BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fuse holder Sicherungshalter {m} [electr.]

fuse holders Sicherungshalter {pl}

connector holder Steckeraufnahme {f}

connector holders Steckeraufnahmen {pl}

job holder; holder of a position Stelleninhaber {m}; Stelleninhaberin {f}

job holders; holders of a position Stelleninhaber {pl}; Stelleninhaberinnen {pl}

rubber-stamp holder Stempelhalter {m}; Stempelständer {m}

rubber-stamp holders Stempelhalter {pl}; Stempelständer {pl}

proxy holder; proxy [listen] Stimmbote {m}; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe [adm.]

proxy holders; proxies Stimmboten {pl}

scholarship holder; fellowship holder; grantee [Am.] Stipendiat {m}; Stipendiatin {f}; Empfänger/in eines Stipendiums

scholarship holders; fellowship holders; grantees Stipendiaten {pl}; Stipendiatinnen {pl}

sponge holder Tupferhalter {m} [med.]

sponge holders Tupferhalter {pl}

title-holder; defending champion Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f}; Titelhalter {m}; Titelhalterin {f} [sport]

title-holders; defending champions Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}; Titelhalter {pl}; Titelhalterinnen {pl}

toilet roll holder; toilet paper holder Toilettenpapierhalter {m}; Toilettpapierhalter {m} [Ös.]; Klopapierhalter {m} [ugs.]

toilet roll holders; toilet paper holders Toilettenpapierhalter {pl}; Toilettpapierhalter {pl}; Klopapierhalter {pl}

spring-type door holder Türklemme {f}

spring-type door holders Türklemmen {pl}

swearing into office; swearing-in (of office-holders) Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]

swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung

the public swearing-in of the new president die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten

insurant; policy holder; policy-holder; policyholder (insurance business) Versicherungsnehmer {m} (Versicherungswesen)

insurants; policy holders; policy-holders; policyholders Versicherungsnehmer {pl}

holder of a power of attorney Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.]

holders of a power of attorney Vollmachtinhaber {pl}

to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb. über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein

previous owner; previous holder Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f}

previous owners; previous holders Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}

preferential shareholder; holder of preferential shares Vorzugsaktionär {m} [fin.]

preferential shareholders; holders of preferential shares Vorzugsaktionäre {pl}

frankincense holder; frankincense burner Weihrauchgefäß {m}

frankincense holders; frankincense burners Weihrauchgefäße {pl}

world record holder Weltrekordler {m}; Weltrekordlerin {f} [sport]

world record holders Weltrekordler {pl}; Weltrekordlerinnen {pl}

tool holding fixture; tool holder Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}; Werkzeugaufnahme {f} [mach.]

tool holding fixtures; tool holders Werkzeugaufnahmevorrichtungen {pl}; Werkzeugaufnahmen {pl}

tool holder Werkzeughalter {m}

tool holders Werkzeughalter {pl}

floating tool holder pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter {n}

holder of securities Wertpapierinhaber {m}; Wertpapierinhaberin {f} [fin.]

holders of securities Wertpapierinhaber {pl}; Wertpapierinhaberinnen {pl}

newspaper holder Zeitungshalter {m} (für das Lesen in einem Lokal)

newspaper holders Zeitungshalter {pl}

newspaper holder Zeitungsspanner {m}

newspaper holders Zeitungsspanner {pl}

cigarette holder Zigarettenspitze {f}

cigarette holders Zigarettenspitzen {pl}

cigar holder Zigarrenspitze {f}

cigar holders Zigarrenspitzen {pl}

product licence holder; product license holder [Am.] Zulassungsinhaber {m} [pharm.]

product licence holders; product license holders Zulassungsinhaber {pl}

cramp [Br.]; clamp [Am.]; ferrule; tip; holder [listen] [listen] [listen] [listen] Zwinge {f}

cramps; clamps; ferrules; tips; holders [listen] Zwingen {pl}

to admit sb. (into a place) jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}

admitting einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend

admitted [listen] eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt

Only ticket-holders will be admitted into the stadium. Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.

battery holder Batteriehalter {m} [electr.]

battery holders Batteriehalter {pl}

wax candle; wax candle holder Wachslicht {n}

wax candles; wax candle holders Wachslichter {pl}

filter holder Filterhalter {m}

filter holders Filterhalter {pl}

← More results