gave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)	gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)
	to get well and truly shaken up	gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden
	He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]	Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!
	The wind has been blowing something fierce today.	Heute hat der Wind ordentlich geblasen.
	to give oneself to sb.	sich hingeben {vr}
	She gave herself up to him.	Sie gab sich ihm hin.
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	to give notice; to quit (your job) [coll.]	kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung)
	giving notice; quitting	kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend
	given notice; quit	gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen
	gives notice; quits	kündigt
	gave notice; quit	kündigte
	not under notice	ungekündigt {adj}
	to not be under notice of resignation	ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein
	to give a schedule etc. a check to see if ...	in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}
	I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.	Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.
	to give away	preisgeben; verraten {vt}
	giving away	preisgebend; verratend
	given away	preisgegeben; verraten
	gives away	gibt preis; verrät
	gave away	gab preis; verriet
	to give up	resignieren {vi}
	giving up	resignierend
	given up	resigniert
	gives up	resigniert
	gave up	resignierte
	... he said in a resigned way/with resignation	... sagte er resignierend/resigniert
	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}
	shyer	schüchterner; verschämter
	shyest	am schüchternsten; am verschämtesten
	a coy smile	ein zaghaftes Lächeln
	to be shy; to feel shy	schüchtern sein
	to be shy / coy / diffident about sth.	mit etw. hinter dem Berg halten
	She gave me a coy look/glance.	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
	She's very coy about her age.	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
	She was a little coy about how much her dress cost.	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)
	donating; giving	spendend; stiftend
	donated; given	gespendet; gestiftet
	donates; gives	spendet; stiftet
	donated; gave	spendete; stiftete
	to donate blood; to give blood	Blut spenden
	to donate to a charity	an eine karitative Organisation spenden
	to donate to cancer research on a regular basis	regelmäßig für die Krebsforschung spenden
	to donate books and clothes	Bücher und Kleidung stiften
	to play a musical instrument (as a skill)	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]
	to play (the) piano since the age of five	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
	to be looking for a musician playing (the) guitar	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
	How long have you played (the) flute?	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
	sketchy	ungenau; vage; grob {adj}
	sketchier	ungenauer; vager
	sketchiest	am ungenauesten; am vagesten
	I have only a sketchy idea of how it works.	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.
	The details about the accident are still a little sketchy.	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.
	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.
	He gave us only a sketchy account of his visit.	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.
	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]
	What prompted/caused/led you to change your mind?	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?
	I don't know what prompted her to leave.	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
	The nerve impulses cause the muscles to contract.	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.
	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.
	The look he gave her decided her not to ask.	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.
	to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. (movable property)	etw. verpfänden; etw. als Pfand geben {vt} (bewegliche Sachen)
	pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating	verpfändend; als Pfand gebend
	pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated	verpfändet; als Pfand gegeben
	pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates	verpfändet; gibt als Pfand
	pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated	verpfändete; gab als Pfand
	unpledged	unverpfändet
	to give the game away by doing sth.	mit etw. alles verraten {vi}
	Karen gave the game away by laughing when he walked in.	Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
	It's a secret, so don't give the game away, will you?	Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.
	to give away	verschenken {vt}
	giving away	verschenkend
	given away	verschenkt
	he/she gives away	er/sie verschenkt
	I/he/she gave away	ich/er/sie verschenkte
	he/she has/had given away	er/sie hat/hatte verschenkt
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	to give up hope	verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
	giving up hope	verzagend; die Hoffnung aufgebend
	given up hope	verzagt; die Hoffnung aufgegeben
	gives up hope	verzagt; gibt die Hoffnung auf
	gave up hope	verzagte; gab die Hoffnung auf
	to give a wash	waschen; abwaschen {vt}
	giving a wash	waschend; abwaschend
	given a wash	gewaschen; abgewaschen
	gives a wash	wäscht; wäscht ab
	gave a wash	wusch; wusch ab
	to give way to sth. (of a thing)	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)
	giving way	weichend; Platz machend
	given way	gewichen, Platz gemacht
	it gives way	es weicht
	it gave way	es wich
	it had given way	es war gewichen
	The extravagant style has given way to a simpler elegance.	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.
	Her initial pessimism gave way to hope.	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.
	The old tavern had to give way to a modern office building.	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.
	to flinch; to start; to give a start	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}
	flinching; starting; giving a start	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend
	flinched; started; given a start	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt
	without flinching	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen
	She gave a start when I tapped her on the shoulder.	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.
More results