hearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	court proceedings	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
	oral proceedings; court hearing; judicial hearing	mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung
	court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction	rügelose Verhandlung [Dt.]
	appeal hearing	Berufungsverhandlung {f}
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	the prosecution's case	das Anklagevorbringen; die Anklage
	in support of your own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state your case	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
	school	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]
	schools	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}
	one-room school; village school	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]
	elite school	Eliteschule {f}
	to go to school	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]
	to attend a school	eine Schule besuchen
	single-sex school	monoedukative Schule
	school for the visually impaired	Schule für Sehgeschädigte
	school for the hearing impaired	Schule für Hörgeschädigte
	school for the mentally handicapped	Schule für Geistigbehinderte
	school for the physically disabled	Schule für Körperbehinderte
	I go to school.	Ich gehe in die/zur Schule.
	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o. Ä./
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	to clear up ↔ sth.	etw. aufklären; abklären; klären {vt}
	clearing up	aufklärend; abklärend; klärend
	cleared up	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
	clears up	klärt auf; klärt ab; klärt
	cleared up	klärte auf; klärte ab; klärte
	to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
	to clear up a crime	ein Verbrechen aufklären
	to clear up a mystery	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
	to clear up problems	Probleme einer Klärung zuführen
	There is no legal clarity on whether/on how ...	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...
	The matter has been cleared up.	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
	Some points need to be cleared up before the meeting begins.	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
	Could you clear that up for me?	Könntest du das für mich abklären?
	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
	to hear out ↔ sb.	jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen {vt}
	Hear me out!	Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden!
	Thanks for hearing me out.	Danke, dass du mich ausreden lassen hast.
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]
	looking forward toto doing	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
	looked forward toto doing	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
	We are looking forward to meeting you soon.	In Erwartung eines baldigen Treffens
	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
	I look forward to receiving your reply.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.
	to stay away (from sth.)	einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi}
	staying away	einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
	stayed away	einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
	to stay away from home	von zu Hause wegbleiben
	to stay away from the vote	der Abstimmung fernbleiben
	to stay away from the court hearing	der Gerichtsverhandlung fernbleiben
	Tourists have stayed away in droves this summer.	Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]
	to be vicariously happy for sb.	sich mit jdm. mitfreuen
	to project yourself vicariously into sb.	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen
	to vicariously fight	geistig mitkämpfen
	to vicariously participate in sth.	an etw. geistig teilhaben
	to vicariously experience sth.	etw. geistig durchleben
	to vicariously live (through sb./sth.)	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)
	to travel vicariously	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben
	I am attending vicariously, through your description.	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.
	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.
	to hear sth. {heard; heard}	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]
	hearing	hörend
	heard	gehört
	he/she hears	er/sie hört
	I/he/she heard	ich/er/sie hörte
	he/she has/had heard	er/sie hat/hatte gehört
	to hear a difference (between)	einen Unterschied hören (zwischen)
	So I did hear right then.	Ich habe mich also nicht verhört.
	Do you hear something?	Hörst du etwas?
	Betty, can you hear me?	Hörst du mich, Betty?
	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.	Ich habe nichts gehört.
	I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
	That's good to hear!	Das hört man gern!
	I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
	vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.)	mitgelebt; Mit... {adj}
	vicarious excitement	Mitfiebern {n}
	vicarious joy	Mitfreude {f}
	vicarious suffering	Mitleiden {n}
	to pass on sth.	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}
	I'll have to pass on that one.	Da muss ich passen.
	Thanks for the offer, but I'll pass.	Danke für das Angebot, aber ich passe.
	She passed on the dessert.	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.
	I think I'll pass on going with you.	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.
	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.
	keen	scharf (Augen); fein (Sinne) {adj}
	a keen sense of hearing	ein feines Gehör
	to be keen-eyed	scharfe Augen haben
	deaf	taub; gehörlos {adj} [med.]
	deaf, hard of hearing, and hearing individuals	gehörlose, schwerhörige und hörende Personen
	to turn a deaf ear (to)	nichts hören wollen (von)
	to be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein
	not to hear sth.; to ignore sth.	etw. überhören {vt}
	not hearing; ignoring	überhörend
	not heard; ignored	überhört
	to ignore a remark	eine Bemerkung überhören
	I'll pretend I didn't hear that.	Das möchte ich überhört haben.
	to hear; to get; to catch [coll.] sth.	etw. (akustisch) verstehen {vt}
	hearing; getting; catching	verstehend
	heard; got / gotten; caught	verstanden
	I didn't get his name.	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.
	I didn't catch your last words.	Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.
	I didn't quite catch what you said.	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
	I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
	to summon sb. (to a place) (order to be present)	jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}
	summoning	vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend
	summoned	vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden
	to summon sb. to appear before the court	jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden
	to summon a waiter over	einen Kellner herbeirufen
	to be summoned to a disciplinary hearing	zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden
	We were summoned to the dining room.	Wir wurden in den Speiseraum zitiert.
	The church bell summoned people to worship.	Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.
	to restore sth. (to a former state); to rehabilitate sth. [jur.] [med.]	etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen (früheren) Zustand versetzen {vt}
	restoring; rehabilitating	wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend
	restored; rehabilitated	wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt
	to restore sb.'s sight/hearing	jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen
	to restore the original state	den ursprünglichen Zustand wiederherstellen
	to restore sth. to its former condition	etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
More results