firm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	parent firm; parent house	Stammhaus {n}
	parent firms; parent houses	Stammhäuser {pl}
	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)
	tax consultancy; firm of tax consultants; tax consultants (bureau); tax counsellors	Steuerberatungskanzlei {f}; Steuerberatungsfirma {f}
	company balance sheet; firm's accounts	Unternehmensbilanz {f} [econ.]
	company balance sheets; firms' accounts	Unternehmensbilanzen {pl}
	investment services company; investment services firm	Wertpapierdienstleistungsunternehmen {n}; Wertpapierunternehmen {n}; Wertpapierfirma {f} [econ.]
	investment services companies; investment services firms	Wertpapierdienstleistungsunternehmen {pl}; Wertpapierunternehmen {pl}; Wertpapierfirmen {pl}
	securities company; securities firm	Wertpapierhandelshaus {n}; Wertpapierhaus {n}; Wertschriftenhandelshaus {n} [Schw.]; Wertschriftenhaus {n} [Schw.] [fin.]
	securities companies; securities firms	Wertpapierhandelshäuser {pl}; Wertpapierhäuser {pl}; Wertschriftenhandelshäuser {pl}; Wertschriftenhäuser {pl}
	auditing company; audit company; firm of auditors; accounting company; accounting firm	Wirtschaftsprüfungsfirma {f}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}; Betriebsprüfungsfirma {f}; Betriebsprüfungsunternehmen {n}; Betriebsprüfungsgesellschaft {f}; Revisionsfirma {f} [Schw.] [econ.]
	auditing companies; audit companies; firms of auditors; accounting companies; accounting firms	Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}; Betriebsprüfungsfirmen {pl}; Betriebsprüfungsunternehmen {pl}; Betriebsprüfungsgesellschaften {pl}; Revisionsfirmen {pl}
	accounting firm	Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f}
	accounting firms	Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}
	temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency	Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}
	temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies	Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}
	to have a firm/tenacious grip on sth. (of a thing) [fig.]	etw. beherrschen {vt} (Sache) [übtr.]
	to be firm	feststehen; sich entschlossen haben {v}
	My decision is firm.	Mein Entschluss steht fest.
	belonging to the hotel; belonging to the firm	hauseigen {adj}
	fair trade company; fair trade firm [Am.]	preisbindende Firma {f} [econ.]
	wind-firm; wind-hardy	windhart {adj} [bot.]
	bookbinding firm/company	Buchbindereibetrieb {m} [techn.]
	manufacturing company/firm	Fertigungsbetrieb {m}
	building enterprise; construction firm; construction company	Bauunternehmen {n} [constr.] [econ.]
	building enterprises; construction firms; construction companies	Bauunternehmen {pl}
	specialised firm/company [Br.]; specialized firm/company	Fachfirma {f}
	sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]	Knackarsch {m} [ugs.]
	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)	"Dombey und Sohn" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	company	Firma {f} /Fa./; Unternehmen {n}; Betrieb {m} [econ.]
	companies	Firmen {pl}; Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}
	direct marketing company	Direktvermarktungsunternehmen {n}; Direktvermarktungsfirma {f}; Direktvermarktungsgesellschaft {f}
	lead company	Führungsgesellschaft {f}; Leitbetrieb {m}
	rival company	Konkurrenzfirma {f}
	fashion company	Modefirma {f}; Modeunternehmen {n}
	successor company	Nachfolgefirma {f}; Nachfolgeunternhemen {n}
	defunct company	erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
	corporation	große Firma
	firm	kleinere Firma
	sound firm	seriöse Firma
	key fitting; keying	Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.]
	firm keying	feste Keilverbindung
	loose keying	lose Keilverbindung
	to copy sth. to sb. (electronic correspondence)	jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}
	I have copied this letter to the law firm.	Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt.
	The message was copied to the chair of the committee.	Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden.
	favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.]	Liebling {m}
	favourites; favorites; faves	Lieblinge {pl}
	to be a firm favourite with sb.	sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen
	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy	Pleitegeier {m} [übtr.]
	The vultures are hovering above sb./sth.	Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier.
	The threat of bankruptcy was hovering over the firm.	Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier
	audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing	Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]
	audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings	Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher
	external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit	außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}
	internal audit; internal auditing	innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision
	annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]	jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}
	to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts	eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren
	to audit a company	bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen
	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
	swelling (swollen organ)	Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]
	firm swelling	derbe Schwellung
	glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration	glasige / trübe Schwellung
	non-tender swelling	harte Schwellung
	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]
	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
	His mind had gone off at a complete tangent.	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
	sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.]	jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n}
	specialities; specialisms	Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl}
	an accounting firm with a specialism in corporate mergers	eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma
	My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.	Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht.
	believer (in sth.)	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)
	believers	Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}
	I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.
	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./
	publishing houses; publishing companies; publishers	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}
	art book publisher	Kunstbuchverlag {m}
	specialized publisher	Programmverlag {m}
	educational publisher	Schulbuchverlag {m}
	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press	Selbstkostenverlag {m}
	newspaper publisher	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]
	to entrust sth. to sb. / sb. with sth.	jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}
	entrusting	anvertrauend; übertragend; überantwortend
	entrusted	anvertraut; übertragen; überantwortet
	entrusts	vertraut an; überträgt; überantwortet
	entrusted	vertraute an; übertrug; überantwortete
	to entrust sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen
	entrusted money; money in trust	anvertrautes Geld
	These tasks were entrusted to a private firm.	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}	arbeiten {vi}
	working	arbeitend
	worked	gearbeitet
	I work	ich arbeite
	you work	du arbeitest
	he/she works	er/sie arbeitet
	I/he/she worked	ich/er/sie arbeitete
	he/she has/had worked	er/sie hat/hatte gearbeitet
	to work on sth.; to be working on sth.	an etw. arbeiten
	to work for a company	für eine Firma arbeiten
	to work with a firm	bei einer Firma arbeiten
	to work in the kitchen	in der Küche arbeiten
	to work in the office; to work on site	in Präsenz arbeiten
	to work remotely	mobil arbeiten
	to work as teacher	als Lehrer arbeiten
	work with one's hands	mit seinen Händen arbeiten
	to work yourself to death	sich zu Tode arbeiten
	to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
	I work for / in a travel agency.	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.
	I work as a teacher.	Ich arbeite als Lehrer.
	I am free from work today.	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.
	Tom is working on the completion of his seminar paper.	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.
	to offer	bieten; anbieten {vt}
	offering	bietend; anbietend
	offered	geboten; angeboten
	he/she offers	er/sie bietet; er/sie bietet an
	we offer	wir bieten; wir biete an
	I/he/she offered	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
	he/she has/had offered	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
	I/he/she would offer	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
	to offer sb. sth.	jdm. etw. anbieten
	unoffered	nicht geboten
	to offer firm	fest anbieten
	to offer subject to confirmation	freibleibend anbieten
	to offer a price	ein Preisangebot machen
	Will anyone offer more?	Wer bietet mehr?
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	moral	innerlich; charakterlich {adj}
	morally firm	innerlich gefestigt
	faithful to the Church; loyal to the Church	kirchentreu {adj} [relig.]
	firm and faithful believers	kirchentreue Gläubige
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	to stand {stood; stood}	stehen {vi}
	standing	stehend
	stood	gestanden
	he/she stands	er/sie steht
	I/he/she stood	ich/er/sie stand
	he/she has/had stood	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	I/he/she would stand	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
	to stand above sth.; to be above (doing) sth.	über etw. stehen
	to stand firm	fest stehen
	to have difficulty in standing	Schwierigkeiten beim Stehen haben
	I can't stand up any longer.	Ich kann nicht mehr stehen.
	My offer/invitation still stands.	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).
	Now we know where we stand. [fig.]	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.
	to switch (over) to sth.	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}
	switching	übergehend; wechselnd; umstellend
	switched	übergegangen; gewechselt; umgestellt
	to switch to a teacher training course	auf Lehramt umsatteln
	to switch to journalism	zum Journalismus wechseln
	to switch to a competitor	zur Konkurrenz wechseln
	to switch to the Foreign Office/the firm's head office	ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln
	to switch to an alternative sth.	auf etw. ausweichen
	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.
	The attackers switched cars after fleeing the scene.	Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	trading company	Handelsfirma {f}
	commercial firm	Handelsfirma {f}
More results