goal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	performance goal	Leistungsziel {n}
	performance goals	Leistungsziele {pl}
	study aim; study goal	Studienziel {n}
	shot against the bar/goal frame (soccer)	Lattenschuss {m} (Fußball) [sport]
	pilgrim goal	Pilgerziel {n}
	pilgrim goals	Pilgerziele {pl}
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	solo effort; individual effort (team sports)	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]
	solo efforts; individual efforts	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}
	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
	lead (in a competition)	Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb)
	to be in the lead in a race; to lead in a race	bei einem Rennen in Führung liegen / führen
	to have the lead; to hold the lead	die Führung innenhaben
	to take the lead; to gain the lead	die Führung übernehmen; in Führung gehen
	to regain the lead	wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen
	He has gone into the lead.	Er ist in Führung gegangen.
	Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead.	Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung.
	We were struggling to stay in the lead.	Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben.
	opponent	Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport]
	opponents	Gegner {pl}; Opponenten {pl}
	opponents of democracy	Demokratiegegner {pl}; Gegner der Demokratie
	opponents of immigration	Einwanderungsgegner {m}
	main opponent	Hauptgegner {m}
	chess opponent	Schachgegner {m}
	the opponent's goal; the opposing team's goal	das gegnerische Tor [sport]
	fellowship	Gemeinschaft {f} [relig.] [soc.]
	fellowships	Gemeinschaften {pl}
	Eucharistic fellowship	Abendmahlsgemeinschaft {f} [relig.]
	a fellowship of people pursuing a common goal	eine Gemeinschaft von Menschen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen
	to raise the roof	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]
	Her mother raised the roof when she came home late.	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
	The comics fired up the crowd and raised the roof.	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
	The fans raised the roof when the winning goal was scored.	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.
	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass	Querpass {m} [sport]
	cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes	Querpässe {pl}
	square/cross pass in front of goal (football)	Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)
	to play a square pass to sb.	einen Querpass zu jdm spielen
	regression	Regression {f} [statist.]
	regression to/towards the mean	Regression zur Mitte (hin)
	first-kind regression	Regression erster Art
	second-kind regression	Regression zweiter Art
	Cox regression	Cox-Regression
	single regression; simple regression	einfache Regression
	linear regression; rectilinear regression	lineare Regression
	multiple regression	mehrfache Regression
	multiple regression	Mehrfachregression; multiple Regression
	multiple linear regression	multiple lineare Regression
	non-linear regression	nichtlineare Regression
	orthogonal regression	orthogonale Regression
	parabolic regression	parabolische Regression
	polynomial regression	Polynom-Regression {f}
	time-series regression	Zeitreihenregression {f}
	goal regression	Zielregression {f}
	shot	Schuss {m} [sport]
	shot at goal	Schuss aufs Tor
	shot against the bar	Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ugs.]
	shot against the post	Pfostenschuss {m}
	long-range shot; long shot	Weitschuss {m}
	arcing shot	Schuss, bei dem der Ball in hohem Bogen fliegt; Bogenlampe {f} [ugs.]
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	table	Tabelle {f} [sport]
	to head/lead the table on goal difference	die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen
	the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)	die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]
	to hit the woodwork	nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen
	an absolute dream; a wonderful thing	ein Traum; etwas traumhaft Schönes
	a dream of a ...	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...
	an dream garden; a garden dream	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten
	a dream of a goal	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]
	a vision in white	ein Traum in Weiß
	This dress/cake is an absolute dream.	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.
	The man is an absolute dream.	Der Mann ist ein Traum.
	The news app works like a dream across all platforms.	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
	objective (goal)	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
	objectives	Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl}
	common objectives	gemeinsame Ziele
	immediate objective	Nahziel {n}
	impact objective	Wirkungsziel {n}
	quantified objectives	quantifizierte Zielsetzungen
	in establishing our objectives	bei unserer Zielsetzung
	to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	to divert sb. from sth.	jdn. von etw. abbringen {vt}
	diverting	abbringend
	diverted	abgebracht
	Nothing could divert him from his goal.	Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
	suspiciously offside	abseitsverdächtig {adj} [sport]
	suspiciously offside goal	abseitsverdächtiges Tor
	to be standing in a suspiciously offside(-looking) position	in abseitsverdächtiger Position stehen
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to clear (send the ball away from the goal)	ausputzen {vi} (den Ball aus der Torzone bringen) (Ballsport) [sport]
	clearing	ausputzend
	cleared	ausgeputzt
	to be consistent with sth.	sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi}
	to be consistent with the set goal	zielkonform sein
	The results are consistent with earlier research.	Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.
	Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.	Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
	His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.	Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
	to get sb. to commit to sth.	jdn. auf etw. einschwören {vt}
	to get the team to commit to a common goal	das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]
	to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady)	erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.)
	to waver from your goal	von seinem Ziel abrücken
	to spring into/to life	erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]
	springing into/to life	erwachend; zum Leben erwachend
	sprung into/to life	erwacht; zum Leben erwacht
	The crowd sprang to life after the first goal was scored.	Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
	The town springs into life at night.	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
	to consolidate sth. [fig.]	etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.]
	consolidating	festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend
	consolidated	gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert
	to consolidate the idea of a united Europe	die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern
	South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world.	Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt.
	The team consolidated their lead with a third goal.	Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.
	fluky; flukey	glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen)
	a fluky win	ein glücklicher Sieg
	a fluky goal	ein glückliches Tor
	to allow	als gültig werten {v} [sport]
	allowing	als gültig wertend
	allowed	als gültig gewertet
	He was offside and the goal was disallowed.	Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet.
	good	gut {adj}
	better	besser
	best	am besten
	Everybody is good at something.	Jeder hat etwas, das er gut kann.
	He is always good for a surprise / a goal.	Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	to rush sth.	auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi}
	rushing	losstürmend; anrennend
	rushed	losgestürmt; angerannt
	to rush the goal	auf das Tor losstürmen
	unmeasurable	nicht messbar; (messtechnisch) nicht erfassbar {adj}
	almost unmeasurable	kaum messbar
	an unmeasurable goal	ein nicht messbares Ziel
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	most; most likely	noch am ehesten {adv}
	the most achievable goal	das noch am ehesten erreichbare Ziel
	the most affordable project	das noch am ehesten finanzierbare Projekt
	She is most likely to be found in the library.	Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.
	Interventions of this nature are the most likely to be effective.	Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.
	to pass to sb. (team sports)	zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]
	passing	spielend; passend
	passed	gespielt; gepasst
	Pass the ball to me!; Pass me the ball!	Spiel den Ball zu mir!
	She passed to her teammate who then scored a goal.	Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.
	belter [Br.]	tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]
	to be a belter	der Hammer sein; der Wahnsinn sein
	to score a belter	ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]
	It's a belter of an album, full of timeless rock songs.	Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.
	His third goal was an absolute belter.	Sein drittes Tor war der absolute Hammer.
	to save sth.; to obviate sth.	etw. vermeiden; verhindern {vt}
	saving; obviating	vermeidend; verhindernd
	saved; obviated	vermieden; verhindert
	he/she saves / obviates	er/sie vermeidet; er/sie verhindert
	I/he/she saved / obviated	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte
	he/she has/had saved / obviated	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert
	to save a score	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]
	to save a goal (football)	ein Tor verhindern (Fußball)
	to miss the mark	vorbeischießen; danebenschießen {vi} [sport]
	missing the mark	vorbeischießend; danebenschießend
	missed the mark	vorbeigeschossen; danebengeschossen
	misses the mark	schießt vorbei/daneben
	missed the mark	schoss vorbei/daneben
	to miss the goal	am Tor vorbeischießen
More results