flood : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)	Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)
	flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering)	Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau)
	flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams	Hochwasserrückhaltesperren {pl}
	flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)	Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)
	flood damage; flood-related damage	Hochwasserschaden {m}; Hochwasserschäden {pl} [envir.]
	flood peak	Hochwasserscheitel {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassers
	flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering)	Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau)
	floodproofing of structures; flood-proofing; local protection	Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m}
	flood control reservoir	Hochwasserschutzbecken {m}
	flood control reservoirs	Hochwasserschutzbecken {pl}
	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)	Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)
	flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering)	Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau)
	flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures	Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}
	flood wall; floodwall (water engineering)	Hochwasserschutzmauer {f} (Wasserbau)
	flood walls; floodwalls	Hochwasserschutzmauern {pl}
	flood water retention area	Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m}
	flood water retention areas	Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}
	flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning)	Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung)
	flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies	Hochwasserschutzstrategien {pl}
	flood gate	Hochwasserschutztor {n}
	flood gates	Hochwasserschutztore {pl}
	flood protection project; flood control project; flood mitigation project	Hochwasserschutzvorhaben {n}; Hochwasserschutzprojekt {n}
	flood protection projects; flood control projects; flood mitigation projects	Hochwasserschutzvorhaben {pl}; Hochwasserschutzprojekten {pl}
	flood plain between a water body and a dike (water engineering)	Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)
	flood probability	Hochwasserwahrscheinlichkeit {f} [meteo.]
	flood warning service; flood alert service	Hochwasserwarndienst {m}; Hochwassermeldedienst {m}
	flood warning services; flood alert services	Hochwasserwarndienste {pl}; Hochwassermeldedienste {pl}
	flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent)	Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f}
	flood alerts; flood warnings	Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl}
	flood warning stage; flood warning level	Hochwasserwarnstufe {f}
	flood warning stages; flood warning levels	Hochwasserwarnstufen {pl}
	flood wave	Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.]
	flood waves	Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl}
	flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation	Klagewelle {f} [jur.]
	floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation	Klagewellen {pl}
	flood of demand	Nachfragewelle {f}
	flood lubricated bearing (oil)	Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.]
	flood of lawsuits	Prozesslawine {f}
	flood of rain	Regenflut {f}
	floods of rain	Regenfluten {pl}
	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock	Sperrwerk {n}
	flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks	Sperrwerke {pl}
	flood lubrication (oil production)	Überflutungsschmierung {f} (Ölförderung)
	flood duration	Überschwemmungsdauer {f} [envir.]
	flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger [rare]	Überschwemmungsgefahr {f}; Überflutungsgefahr {f} [envir.]
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	storm surge; storm tide; tidal flood	Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.]
	storm surges; storm tides; tidal floods	Sturmfluten {pl}
	North Sea flood of 1962	Sturmflut von 1962 an der Nordseeküste
	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)
	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]
	duration of flood; flood duration	Hochwasserdauer {f} [envir.]
	flooded area; flood area (inundated area)	Hochwassergebiet {n}; Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsgebiet {n} (überschwemmtes Gebiet)
	flooded areas; flood areas	Hochwassergebiete {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsgebiete {pl}
	quantity of flood	Hochwassermenge {f} [envir.]
	high-water margin; flood fringe area	Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.]
	high-water margins; flood fringe areas	Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl}
	high water season; flood season; high water period; flood period	Hochwassersaison {f}; Hochwasserperiode {f} [meteo.]
	mobile flood barrier	mobile Hochwasserschutzwand {f}
	mobile flood barriers	mobile Hochwasserschutzwände {pl}
	probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
	probability analyses of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
	information flood	Informationsflut {f}
	retention volume; detention volume (flood storage)	Rückhaltevolumen {n}; Retentionsvolumen {n} (Hochwasserrückhalt)
	structural flood protection; structural flood control; structural flood mitigation (hydraulic engineering operations)	Schutzwasserbau (wasserbauliche Maßnahmen) {m}
	seaquake flood wave; seismic sea wave; tsunami wave; tsunami	Seebebenflutwelle {f}; Seebebenwelle {f}; Flutwelle {f} (nach einem Seebeben); Tsunami {m} [geogr.] [phys.]
	seaquake flood waves; seismic sea waves; tsunami waves; tsunamis	Seebebenflutwellen {pl}; Seebebenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tsunamis {pl}
	the Flood; the Deluge	Sintflut {f}
	flooding map; inundation map; flood plain map	Überschwemmungskarte {f}; Überflutungskarte {f}
	flooding maps; inundation maps; flood plain maps	Überschwemmungskarten {pl}; Überflutungskarten {pl}
	flood-routing model	Wellenablaufmodell {n}
	sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)	geschiebeführend {adj} (Hochwasser usw.) [envir.]
	vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)	hochwasserempfindlich {adj} (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.)
	That opens the flood gates to the demands of all the others.	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
More results