here : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	on your own account; on your own behalf	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
	to act on your own account; to act on your own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	No one sent me, I am here on my own account.	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
	I'm doing it on my own account, not for anyone else.	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
	a stone's throw [fig.] (short distance)	ein Katzensprung {m}; ein Steinwurf {m} [geh.] [selten] [übtr.] (kurze Entfernung)
	to be just a stone' throw (away) from a place; to be within a stone's throw of a place	nur einen Katzensprung / einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein; nur ein Katzensprung bis zu einem Ort sein
	The hotel is within a stone's throw of the beach.	Vom Hotel bis zum Strand ist es nur ein Katzensprung.
	'Is it far from here?' 'No, it's only a stone's throw away.'	"Ist es weit von hier?" "Nein, es ist nur ein Katzensprung."
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
	handmaid; stooge (of sb./sth.) [fig.]	Marionette {f}; Vasall {m}; Lakai {m} (von jdm./etw.) [übtr.]
	handmaids; stooges	Marionetten {pl}; Vasallen {pl}; Lakaien {pl}
	a US stooge	eine Marionette der USA [pol.]
	Here, the music is the handmaid of the text.	Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet.
	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	long walks; hikes; treks; long tramps	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}
	a two hours' walk by foot	ein zweistündiger Fußmarsch
	to go for a walk lasting an hour	einen Marsch von einer Stunde machen
	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.
	We had a long tramp home.	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.
	fad; passing fad; temporary phenomenon	Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.]
	fads; passing fads; temporary phenomenons	Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl}
	This is not a fad, this is here to stay.	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.
	That's the latest fashion fad.	Das ist der neueste Modetrend.
	mouth	Mund {m} [anat.]
	mouths	Münder {pl}
	to hold one's tongue; to wrap up	den Mund halten
	to keep mum; to stay mum; to shut up	den Mund halten
	to purse one's lips	den Mund spitzen
	to cover sb.'s mouth	jdm. den Mund zuhalten
	Shut up! [coll.]	Halt den Mund! [ugs.]
	It makes my mouth water.; My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	She just cannot hold her tongue.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.
	You haven't opened your mouth since you've been here.	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.
	conjecture; guess; speculation; spec [coll.]	Mutmaßung {f}; Spekulation {f}; reine Vermutung {f}
	to conjecture; to speculate; to make speculations	Mutmaßungen / Spekulationen / Vermutungen anstellen
	to rely on conjecture	sich auf Vermutungen stützen
	Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.	Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.
	Your guess is as good as mine.	Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!
	(good) neighbourliness [Br.]; (good) neighborliness [Am.]; neighbourship [obs.]	(gutes) Nachbarschaftsverhältnis {n}; (gute) Nachbarschaft {f} [soc.]
	Here's hoping we'll become good neighbours!	Auf gute Nachbarschaft!
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]	Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!
	'She remembers the names of all her schoolmates.' 'Fancy that!'	"Sie weiß noch alle Namen ihrer Mitschüler." "Unglaublich!"
	Fancy meeting you here!	Na so was! Dass ich dich hier treffe!
	Fancy seeing you here!	Was machst denn du hier?
	Fancy him doing that!	Nicht zu fassen, dass er das getan hat!
	Fancy him winning!	Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	the buck [fig.] (unwanted responsibility)	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)
	to pass the buck	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben
	to pass the buck to sb.	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen
	to get the buck passed	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen
	The buck stops firmly with the boss.	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.
	Don't pass the buck!	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!
	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.
	practice	Praxis {f}
	actual practice	gelebte Praxis
	laboratory practice	Laborpraxis {f}
	constitutional practice	Verfassungspraxis {f}
	from real life; from experience; from practice	aus der Praxis
	an example from real life	ein Beispiel aus der Praxis
	to reduce an invention to practice	eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen
	An example of what this looks like in practice is shown here.	Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.
	Experts provide practical guidance.	Aus der Praxis für die Praxis.
	to be sb.'s concern	jds. Sache/Angelegenheit sein {v}
	The money side is your concern.	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.
	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.
	This is not our concern here.	Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.
	to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.]	das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v}
	to show someone who is wearing the trousers/pants around here	jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist
	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)
	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}
	a lovable rogue	ein liebenswerter Bengel
	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	cue	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
	on cue	auf Stichwort
	right on cue	genau aufs Stichwort; wie gerufen
	to give sb. the cue to do sth.	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
	She gave me the cue to start.	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
	That's my cue to explain why I'm here.	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
	Stop!	Stopp! {interj}
	Stop! It is not safe to cross the street here.	Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.
	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]
	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}
	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)
	the American dream	der amerikanische Traum
	the man/woman of my dreams	der Mann/die Frau meiner Träume
	to be an art lover's dream	der Traum jedes Kunstliebhabers sein
	to fulfil a/your childhood dream	sich einen Kindheitstraum erfüllen
	It's a dream of mine to own a house in the country.	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
	She has had a lifelong dream of becoming an actress.	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.
	toast (act of drinking to honour sb.)	Trinkspruch {m}; Toast {m}
	toasts	Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}
	to drink/propose/raise a toast to sb.	einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen
	to respond to the toast	den Trinkspruch erwidern
	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!
	To the ladies!	Auf die Damen! (Trinkspruch)
	Here's to you!	Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!
	byword (for sb./sth.)	Überschrift {f}; Attribut {n}; Charakteristikum {n} (für jdn./etw.)
	bywords	Überschriften {pl}; Attributen {pl}; Charakteristika {pl}
	'Hearty' may be the byword for most dishes here.	Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein.
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	charge (supervision, control)	Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.]
	to be in charge of sb./sth.	die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen
	to take charge of sth.	die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.]
	Who's in charge here?	Wer ist hier der Verantwortliche?
	forgiveness; pardon	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}
	to ask forgiveness; to ask pardon	um Verzeihung bitten
	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)
	I beg your pardon!	Entschuldigen Sie bitte!
	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}
	wringing; wresting	abringend; abtrotzend
	wrung; wrested	abgerungen; abgetrotzt
	to wrest sth. from fate	dem Schicksal etwas abtrotzen
	I finally managed to wring an apology from him.	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.
	I tried to find some aesthetics to the building.	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.
	to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.	sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}
	currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself	sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend
	curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself	sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt
	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.
	to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)	sich anstellen (um etw.) {vr}
	queuing; lining up	sich anstellend
	queued; lined up	sich angestellt
	Queue here for taxis.	Für ein Taxi bitte hier anstellen.
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to waylay sb.	jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.]
	to be waylaid by illness (person)	kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person)
	to be waylaid by injury (person)	verletzungsbedingt ausfallen (Person)
	He was waylaid by reporters as he left the official building.	Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ.
	Sorry, I got waylaid on my way here.	Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	Do you know your way around here?	Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?
	I know my way around there very well.	Ich kenne ich mich dort gut aus.
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to make do (with)	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)
	making do	sich begnügend; vorlieb nehmend
	made do	sich begnügt; vorlieb genommen
	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.
	mindful	bewusst {adj} (überlegt)
	mindful breathing	bewusstes Atmen
	mindful eating	bewusstes Essen
	to enjoy mindful living	bewusst leben
	to (tune in to your body and) be mindful	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten
	to be mindful of sth.	etw. berücksichtigen; etw. bedenken
	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.
	cheaply; inexpensively; at a reasonable price	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}
	to sell sth. cheaply / inexpensively	etw. billig verkaufen
	to get sth. fixed at a reasonable price	etw. preiswert reparieren lassen
	Where can we get a good meal inexpensively here?	Wo können wir hier günstig essen?
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	to be there; to be around	da sein {v}
	to be there for sb.	für jdn. da sein
	Is there anybody around / about [Br.]?	Ist jemand da?
	How soon can you be here?	Wann kannst du da sein?
	We can be there in half an hour.	Wir können in einer halben Stunde da sein.
	Is he around?	Ist er da?; Ist er irgendwo hier?
	I'm not around.	Ich bin nicht da.
	She's not in.	Sie ist nicht da.
	When I'm no longer around (when I'm dead)	Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin)
	back then; then	damals; seinerzeit {adv}
	then as now	damals wie heute
	Things were very different back then.	Damals war das ganz anders.
	She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.	Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.
	I haven't been here since then.	Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.
	to be off beam [Br.]; to be off base [Am.] with sth.	mit etw. danebenliegen; falschliegen {vi}
	He's way off beam here.; He's way off base here.	Hier liegt er völlig daneben.
	You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
	If that's what you think, you're way off base.	Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	so (prepositive) (particle marking questions of interest)	denn {adv} (Partikel, die Interessensfragen anzeigt)
	So, what's going on (here)?	Was ist denn (hier) los?
	So, what's the matter with her?	Was hat sie denn?
	So, what do you want to know?	Was wollen Sie denn wissen?
	So, how could this happen?; How on earth could this happen?	Wie konnte denn das passieren?
	So, why don't you ask him what his worries are?	Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht?
	So, what are you doing right now in maths?	Was macht ihr denn gerade in Mathe?
	that's why	deswegen; darum; deshalb {adv}
	This is because ...	Dies deshalb, weil ...
	That's exactly why I'm asking!	Deshalb frage ich ja!
	'Why?', 'Because!'	"Warum?", "Darum!"
	That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
	to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth.	etw. dürfen {vt}
	being allowed	dürfend
	been allowed	gedurft
	I'm allowed	ich darf
	you are allowed	du darfst
	he/she is allowed	er/sie darf
	we are allowed	wir dürfen
	I/he/she was allowed	ich/er/sie durfte
	we were allowed	wir durften
	he/she has/had been allowed	er/sie hat/hatte gedurft
	I/he/she would be allowed	ich/er/sie dürfte
	to be not allowed to; to be not permitted to	etw. nicht dürfen
	She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
	Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here?	Darf man hier parken?
	Aren't we even allowed to talk?	Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?
More results