house : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	house of literature	Literaturhaus {n}
	house of artists	Künstlerhaus {n} [art]
	house sparrow; dunnock sparrow	Haussperling {m}; Spatz {m}; Hausspatz {m} (Passer domesticus) [ornith.]
	house swift	Haussegler {m} [ornith.]
	house wren	Hauszaunkönig {m} [ornith.]
	house bunting	Hausammer {f} [ornith.]
	house finch	Hausgimpel {m} [ornith.]
	house crow	Glanzkrähe {f} [ornith.]
	junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]	Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]
	pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]	Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]
	doctor-in-training	Arzt in der Ausbildung
	doctor in charge; physician in charge	Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
	doctor-to-be	angehender Arzt
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]	Jungassistent {m}
	registrar [Br.]; fellow [Am.]	Altassistent {m}
	We sent for the doctor.	Wir ließen den Arzt kommen.
	Can you recommend a good family doctor?	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?
	He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./
	publishing houses; publishing companies; publishers	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}
	art book publisher	Kunstbuchverlag {m}
	specialized publisher	Programmverlag {m}
	educational publisher	Schulbuchverlag {m}
	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press	Selbstkostenverlag {m}
	newspaper publisher	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]
	to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]	umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)
	moving; moving house; relocating	umziehend; übersiedelnd
	moved; moved house; relocated	umgezogen; übergesiedelt; verzogen
	moves; moves house; relocates	zieht um; übersiedelt
	moved; moved house; relocated	zog um; übersiedelte
	The Baumann family has moved to an unknown address.	Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
	Gone away. (postal note)	Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	to rough-house; to manhandle	grob behandeln {vt}
	rough-housing; manhandling	grob behandelnd
	rough-housed; manhandled	grob behandelt
	rough-houses; manhandles	behandelt grob
	rough-housed; manhandled	behandelte grob
	to stray into sb.'s house	jdm. zulaufen {vi}
	strayed	zugelaufen
	stray cat; stray	zugelaufene Katze
	A (stray) cat adopted us in May.	Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
	Stray dwarf monkey terrier found.	Zwergaffenpinscher zugelaufen.
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	attached single-family house in a cluster [Br.]; attached dwelling in a cluster [Am.]	Einfamilienhaus einer Gebäudegruppe (mit gemeinsamen Hauswänden)
	confinement to the house; ban on going out	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}
	grounding	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung
	to be grounded (of a child)	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)
	to ground a child	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen
	rearing house; maternity (livestock farming)	Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.]
	rearing houses	Aufzuchtställe {pl}
	piglet rearing house	Ferkelaufzuchtstall {m}
	brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.]	Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]
	brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses	Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}
	pop-up brothel	Kurzzeitbordell {n}
	print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery	Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print]
	print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries	Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl}
	print shop for calico	Kattundruckerei {f}
	in-house production	Eigenproduktion {f}
	in-house productions	Eigenproduktionen {pl}
	in-house produced	in Eigenproduktion (hergestellt)
	prefabricated house; prefab house; prefabricated home	Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.]
	prefabricated houses; prefab houses; prefabricated homes	Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}
	prefabricated solid-construction house	Fertighaus in Massivbauweise
	manor house; manor; manorial mansion; mansion	Gutshaus {n}; Herrenhaus {n}
	manor houses; manors; manorial mansions; mansions	Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl}
	French manor house; chateau	französischer Gutshof; Chateau {n}
	the Habsburgs; House of Habsburg; House of Hapsburg; House of Austria	die Habsburger {pl}; Haus Habsburger (Fürstengeschlecht) [hist.]
	Habsburg	Habsburger {m}; Habsburgerin {f}
	Habsburg; Hapsburg	habsburgisch {adj}
	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}
	Have you got any beer in (the house)?	Hast du Bier im Haus/da?
	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
	home search; house search; search of (the) premises	Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]
	home searches; house searches; searches of premises	Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}
	to carry out a search of sb.'s home	bei jdm. eine Haussuchung durchführen
	country home; country house	Landhaus {n}
	country homes; country houses	Landhäuser {pl}
	dacha	russisches Landhaus; Datscha {f}
	media company; media house	Medienanstalt {f}; Medienhaus {n}
	media companies; media houses	Medienanstalten {pl}; Medienhäuser {pl}
	print media company; print production company; print media house	Printmedienanstalt {f}; Printmedienhaus {n}
	a halfway house between sth. [Br.]	ein Mittelding {n}; ein Mittelweg {m}; ein Kompromiss zwischen etw.
	This car model is a halfway house between executive car and SUV.	Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.
	The new proposal is a good halfway house.	Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
	opera house	Opernhaus {n}
	opera houses	Opernhäuser {pl}
	the orchestra of the opera house	das Orchester des Opernhauses
	in-house netting; netting of exposures	firmeninterne Positionsaufrechnung {f} [econ.]
	intra-currency netting	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
	inter-currency netting	Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]
	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}
	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
	dwelling house; residential building	Wohngebäude {n} [constr.] [adm.]
	dwelling houses; residential buildings	Wohngebäude {pl}
	non-residential building	Nichtwohngebäude {n}
	customs house	Zollhaus {n}; Zollhäuschen {n}
	customs houses	Zollhäuser {pl}; Zollhäuschen {pl}
	douane (customs house in the Mediterranean)	Zollhäuschen (im Mittelmeerraum) [hist.]
	to build an extension to your house; to extend your house	anbauen {vi} [constr.]
	building an extension to your house; extending your house	anbauend
	built an extension to your house; extended your house	angebaut
	to add sth. on to the house	etw. anbauen {vt} [constr.]
	adding on to the house	anbauend
	added on to the house	angebaut
	demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.]	Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.]
	demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers	Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}
	condemned house	Abbruchhaus {n}
	condemned houses	Abbruchhäuser {pl}
	flaying-house	Abdeckerei {f} (Tierkörperverwertungsbetrieb) [agr.] [hist.]
	flaying-houses	Abdeckereien {pl}
	farrowing house (pig breeding)	Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing houses	Abferkelställe {pl}
	tear-down (building); demolished house	Abrisshaus {n}
	tear-downs; demolished houses	Abrisshäuser {pl}
	division bell (in the House of Commons) [Br.]	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
	ape house	Affenhaus {n} (im Zoo)
	ape houses	Affenhäuser {pl}
	acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation	Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.]
	acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations	Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}
	alpine guest house	Alpengasthof {m}
	alpine guest houses	Alpengasthöfe {pl}
	arbitrage house	Arbitragefirma {f} [fin.]
	poorhouse; poor house; almshouse	Armenhaus {n}
	poorhouses; poor houses; almshouses	Armenhäuser {pl}
	auction house; auctioneers	Auktionshaus {n}
	auction houses	Auktionshäuser {pl}
	bare-bones house; starter house	Ausbauhaus {n} [constr.]
	bare-bones houses; starter houses	Ausbauhäuser {pl}
	wash house	Badekaue {f} [min.]
	wash houses	Badekauen {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results