finishing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to give the finishing stroke of planing (carpentry)	Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt}
	concrete finishing machine	Betondeckenfertiger; Betonfertiger {m}
	concrete finishing machines	Betondeckenfertiger; Betonfertiger {pl}
	cover strip; finishing strip; closing strip; closing ledge	Abschlussleiste {f}
	aluminium finishing	Aluminiumveredelung {f} [techn.]
	strip finishing systems	Bandbehandlungsanlagen {pl} [mach.]
	little flourish (decorative or finishing detail)	Ausstattungsdetail {n}; Einrichtungsdetail {n}
	little flourishes	Ausstattungsdetails {pl}; Einrichtungsdetails {pl}
	clever little flourishes	pfiffige Ausstattungsdetails
	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]
	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}
	a large scale industry	ein großer Wirtschaftszweig
	new industries; the new economy	neue Wirtschaftszweige
	improvement industry; finishing industry	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}
	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}
	growth industry	Wachstumsbranche {f}
	sunrise industry; future-oriented sector	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}
	showcase industry; showcase sector	Vorzeigebranche {f}
	bookbinder	Buchbinder {m}; Buchbinderin {f}
	bookbinders	Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl}
	bookbinder subject area: one-offs and special orders	Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung
	bookbinder subject area: book production (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie)
	bookbinder subject area: print finishing (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)
	milling tool; milling cutter	Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.]
	milling tools; milling cutters	Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl}
	finishing cutter; finishing mill	Schlichtfräser {m}
	roughing cutter; roughing mill	Schruppfräser {m}
	twin (milling) cutter	zweiteiliger Fräser
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	grouting compound; grout	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]
	injection grout	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}
	tiling grout; jointing mortar	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)
	finishing grout	(dünner) Putzmörtel {m}
	highly fluid grout for roughcasting walls	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}
	plaster of Paris; calcined gypsum	gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n}
	finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing	Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.]
	surgical plaster of Paris; surgical plaster	Verbandgips [med.]
	trowel	Kelle {f} [constr.]
	trowels	Kellen {pl}
	smoothing trowel; finishing trowel	Glättkelle {f}; Glättekelle {f}
	transparent lacquer	Klarlack {m}
	clear varnish; varnish	Klarlack {m} auf Harzbasis
	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}
	blister varnish	Blisterlack {m}
	marine varnish; spar varnish	Bootslack {m}
	electrical insulating varnish	Elektroisolierlack {m}
	high-gloss varnish	Hochglanzlack {m}
	rubbing varnish; flatting varnish	Schleiflack {m} [hist.]
	protective varnish	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}
	special transparent lacquer; special transparent varnish	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}
	spray clear lacquer; spray clear varnish	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}
	finishing varnish	Überzugslack {m}
	priming varnish	Vorlack {m}
	two-component clear lacquer	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}
	animal fattening; fattening; raising of animals for meat	Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.]
	finishing; finishing stage; final growing period	Endmast {f}
	pig fattening; hog fattening	Schweinemast {f}
	growing and finishing period; growing and finishing	Vor- und Endmast
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	ancillary supplier; supplier (to a finishing plant)	Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.]
	ancillary suppliers; suppliers	Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl}
	to finish sth.; to complete sth.	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}
	finishing; completing	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend
	finished; completed	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet
	Press the button to complete the operation.	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.
	She has completed her PhD.	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.
	There is still some work to complete before the report can be submitted.	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	to proof; to finish; to glaze sth.	etw. appretieren {vt} [chem.]
	proofing; finishing; glazing	appretierend
	proofed; finished; glazed	appretiert
	to eat up ↔ sth.; to finish sth.	etw. aufessen {vt} [cook.]
	eating up; finishing	aufessend
	eaten up; finished	aufgegessen
	eats up; finishes	isst auf
	ate up; finished	aß auf
	to finish everything on your plate	alles aufessen
	He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
	Come on, eat up. There's a good boy/girl!	Komm, iss auf. So ist es brav!
	to finish smoking	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
	finishing smoking	aufrauchend; zu Ende rauchend
	finished smoking	aufgeraucht; zu Ende geraucht
	to finish reading a long printed publication	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}
	finishing reading	auslesend; zu Ende lesend
	finished reading	ausgelesen; zu Ende gelesen
	to finish reading a book	ein Buch auslesen
	I finished reading the book last night.	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
	to finish off (with sth.)	mit etw. ausklingen {vi}
	finishing off	ausklingend
	finished off	ausgeklungen
	to finish the day/evening (in a relaxed manner)	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen
	to treat; to finish	(Stoff) ausrüsten {vt}
	treating; finishing	ausrüstend
	treated; finished	ausgerüstet
	to preclude sth. (of a thing)	etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.]
	precluding	ausschließend
	precluded	ausgeschlossen
	precludes	schließt aus
	precluded	schloss aus
	Nothing in this agreement shall preclude that ...	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...
	A judgement precludes any further argument.	Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus.
	Please advise if this is precluded by legislation.	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.
	The onset of winter precluded finishing the operation.	Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden.
	to drink up {drank; drunk}; to finish	austrinken {vt}
	drinking up; finishing	austrinkend
	drunk up; finished	ausgetrunken
	drinks up; finishes	trinkt aus
	drank up; finished	trank aus
	to finish sth.	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}
	finishing	beendend; fertigstellend; zu Ende führend
	finished	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt
	finishes	beendet; stellt fertig; führt zu Ende
	finished	beendete; stellte fertig; führte zu Ende
	to finish reading sth.	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen
	If I may finish what I was saying:	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
	I am finished with you.; I have finished with you.	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	to finish-bore; to finish boring; to bore to size	fertigbohren; nachbohren {vi}
	finish-boring; finishing boring; boring to size	fertigbohrend; nachbohrend
	finish-bored; finished boring; bored to size	fertiggebohrt; nachgebohrt
	to finish	finishen {vt} [mach.]
	finishing	finishend
	finished	gefinisht
	to rework; to finish; to refinish	nacharbeiten {vt}
	reworking; finishing; refinishing	nacharbeitend
	reworked; finished; refinished	nachgearbeitet
	reworks; finishes; refinishes	arbeitet nach
	reworked; finished; refinished	arbeitete nach
	to rework; to finish	nachbearbeiten {vt}
	reworking; finishing	nachbearbeitend
	reworked; finished	nachbearbeitet
	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.
More results