fine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]
	cupping	Krakelee mit Aufwölbungen
	alligator crackle; alligatoring	Krokodilhautrisse {f}
	impact crackle	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}
	shrinkage crackle; shrinkage craquelure	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}
	joinery; fine woodworking; fine woodwork [Br.]	Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	cabinetmaking	Kunsttischlerei {f}
	wood pattern making shop; pattern-making shop (foundry)	Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)
	restoration joinery	Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}
	to be in fine / good fettle [coll.] [dated]	in gutem Zustand sein; in Form sein {v}
	The team is in fine fettle.	Die Mannschaft ist gut in Form.
	After the rejig the business is in good fettle.	Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.
	'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'	"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."
	to be fine; to feel fine	jdm. gut gehen {vi}
	being fine; feeling fine	gut gehend
	been fine; felt fine	gut gegangen
	'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'	"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."
	to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}
	He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
	The line between genius and insanity is a fine one.	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
	artistic; fine arts ...	musisch {adj} [art]
	artistic talent; talents for the arts	musisches Talent
	fine arts subjects; art and music	die musischen Fächer [school]
	attire; caparison [rare] (fine clothing)	Aufputz {m} [veraltet]; Staat {m} [humor.] (festliche Kleidung)
	administrative fine	Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.]
	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]
	administrative fine matters	Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.]
	imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]	Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]
	(fine) fiber bagasse; trash (sugar production)	Faserstoff {m}; Ampas {m}; Trash {m}
	fine-grained steel	Feinkornbaustahl {m}
	grit; pea gravel; fine gravel	Feinkies {m}
	fine-grained steel	Feinkornstahl {m} [techn.]
	fine-tuning	Feinschliff {m}; Nachschärfen {n}; Detailarbeit {f}; Feinabstimmung {f}; Feineinstellung {f} [techn.]; Einstellen {n} [med.]
	PM concentration; fine particulate matter concentration	Feinstaubkonzentration {f}
	fine-structure constant; Sommerfeld fine-structure constant	Feinstrukturkonstante {f}; Sommerfeldsche Konstante {f} [phys.]
	precision dial gauge; precision pointer; fine pointer	Feintaster {m}; Feinzeiger {m} [techn.]
	precision dial gauges; precision pointers; fine pointers	Feintaster {pl}; Feinzeiger {pl}
	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]
	fine-art photography	künstlerische Fotografie {f}; Kunstfotografie {f}; Fotokunst {f} [art] [photo.]
	late fee; past due fee; late fine	Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)
	late fees; past due fees; late fines	Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}
	the fine print; the small print [Br.]	das Kleingedruckte {n} [adm.]
	Read the fine print before you sign.	Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.
	parking fine; parking ticket	Parkstrafe {f}; Parkbusse {f} [Schw.] [auto] [adm.]
	racing shell; shell; fine boat [Br.]	Rennruderboot {n} [sport]
	racing shells; shells; fine boats	Rennruderboote {pl}
	late payment fee; late payment fine	Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.]
	late payment fees; late payment fines	Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl}
	(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant	Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]
	gourmet restaurants; fine-dining restaurants	Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}
	parking fine notice	Strafzettel {m} für Falschparken [adm.]
	parking fine notices	Strafzettel {pl} für Falschparken
	joinery; fine woodwork [Br.]	Tischlerarbeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerarbeit {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)	Versäumnisgebühr {f}
	blurring; smearing (fine-art photography technique)	Verwischung {f} (Technik in der Kunstfotografie) [art]
	(fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.]	Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.]
	fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular	feinkörnig {adj}
	fine-grain	feinkörnig {adj} [photo.]
	soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer; cobwebby	ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj}
	a fine day for ducks [fig.]	ein regnerischer Tag
	a fine figure of a man	ein stattliches Mannsbild
	A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
	He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
	We'll have a fine day.	Es wird schön werden.
	Good bait catches fine fish. [prov.]	Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.]
	fine-spotted woodpecker	Pünktchenspecht {m} [ornith.]
	fine-barred piculet	Cuzcowergspecht {m} [ornith.]
	fine-crystalline	feinkristallin {adj} [min.]
	breathing mask; respirator mask; respirator	Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f}
	breathing masks; respirator masks; respirators	Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl}
	medical mask; surgical mask; procedure mask	Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f}
	particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask	Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f}
	resolution	Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.]
	high resolution; fine resolution	hohe Auflösung
	graphic resolution	grafische Auflösung; Grafikauflösung {f}
	at a higher resolution	in/mit höherer Auflösung
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	machining	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f} mit Maschinen [mach.]
	CNC machining	CNC-Bearbeitung {f}; CNC-Zerspanung {f}
	fine machining; precision machining	Feinbearbeitung {f}; Präzisionsbearbeitung {f}
	to be going smoothly	in Butter sein {v} [übtr.]
	Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.	Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.
	lady	Dame {f}
	ladies	Damen {pl}
	fine lady	feine Dame
	My ladies!	Meine Damen!
	My dear lady ...	Gnädige Frau ...
More results