fully : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to impinge on sth.; to admit sth.	etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.]
	impinging	beaufschlagend
	impinged	beaufschlagt
	to make a turbine impinge partly/fully	eine Turbine partiell/voll beaufschlagen
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	inchoate [formal] (not fully developed or not well thought-out)	beginnend; entstehend; unfertig; noch unausgereift; unausgegoren {adj}
	an inchoate idea	eine unausgegorene Idee
	a still inchoate democracy	eine noch unausgereifte Demokratie
	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)
	stretching; stretching out	belastend; beanspruchend
	stretched; stretched out	belastet; beansprucht
	to stretch sb.'s resources to the limit	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten
	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.
	engaged	beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj}
	to be engaged	beschäftigt sein
	to be engaged in research	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
	My time is fully engaged.	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
	loaded	bestückt {adj}
	fully loaded	voll bestückt
	operational	betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb
	to become operational	in Betrieb gehen
	to be fully operational	in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein
	The boat should be operational by this afternoon.	Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein.
	to appreciate sth.; to realize sth.	sich einer Sache bewusst sein {vr}
	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.
	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.
	to appreciate sth.	für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}
	appreciating	dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend
	appreciated	dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert
	appreciates	ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert
	appreciated	war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte
	I appreciate the fact that ...	Ich weiß es zu schätzen, dass ...
	Thank you, I appreciate it.	Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
	I appreciate your concern, but I'm fine.	Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
	I'd appreciate it if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...
	Your help is greatly appreciated.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen.
	to come to appreciate; to come to value sth./sb.	etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]
	I'd appreciate if you let me get on with my job now.	Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.
	My talents are not fully appreciated here.	Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.
	I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
	I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the same dress	dasselbe Kleid
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	in the same hotel	im selben Hotel
	at the same place, at the same time	am selben Ort, zur selben Zeit
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	It's the same wherever you go.	Es ist überall dasselbe.
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	to rotate sth.	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}
	rotating	drehend; in Rotation versetzend
	rotated	gedreht; in Rotation versetzt
	to fully rotate a monitor	einen Monitor rundum schwenken
	to rotate sth. out of a plane	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]
	to integrate sth. (into / with sth.)	etw. einbinden (abstrakt); einfügen (konkret); integrieren {vt} (in etw.)
	integrating	einbindend; einfügend; integrierend
	integrated	eingebunden; eingefügt; integriert
	to integrate sth. into the system	etw. in das System integrieren
	fully integrated	vollständig integriert
	Transport planning should be integrated with energy policy.	Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.
	furnished /furn./	eingerichtet; möbliert /möbl./ {adj}
	unfurnished	nicht eingerichtet; unmöbliert {adj}
	partially furnished; partly furnished	teilmöbliert {adj}
	fully furnished; completely furnished	vollständig möbliert; komplett möbliert {adj}
	adjustable	einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar; variierbar {adj}
	non-adjustable	fest eingestellt
	fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable	stufenlos verstellbar
	adjustable key touch	einstellbare Tastenanschlagstärke
	adjustable point	einstellbares Komma
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	to extend yourself	sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}
	extending yourself	sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend
	extended yourself	sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen
	to extend yourself by choosing difficult tasks	sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern
	He didn't really have to extend himself in the exam.	Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.
	The hospital is already fully extended.	Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.
	to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb.	jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]
	freeing from blame; rehabilitating; vindicating	von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend
	freed from blame; rehabilitated; vindicated	von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert
	The former dissident was fully rehabilitated / vindicated.	Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.
	to ferment	gären {vi}; in Gärung sein {v} [chem.] [übtr.]
	fermenting	gärend
	fermented	gegoren; gegärt
	it ferments	es gärt
	it fermented	es gärte; es gor
	it has/had fermented	es hat/hatte gegärt; es hat/hatte gegoren
	it would ferment	es göre
	fully fermented	ausgegoren
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	valid	gültig {adj} (Geltung habend) [adm.]
	a valid ticket	eine gültige Fahrkarte
	to be fully valid	uneingeschränkt/vollgültig gültig sein
	This telephone number is no longer valid.	Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell.
	to identify with sth.	sich mit etw. identifizieren {vi} [psych.]
	identifying	sich identifizierend
	identified	sich identifiziert
	to fully identify with one's work	sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren
	swivelling; slewing; sluing; slewable; rotating	schwenkbar {adj}
	fully rotating	rundum schwenkbar
	... can be swivelled round	... ist schwenkbar
	deaf and blind; deaf-blind	seh- und hörschwach {adj} [med.]
	fully deaf and blind	blind und taub; taub und blind
	to immerse sth. in a liquid	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}
	immersing in a liquid	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend
	immersed in a liquid	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht
	It must be fully immersed in the solution.	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.
	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]
	comprehensively; extensively	umfassend {adv}
	to comprehensively inform sb.	jdn. umfassend informieren
	to comprehensively/extensively refurbish sth.	etw. umfassend renovieren
	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.
	responsible (for sth.) (dealing with sth.)	verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.]
	fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility	gesamtverantwortlich {adj}
	to be responsible for	verantwortlich sein für
	the responsible minister	der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.]
	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}
	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend
	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht
	to devote oneself fully to sth.	sich ganz einer Sache zuwenden
	to devote one's energy to sth.	seine Energie auf etw. verwenden
	to devote love to sb.	jdm. Liebe zuwenden
	to give sb. money	jdm. Geld zuwenden
	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.	viel Sorgfalt an etw. wenden
	to surrender to the magic of the game	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben
	He now dedicates himself to his work.	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.
	This department is dedicated to research.	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.
	They devoted themselves to their religious observances.	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.
	Dedicated to my parents.	Meinen Eltern gewidmet.
	to insure sth. (against sth.)	etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]
	insuring	versichernd
	insured	versichert
	insures	versichert
	insured	versicherte
	to insure your house against fire / against the risk of fire	sein Haus gegen Feuer versichern
	to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer	bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen
	The property is fully insured against all perils.	Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.
	pre-tensioned	vorgespannt {adj} [techn.]
	thermal pre-tensioned	thermisch vorgespannt
	thermal fully pre-tempered	thermisch voll vorgespannt
	to grow {grew; grown}	wachsen {vi}
	growing	wachsend
	grown	gewachsen
	you grow	du wächst
	he/she grows	er/sie wächst
	I/he/she grew	ich/er/sie wuchs
	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
	I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
	grow indefinitely	unendlich wachsen
	to regrow	wieder wachsen
	to grow to full extent	auswachsen
	to be fully grown	ausgewachsen sein
More results