frozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	frozen out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	to freeze sth. [fig.]	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}
	freezing	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend
	frozen	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt
	to freeze the funds in a bank account	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
	your respective (+ plural)	jeder sein (+ Einzahl)
	After the lecture we would go to our respective classes.	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.
	The court ordered their respective assets to be frozen.	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.
	to lyophilisate; to freeze-dry	lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
	lyophilisating; freeze-drying	lyophilisierend; gefriertrocknend
	lyophilisated; dry frozen	lyophilisiert; gefriergetrocknet
	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]
	freezing out; giving the freeze-out	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend
	frozen out; given the freeze-out	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen
	stiff	steif; starr {adj}
	frozen stiff; stiff with cold	steif gefroren; steif vor Kälte
	to be frozen stiff; to be stiff with cold	steif gefroren sein; vor Kälte steif sein
	to freeze sth. (with ice); to anaesthetize sth. by refrigeration	etw. vereisen {vt} (lokal betäuben) [med.]
	freezing; anaesthetizing by refrigeration	vereisend
	frozen; anaesthetized by refrigeration	vereist
	to be chilled through	durchfroren sein; durchgefroren sein {vi}
	to be chilled/frozen to the bone/marrow	völlig durchfroren/durchgefroren sein
More results