funds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	saved funds	Ansparfonds {m}
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]
	adjusted balance sheet	berichtigte Bilanz
	opening balance	Eröffnungsbilanz {f}
	funds statement	finanzwirtschaftliche Bilanz
	post-merger balance sheet	Fusionsbilanz {f}
	audited balance sheet	geprüfte Bilanz
	business' balance sheet	Geschäftsbilanz {f}
	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz
	closing balance; final balance; closing balance sheet	Schlussbilanz {f}
	merger balance sheet	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)
	to dress up the balance sheet	die Bilanz auffrisieren
	provisional balance sheet	vorläufige Bilanz
	combined balance sheet	zusammengefasste Bilanz
	to draw up/make up/prepare the balance sheet	die Bilanz erstellen/aufstellen
	to audit/examine the balance sheet	die Bilanz prüfen
	to appear in the balance sheet	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]
	disposition (of a thing)	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)
	the disposition of the funds	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]
	the disposition of the armed forces	der Einsatz der Streitkräfte
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	investment (of money); employment of money	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
	share investment; investment in stock(s)	Geldanlage in Aktien
	funds placed abroad; (capital) investiment abroad	Geldanlage im Ausland
	money market	Geldmarkt {m} [fin.]
	domestic money market [Am.]	inneramerikanischer Geldmarkt
	strain in / tightening of the money market	Anspannung am Geldmarkt
	making loans in the money market	Ausleihungen am Geldmarkt
	money market operations	Geschäfte am Geldmarkt
	glut on the money market	Schwemme am Geldmarkt
	The money market is short of funds.	Der Geldmarkt ist knapp.
	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	money borrowed	aufgenommene Geldmittel
	bridging finance; interim finance resources	Überbrückungsmittel {pl}
	substantial resources; substantial finance	umfangreiche Finanzmittel
	to request funds / pecuniary resources	Geldmittel anfordern
	to have the necessary means	über die nötigen Gelder verfügen
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We must live within our means.	Wir müssen uns nach der Decke strecken.
	donation of money; money gift; contribution	Geldspende {f}
	contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
	to raise funds (for a particular purpose)	Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck)
	underlying transaction	Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]
	funds without an underlying transaction	Gelder ohne Grundgeschäft
	petty cash fund; float [Br.]	Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)
	petty cash funds	Handkassen {pl}
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	deectual assets	Dotatiosnkapital {n}
	subscribed capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	short-term capital	einbezahltes Kapital
	human capital	eingefrorenes Kapital
	operating human capital	eingeschriebenes Kapital
	physical capital; real capital	erforderliches Kapital
	risk-bearing capital	Finanzkapital {n}
	dead stock	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	non-operating capital	gezeichnetes Kapital
	increase of capital	kurzfristiges Kapital
	capital and labour	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	betriebliches Arbeitsvermögen
		Sachkapital {n}
		Spekulationskapital
		totes Kapital; totes Inventar
		nicht betriebsnotwendiges Kapital
		Erhöhung des Kapitals
		Kapital und Arbeit
		Kapital festlegen
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute	Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f}
	health insurance funds; sickness funds	Krankenkassen {pl}
	to join a different sickness fund; to change between sickness funds	die Krankenkasse wechseln
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	misuse (a of tool; of power etc.)	Missbrauch {m} (eines Werkzeugs, von Macht usw.)
	misuse of aid funds (criminal offence)	Förderungsmissbrauch {m} (Straftatbestand)
	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)
	the mobilization of funds	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln
	voter mobilization	die Mobilisierung von Wählern
	mass mobilization; popular mobilization	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}
	rework; revision	Nachbesserung {f}
	financial corrections of EU funds	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]
	hardship; distress	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}
	to relieve the hardship / distress	die Not lindern
	to experience a period of economic hardship	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen
	suffered through the hardships of war	die Entbehrungen des Krieges durchleben
	Funds were raised for families in financial hardship / distress.	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.
	She had to endure the hardships of life alongside her husband.	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]
	pension funds; pension schemes; retirement funds	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}
	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse
	terms of a pension fund	Bedingungen einer Pensionskasse
	pension fund contributions; contributions under pension funds	Beiträge zu Pensionskassen
	to be a participant in the pension fund	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben
	separate fund; fund assets; special asset	Sondervermögen {n} [fin.]
	non-appropriated fund; special fund	Sondervermögen {n} beim Staatshaushalt
	separate estate	Sondervermögen eines Gesellschafters
	assets of security funds	Wertpapiersondervermögen (einer Kapitalanlagegesellschaft)
	management of the special assets	Verwaltung des Sondervermögens
	social fund; support fund	Sozialkasse {f}
	social funds; support funds	Sozialkassen {pl}
	sovereign wealth fund; sovereign fund; state fund	Staatsfonds {m} [fin.]
	sovereign wealth funds; sovereign funds; state funds	Staatsfonds {pl}
	burial fund	Sterbekasse {f}
	burial funds	Sterbekassen {pl}
	redemption fund; amortization fund; amortisation fund [Br.]	Tilgungsfond {m}
	redemption funds; amortization funds	Tilgungsfonds {pl}
	reassigment (of sth.)	Umwidmung {f} (von etw.) [adm.]
	reallocation of funds	Umwidmung von Geldern
	change of designated land uses	Umwidmung von Flächen
	embezzlement; defalcation (of money) (criminal offence)	Unterschlagung {f} (von Geld) (Straftatbestand) [jur.]
	peculation of public funds	Unterschlagung öffentlicher Gelder
	He has been charged with embezzlement.	Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.
	concealment (of sth.)	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n}; Verschleierung {f} (von etw.)
	the concealment of contraband	das Verbergen von Schmuggelware
	the concealment of income	das Verheimlichen von Einkünften
	the concealment of the illicit origin of funds	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern
	awarding office; dispenser (of funds)	Vergabestelle {f}
	awarding offices; dispensers	Vergabestellen {pl}
	allocation board	Vergabestelle für öffentliche Aufträge
	admissions board	Vergabestelle für Studienplätze
	misappropriation (of sth.) (criminal offence)	Veruntreuung {f} (von etw.) (Straftatbestand) [jur.]
	misappropriation of funds	Veruntreuung von Geldern
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	allocation; allotment; apportionment [formal] (of sth.) (process)	Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Vergabe {f}; Aufteilung {f}; Verteilung {f}; Umlegen {n} [adm.]; Umlegung {f} [adm.] {+Gen.}
	the allotment of a full page to each candidate	die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidaten
	allotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]	Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilung {f}
	allocation of work; apportionment of work	Arbeitsaufteilung {f}
	allocation of food; food allocation	Nahrungsmittelverteilung {f}; Lebensmittelverteilung {f}
	allocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds	Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung {f}; Mittelzurechnung {f}
	allotment of securties	Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung {f}; Stückezuteilung {f}
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	to (unlawfully) expropriate sth.	sich etw. (unrechtmäßig) aneignen {vr}
	to expropriate company funds	sich Firmengelder aneignen
	to expropriate sb.'s ideas	sich jds. Ideen aneignen
	to expend sth.	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}
	expending	aufbrauchend; verbrauchend
	expended	aufgebraucht; verbraucht
	to expend funds on sth.	Gelder für etw. verbrauchen
	The sample was expended during the examination.	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.
	You will only lose weight by expending more calories than you take in.	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
	unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance	außerplanmäßige Wartung
	an unscheduled/non-scheduled meeting	ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
	an unbudgeted payment	eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
	We had an unscheduled meeting.	Wir trafen uns außerplanmäßig.
	We made an unscheduled stop for refueling.	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.
	legitimately	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}
	a legitimately elected government	eine rechtmäßig gewählte Regierung
	The employee can then legitimately request leave of absence.	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.
	The public are legitimately interested in how all this came about.	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.
	The funds were acquired legitimately.	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.
	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}
	to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
	funds that have been earmarked for education	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind
	a building that has been earmarked for demolition	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist
	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.
	to draw sth. (from a particular source)	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)
	drawing from	beziehend
	drawn from	bezogen
	oddities drawn from life	kuriose Szenen mitten aus dem Leben
	a panel drawn from members of the public	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
	the source he draws his information from	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
	to draw your supplies from the same source	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
	to draw your inspiration from varied sources	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
	The budget draws its funds from three sources.	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
	to freeze sth. [fig.]	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}
	freezing	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend
	frozen	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt
	to freeze the funds in a bank account	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
	to finance sth.; to fund sth.	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]
	financing; funding	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend
	financed; funded	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt
	project-financed	projektfinanziert
	financed projects	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben
	to finance sth. with your own resources/using your own funds	etw. aus Eigenmitteln finanzieren
	to finance/fund public expenditure/tax reductions	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren
	to finance a project	Mittel für ein Projekt bereitstellen
	available; liquid; solvent	flüssig; verfügbar {adj}
	liquid assets	flüssiges Vermögen
	out of funds	nicht flüssig [ugs.]
	matching (equal in number or amount)	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]
	matching funds	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
	to shuffle sth. (around)	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}
	shuffling	hin- und herschiebend; verschiebend
	shuffled	hin- und hergeschoben; verschoben
	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
	He had shuffled the funds around various companies.	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	to borrow (money)	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]
	borrowing	sich Geld leihend; Geld aufnehmend
	borrowed	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen
	to borrow funds	Fremdmittel aufnehmen
	to borrow against assets	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern
	I don't like to borrow from friends.	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.
	The company had borrowed heavily from banks.	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.
More results