (of human existence)	Geschichtlichkeit {f} (der menschlichen Existenz) [phil.]
	minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]	Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]
	Department of Health [Br.]; Department of Health and Human Services [Am.]; Ministry of Health	Gesundheitsministerium {n} [pol.]
	salvation history (succession of divine interventions in human history)	die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.]
	(human) medicine	Humanmedizin {f}
	(human) insect-eater; entomophagist	Insektenesser {m}; Entomophag {m} (Mensch) [cook.]
	elevated human body temperature; hyperthermia	Körpertemperaturerhöhung {f}; hohes Fieber {f}; Hyperthermie {f} [med.]
	malignant hyperthermia /MH/	maligne Hyperthermie
	artificial elevation of human body temperature; hyperthermia	künstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.]
	lack of human contact; social withdrawal	Kontaktarmut {f} [soc.]
	caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic	vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.]
	knowledge of human nature; insight into human nature	Menschenkenntnis {f}
	convention on human rights	Menschenrechtskonvention {f}
	European Convention on Human Rights /ECHR/	Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	violation of human rights	Menschenrechtsverletzung {f}
	violations of human rights	Menschenrechtsverletzungen {pl}
	dignity of man; human dignity	Menschenwürde {f}
	microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)	Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.]
	degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)	Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.]
	study of human races; raciology	Rassenkunde {f}; Rassenlehre {f}
	void of all human feeling	keiner menschlichen Regung fähig
	stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)	Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.]
	stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers	Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl}
	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]
	human-animal studies; anthrozoology	Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f}
	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)	Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]
	dissemination by man; dispersal by human activity; anthropogenic dispersal; anthropochory	kulturbedingte Verschleppung {f}; kulturbedingte Verbreitung {f} (durch den Menschen); Antropochorie {f}; Hemerochorie {f} [envir.]
	confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.]	Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene)
	confidential informants; criminal informants; confidential human sources	Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl}
	son of the desert [humor.] (human desert dweller)	Wüstensohn {m} [humor.] (menschlicher Wüstenbewohner)
	resembling a human shape	gestalthaft {adj}
	humanely	human {adv}
	manlike; like a human being	menschenähnlich {adj}
	humanly possible; within human power	menschenmöglich {adj}
	to do/try all that is humanly possible	das Menschenmögliche tun/versuchen
	unfit for human beings; unworthy of a human being	menschenunwürdig {adj}
	non-human; inhuman	nichtmenschlich {adj}
	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]
	Nature made human, and then broke the mould.	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
	To err is human.; We all make mistakes.	Irren ist menschlich.
	Nothing human is alien to me.	Nichts Menschliches ist mir fremd.
	cyborg (an organism partly human, partly artificial)	Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)
	responsibility for employees; human resource responsibilities	Personalverantwortung {f}
	'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)	"Der Menschen Hörigkeit" (von Maugham / Werktitel) [lit.]
	'The Human Stain' (by Philip Roth / work title)	"Der menschliche Makel" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]
	cycles of infection; infective cycles	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}
	domestic cycle of infection	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus
	human cycle	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus
	urban cycle of infection	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus
	sylvatic cycle of infection	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.)	Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.]
	expenditure of human labour (power)	Aufwendung menschlicher Arbeitskraft
	below the line expenditure	außerordentliche Aufwendung
	extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
	business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/	Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand
	actual expenditure	Istaufwand {m}
	consumer spending; consumption expenditures	Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl}
	nominal expenditure	nominale Ausgaben
	unavoidable expenditures; necessary expenditures	notwendige Aufwendungen
	obligatory expenditure	obligatorische Ausgaben
	non-obligatory expenditure	nichtobligatorische Ausgaben
	(business) entertainment expenses	Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner
	social spending	Sozialausgaben {pl}
	advertising expenditure	Werbeausgaben {pl}
	interest spending	Zinsausgaben {pl}
	additional spending; additional expense; additional expenditure	Zusatzaufwand {m}
	compulsory expenditure	zwingende Ausgaben
	non-compulsory expenditure	nicht zwingende Ausgaben
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	comprehension (of)	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)
	beyond the compass of the human mind	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens
	the vanity (of sth.) [formal]	die Belanglosigkeit {f}; die Nichtigkeit {f} [geh.] (einer Sache)
	the vanity of human ambition in the face of death	die Nichtigkeit menschlicher Ambitionen im Angesicht des Todes
	the inhabitation; the inhabitancy (of an area)	das Besiedeln {n}; das Bewohnen {n} (eines Gebiets) [geogr.]
	human inhabitation	menschliche Besiedlung
	to hoax sb. (into believing sth.)	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}
	hoaxing	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend
	hoaxed	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt
	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.
More results